Vertaal PDF na Korsikaans
Omskep 'n PDF na Korsikaans, die Romaanse taal van Korsika, en behou die aksenttekens, die chj- en ghj-spelling en die elisie-apostrofe wat dit identifiseer. Lêers tot 1 GB.
Laai dokument op of sleep dit hierheen om te vertaal
Maks. lêergrootte 1 GB
Die tekens wat Korsikaans laat lyk soos Korsikaans
Aksenttekens op beklemtoonde vokale
Korsikaans skryf à, è, ì, ò en ù om aan te dui waar die aksent val, en dit doen dit veel meer dikwels as wat Italiaans doen. Enige lettertipe wat daardie vyf karakters mis, of enige uitvoerroete wat dit stroop, verander hoe die woord voorgelees word en laat die teks soos slordige Italiaans lyk in plaas van korrekte Korsikaans.
Die chj- en ghj-spelling
Hierdie groepe skryf palatale konsonante wat Italiaans nie het nie en is een van die sekerste visuele seine dat 'n bladsy in Korsikaans eerder as in Toskaans is. Hulle is gewone Latynse letters, so niks breek in rendering nie, maar 'n vertaal-enjin wat stilweg die naaste Italiaanse spelling vervang, vee hulle uit en neem die Korsikaanse karakter van die teks daarmee saam.
Konstante elisie, konstante apostrofe
Artikels en voorsetsels elide voor vokale, so apostrofe verskyn verskeie kere in 'n gemiddelde sin. Woordverwerkers omskep die reguit tikmasjien-apostrofe outomaties na 'n krul-aanhalingsteken, wat 'n dokument laat met apostrofe wat inkonsistent is en wie se volteks-soektog nie meer sy eie woorde pas nie. Kontroleer hulle in die voltooide lêer.
Geen enkele amptelike spelling
Korsikaans word deur sy eie linguiste as polinoom beskryf: in plaas daarvan dat een standaard die streeksvorme uitdryf, word verskeie geskrewe norme as ewe wettig aanvaar. Daar is dus geen woordeboek waarna jy kan wys om 'n variant verkeerd te verklaar nie, en 'n oorsig van Bastia mag 'n teks korrigeer wat 'n oorsig van Sartène sou gelos het.
Hoekom masjienuitset steeds in Italiaans gly
Korsikaans sit in die Italo-Romaanse groep en is die naaste aan die Toskaanse variëteite wat oor die seestraat gepraat word. Die familie-ooreenkoms is nie 'n gerug nie: 'n Italiaanse spreker kan baie geskrewe Korsikaans met die eerste oogopslag volg. Daardie nabyheid is presies wat geoutomatiseerde vertaling riskant maak. Modelle sien veel meer Italiaans as Korsikaans tydens opleiding, en wanneer hulle onseker is, is die veiligste raaiskoot die Italiaanse woord. Die uitset lees dan vloeiend, slaag 'n speltoets, en is nie Korsikaans nie. Let op die eindpunte en die artikels, wat is waar die twee die betroubaarste skei: Korsikaans verkies 'n finale u waar Italiaans 'n finale o het, en sy definitiewe artikels is veel korter as die Italiaanse s'n.
Die eiland se papierroete verduidelik deel van die verwarring. Korsika is tot 1768 vanuit Genua regeer en het die volgende jaar na Frankryk oorgegaan, so administratiewe en notariële rekords van voor daardie punt is in Italiaans of Latyn geskryf, nie Frans en nie Korsikaans nie. Alles wat sedertdien geproduseer is, is in Frans, wat die enigste taal van die Republiek se administrasie deurentyd was. Korsikaans self was oorweldigend 'n gesproke taal totdat 'n geskrewe herlewing in die twintigste eeu momentum gekry het. Die praktiese gevolg is dat 'n genealogis wat aan 'n Korsikaanse familie werk, gewoonlik Italiaanse gemeente-registers en Franse siviele rekords vertaal, en selde 'n dokument wat eintlik in Korsikaans geskryf is.
Ongeveer 150 000 mense gebruik die taal vandag, en UNESCO klassifiseer dit as bedreig. Dit word in skole op die eiland onderrig en verskyn op tweetalige padtekens, in die streekvergadering se publikasies, in liedjieskryf en in 'n aansienlike moderne literatuur. Pogings om dit mede-amptelike status langs Frans te gee, is in die Franse howe geblokkeer, so sy teenwoordigheid in amptelike dokumente is 'n kwessie van beleidskeuse eerder as 'n regsvereiste. Korsikaans het ook noue verwante aan die oorkant van die water: die Gallurese en Sassarese variëteite van noordelike Sardinië het uit dieselfde stam gegroei en bly breedweg verstaanbaar vir Korsikaanse sprekers.
Pryse vir Korsikaanse dokumentvertaling
Vertaal eers een of twee bladsye op hul eie voordat jy 'n langer teks verbind.
