Översätt PDF till Korsikanska
Konvertera en PDF till korsikanska, romanska språket på Korsika, och behåll grav accent, stavningarna chj och ghj samt apostroferna för elision som identifierar det. Filer upp till 1 GB.
Ladda upp eller släpp dokument för översättning
Max filstorlek 1 GB
Tecknen som gör att korsikanska ser ut som korsikanska
Grav accent på betonade vokaler
Korsikanska skriver à, è, ì, ò och ù för att visa var betoningen ligger, och det gör det mycket oftare än italienska. Varje teckensnitt som saknar dessa fem tecken, eller en exportväg som tar bort dem, ändrar hur ordet uttalas och får texten att se ut som slarvig italienska istället för korrekt korsikanska.
Stavningarna chj och ghj
Dessa bokstavskombinationer skriver palatala konsonanter som italienska inte har och är en av de säkraste visuella signalerna att en sida är på korsikanska snarare än på toskanska. De är vanliga latinska bokstäver, så inget går sönder vid rendering, men en översättningsmotor som tyst ersätter den närmaste italienska stavningen raderar dem och tar med sig textens korsikanska karaktär.
Konstant elision, konstanta apostrofer
Artiklar och prepositioner elideras före vokaler, så apostrofer förekommer flera gånger i en genomsnittlig mening. Ordbehandlare konverterar automatiskt den raka skrivmaskinsapostrofen till ett krulligt citattecken, vilket lämnar ett dokument vars apostrofer är inkonsekventa och vars textsökning inte längre matchar dess egna ord. Kontrollera dem i den färdiga filen.
Ingen enskild officiell stavning
Korsikanska beskrivs av sina egna lingvister som polynomskt: istället för en standard som tränger ut regionala former, accepteras flera skrivna normer som lika legitima. Det finns därför ingen ordbok du kan peka på för att förklara en variant felaktig, och en granskare från Bastia kan korrigera en text som en granskare från Sartène skulle ha lämnat därhän.
Varför maskinutdata glider in i italienska
Korsikanska tillhör gruppen italo-romanska språk och är närmast de toskanska varianterna som talas tvärs över sundet. Familjereferensen är ingen ryktesspridning: en italiensktalande kan följa en hel del skriven korsikanska vid första anblicken. Den närheten är exakt vad som gör automatisk översättning riskabel. Modeller ser betydligt mer italienska än korsikanska under träning, och när de är osäkra är den säkraste gissningen det italienska ordet. Utdata läses sedan flytande, klarar en stavningskontroll och är inte korsikanska. Håll utkik efter ändelser och artiklar, som är där de två skiljer sig mest pålitligt: korsikanska föredrar ett slutligt u där italienska har ett slutligt o, och dess bestämda artiklar är mycket kortare än de italienska.
Öns pappersspår förklarar en del av förvirringen. Korsika styrdes från Genua fram till 1768 och övergick till Frankrike året därpå, så administrativa och notariella handlingar från före den tiden är skrivna på italienska eller latin, inte franska och inte korsikanska. Allt som producerats sedan dess är på franska, som har varit det enda språket i republikens administration genomgående. Korsikanska var i sig ett övervägande talat språk tills en skriftlig återupplivning tog fart under 1900-talet. Den praktiska konsekvensen är att en genealog som arbetar med en korsikansk familj oftast översätter italienska kyrkböcker och franska civila register, och bara sällan ett dokument som faktiskt är skrivet på korsikanska.
Cirka 150 000 människor använder språket idag, och UNESCO klassar det som hotat. Det undervisas i skolor på ön och förekommer på tvåspråkiga vägskyltar, i regionförsamlingens publikationer, i sångtexter och i en betydande modern litteratur. Försök att ge det status som medofficiellt språk vid sidan av franska har blockerats i franska domstolar, så dess närvaro i officiella dokument är en fråga om policyval snarare än lagkrav. Korsikanska har också nära släktingar över vattnet: de galluresiska och sassaresiska varianterna i norra Sardinien växte ur samma stam och förblir i stort sett begripliga för korsikansktalande.
Prissättning för översättning av korsikanska dokument
Översätt en eller två sidor på egen hand innan du åtar dig en längre text.