Free
Geen kaart nodig om te registreer nie
- $0.005/woord KI-vertaling
- $1 per bladsy vir skanderings en beeld-PDF's
- 120+ tale
- Lêers tot 20 MB en 20 bladsye
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG en CSV
- 24-uur lêerstoor slegs
- PDF-redigeerder en PDF na DOCX-omskakelaar
- Kanselleer enige tyd
- Nie ingesluit nie: E-pos ondersteuning
- Nie ingesluit nie: Span toegang
- Nie ingesluit nie: Onbeperkte gratis PDF-voorbeskouings
- Nie ingesluit nie: Glosarium
Storage
of $149/jaar
- $0.005/woord KI-vertaling
- $1 per bladsy vir skanderings en beeld-PDF's
- 120+ tale
- Lêers tot 100 MB en 100 bladsye
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG en CSV
- Onbeperkte lêerstoor
- PDF-redigeerder en PDF na DOCX-omskakelaar
- E-pos ondersteuning
- Kanselleer enige tyd
- Nie ingesluit nie: Span toegang
- Nie ingesluit nie: Onbeperkte gratis PDF-voorbeskouings
- Nie ingesluit nie: Glosarium
Pro
of $499/jaar
- $0.004/woord KI-vertaling
- $0.80 per bladsy vir skanderings en beeld-PDF's
- 120+ tale
- Lêers tot 1000 MB en 5000 bladsye
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG en CSV
- Onbeperkte lêerstoor
- PDF-redigeerder en PDF na DOCX-omskakelaar
- E-pos ondersteuning
- Span toegang vir tot 5 lede
- Onbeperkte gratis PDF-voorbeskouings
- Glosarium
- Kanselleer enige tyd
Onderneming
$149.99/maand, op aanvraag. KI-vertaling teen $0.003/woord ($0.60 per bladsy), lêers tot 1000 MB en 5000 bladsye, onbeperkte lêerstoor en span toegang vir tot 15 lede.
Van oplaai na 'n Korsikaanse PDF
Stel 'n rekening op
Skep 'n login met jou e-pos om die vertaal-dashboard oop te maak.
Stuur die lêer oor
Sleep die PDF in of blaai daarheen. Lêers van tot 1 GB word aanvaar op die Pro- en Enterprise-planne, wat volledige boeke en argiefskanderings dek.
Kies Korsikaans as die uitset
Stel eers die brontaal in. As jou oorspronklike 'n Franse administratiewe dokument of 'n Italiaanse gemeente-rekord is, sê so eerder as om die bron te laat raai.
Lees die resultaat vir Italiaanse kruip
Laai die PDF af en skandeer die artikels, die woorduitgange en die chj- en ghj-spelling. Hierdie drie dinge sal jou binne 'n paragraaf vertel of die uitvoer in Korsikaans gebly het.
Besluit watter Korsikaans jou lesers gebruik
Omdat geen enkele norm opgelê is nie, is die eerste redaksionele besluit geografies. Die eiland verdeel grofweg in 'n noordelike en 'n suidelike sone, en die twee verskil in uitspraak, in sommige uitgange en in 'n deel van alledaagse woordeskat. Nie een is meer korrek as die ander nie, en 'n vertaling wat op die verkeerde helfte van die eiland gemik is, sal eerder as effens vreemd as verkeerd gelees word.
Die noordelike sone
Bastia, Corte, die Cap Corse en die Balagne. Dit is die variëteit wat die naaste aan Toskaans is, die een wat die meeste in uitsaaid media gehoor word en die een wat die meeste leerders eerste teëkom. Materiaal wat gemik is op 'n algemene eilandwye gehoor, word gewoonlik by verstek hier geskryf.
Die suidelike sone
Sartène, Porto-Vecchio en die Alta Rocca. Hierdie variëteit neig na die Gallurese spraak van noordelike Sardinië en behou kenmerke wat die noorde verloor het. Gemeenskaps publikasies en plaaslike kulturele materiaal uit die suide word dikwels doelbewus daarin geskryf.
Plekname dra dieselfde keuse. Baie dorpe het 'n Korsikaanse naam en 'n Franse een, en huidige tekens toon dikwels albei, so 'n dokument mag dalk Portivechju, Porto-Vecchio, of die paar benodig. Stel 'n konvensie aan die begin vas en pas dit konsekwent deur die lêer toe eerder as om elke vermelding afsonderlik te laat besluit.
Materiaal wat in en uit Korsikaans vertaal word
- Streeksregerings publikasies, kulturele programme en openbare inligting wat tweetalig met Frans uitgereik word
- Onderwysmateriaal vir die eiland se skole, waar die taal as 'n vak aangebied word, saam met kinderboeke en leesboeke
- Museumetikette, erfenisroete-panele, feesprogramme en toerisme-kopie vir besoekers aan die eiland se dorpe en binneland
- Lirieke en liner notes van die polifoniese sangtradisie, wat een van die taal se mees sigbare moderne gebruike is
- Genealogiese rekords vir nasate van die negentiende-eeuse emigrasie na die Franse vasteland, die Karibiese gebied en Suid-Amerika
- Poësie, fiksie en essays uit die moderne literêre herlewing, saam met akademiese skrywes daaroor
- Verenigingstatute, plaaslike nuusbriewe en dorpsverenigings-papierwerk
Frans bly die taal van alles amptelike op Korsika. Vir 'n geboortesertifikaat, 'n notariële akte of 'n hofinligting, is die dokument wat jy vertaal nodig het die Franse een, en as dit na 'n buitelandse owerheid gaan, sal dit 'n menslike vertaler se getekende sertifisering benodig. Sien hoe om 'n amptelike vertaling te kry vir wat dit behels.
Korsikaanse vertaalvrae
Is Korsikaans net ’n dialek van Italiaans?
Dit word as sy eie taal binne die Italo-Romaanse groep geklassifiseer, nou verwant aan Toskaans en aan die Gallurese en Sassarese variëteite van noordelike Sardinië. Sprekers van Italiaans verstaan baie daarvan, daarom bly die dialeketiket kleef, maar die uitspraak, die artikels, die woord-eindpunte en ’n groot liggaam van woordeskat verskil, en dit het sy eie literatuur, onderrigmateriaal en ortografiese konvensies.
Hoe kontroleer ek dat die uitvoer Korsikaans is en nie Italiaans nie?
Kyk na drie dinge. Korsikaanse definities artikels is kort, tipies ’n enkele letter plus ’n vokaal waar Italiaans langer vorms het. Korsikaans verkies ’n finale u waar Italiaans ’n woord op o eindig. En die chj en ghj spelwyses het geen Italiaanse ekwivalent nie, so ’n teks wat nooit hulle bevat nie, is die moeite werd om weer te kyk. Enige Korsikaanse spreker kan in ’n paragraaf bevestig.
Watter variëteit van Korsikaans sal ek kry, noordelike of suidelike?
Geoutomatiseerde uitvoer sal na die noordelike variëteite neig, aangesien dié gepubliseerde materiaal en dus opleidingsdata oorheers. Korsikaans het doelbewus geen enkele opgedwonge standaard nie, so as jou lesers in die suide van die eiland is, is dit die moeite werd om ’n plaaslike beoordelaar die teks te laat aanpas eerder as om aan te neem dat een weergawe almal pas.
My gesinsrekords van Korsika is nie in Korsikaans nie. Hoekom?
Korsika was tot 1768 onder Genuese heerskappy en het die jaar daarna Frans geword, so parochie- en notariële rekords van voor daardie tydperk is gewoonlik in Italiaans of Latyn, en alles van die Franse tydperk af is in Frans. Korsikaans was hoofsaaklik gespreek eerder as geskryf tot die twintigste-eeuse herlewing. Vir genealogie sal jy heel dikwels Italiaanse of Franse bronne vertaal eerder as Korsikaanse.
Sal die geaksenteerde letters en apostrofe intak deur die PDF kom?
Die geaksenteerde vokale is standaard Latyn-1 karakters en word in enige normale lettertipe weergegee. Die een om op te let is die apostroof, wat voortdurend verskyn weens elisie en wat redigeergereedskap graag tussen reguit en krulvorms omskakel. Maak die voltooide lêer oop en bevestig dat ’n enkele konsekwente apostroofkarakter gebruik is, veral as die PDF geïndekseer of deursoek sal word.
Kan ek ’n tweetalige Franse en Korsikaanse dokument vertaal?
Jy kan dit oplaai, maar 'n bladsy wat reeds twee tale langs mekaar bevat, is moeiliker as 'n eentalige een, omdat die enjin moet besluit watter blokke om aan te raak. Voer waar moontlik die enkel-taalbron in en laat die uitleg die twee kolomme hou, eerder as om 'n vertaling van 'n reeds-tweetalige bladsy te vra.
Hoeveel teks kan ek deurgee, en wat kos dit?
Elke dokument word afsonderlik geprys, aangesien geen plan vertalings insluit nie: $0.005 per woord op Free en Storage, $0.004 op Pro en $0.003 op Enterprise, met 'n minimum van $0.99. Geskande argiefbladsye word per bladsy gehef, $1 elk op Free en Storage. Free aanvaar tot 20 bladsye per lêer; Storage, teen $14.99 per maand of $149 per jaar, neem 100 MB en 100 bladsye; en die Pro- en Enterprise-planne neem lêers tot 1 000 MB of 5 000 bladsye.
Vertaal 'n dokument in Korsikaans
Laai jou PDF op en kry 'n Korsikaanse weergawe met die uitleg, beelde en tabelle waar hulle was, en die aksent en apostrofe wat skoon deurgevoer is. Lêers tot 1 GB.
Verwante Gereedskap
Vertaal PDF per taal
Dokumenttipes
Ons Vennote