Free
Inget kort behövs för att registrera dig
- 0,005 $/ord AI-översättning
- 1 USD per sida för skanningar och bild-PDF:er
- 120+ språk
- Filer upp till 20 MB och 20 sidor
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG och CSV
- Endast 24-timmars fillagring
- PDF-redigerare och PDF till DOCX-konverterare
- Avbryt när som helst
- Ej inkluderat: E-postsupport
- Ej inkluderat: Teamåtkomst
- Ej inkluderat: Obegränsade gratis PDF-förhandsgranskningar
- Ej inkluderat: Ordlista
Storage
eller 149 USD/år
- 0,005 $/ord AI-översättning
- 1 USD per sida för skanningar och bild-PDF:er
- 120+ språk
- Filer upp till 100 MB och 100 sidor
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG och CSV
- Obegränsad fillagring
- PDF-redigerare och PDF till DOCX-konverterare
- E-postsupport
- Avbryt när som helst
- Ej inkluderat: Teamåtkomst
- Ej inkluderat: Obegränsade gratis PDF-förhandsgranskningar
- Ej inkluderat: Ordlista
Pro
eller 499 USD/år
- 0,004 USD per ord för AI-översättning
- 0,80 USD per sida för skanningar och bild-PDF:er
- 120+ språk
- Filer upp till 1 000 MB och 5 000 sidor
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG och CSV
- Obegränsad fillagring
- PDF-redigerare och PDF till DOCX-konverterare
- E-postsupport
- Teamåtkomst för upp till 5 medlemmar
- Obegränsade gratis PDF-förhandsgranskningar
- Ordlista
- Avbryt när som helst
Företag
149,99 USD/månad, på begäran. AI-översättning för 0,003 USD/ord (0,60 USD per sida), filer upp till 1 000 MB och 5 000 sidor, obegränsad fillagring och teamåtkomst för upp till 15 medlemmar.
Från uppladdning till en korsikansk PDF
Skapa ett konto
Skapa en inloggning med din e-post för att öppna översättningsinstrumentpanelen.
Skicka över filen
Dra in PDF-filen eller bläddra efter den. Filer upp till 1 GB accepteras på Pro- och Enterprise-planerna, vilket täcker hela böcker och arkivskanningar.
Välj korsikanska som utdata
Ställ in källspråket först. Om ditt original är ett franskt administrativt dokument eller ett italienskt kyrkbokregister, ange det snarare än att låta källan gissas.
Läs resultatet för italienska creep
Ladda ner PDF-filen och skanna artiklarna, ordslutningarna och stavningarna chj och ghj. Dessa tre saker kommer att tala om för dig inom ett stycke om utmatningen stannade på korsikanska.
Att välja vilken korsikanska dina läsare använder
Eftersom ingen enskild norm har införts är det första redaktionella beslutet geografiskt. Ön delas grovt in i en norra och en södra zon, och de två skiljer sig åt i uttal, i vissa ändelser och i en del av vardagsvokabulären. Ingen av dem är mer korrekt än den andra, och en översättning riktad till fel halva av ön kommer att uppfattas som något främmande snarare än felaktig.
Den norra zonen
Bastia, Corte, Cap Corse och Balagne. Detta är den variant som ligger närmast toskanska, den som oftast hörs i sändningsmedier och den som de flesta elever möter först. Material riktat till en allmän publik på hela ön tenderar att skrivas här som standard.
Den södra zonen
Sartène, Porto-Vecchio och Alta Rocca. Denna variant övergår mot galluresiska dialekten i norra Sardinien och behåller drag som norra zonen har förlorat. Community-publikationer och lokalt kulturmaterial från södern skrivs ofta medvetet på den.
Ortsnamn bär samma val. Många städer har ett korsikanskt namn och ett franskt, och aktuell skyltning visar ofta båda, så ett dokument kan behöva Portivechju, Porto-Vecchio, eller paret. Bestäm en konvention från början och tillämpa den konsekvent genom hela filen istället för att låta varje omnämnande avgöras separat.
Material som översätts till och från korsikanska
- Regionala myndighetspublikationer, kulturprogram och offentlig information som ges ut tvåspråkigt med franska
- Undervisningsmaterial för öns skolor, där språket erbjuds som ämne, tillsammans med barnböcker och läsare
- Museiskyltar, kulturstigspaneler, festivalprogram och turistkopior för besökare till öns städer och inland
- Sångtexter och liner notes från den polyfoniska sångtraditionen, som är en av språkets mest synliga moderna användningar
- Släktregister för ättlingar till 1800-talets emigration till fastlands-Frankrike, Karibien och Sydamerika
- Poesi, fiktion och essäer från den moderna litterära återupplivningen, tillsammans med akademiskt skrivande om dem
- Föreningsstadgar, lokala nyhetsbrev och pappersarbete för byföreningar
Franska förblir språket för allt officiellt på Korsika. För ett födelsebevis, en notariehandling eller en domstolsansökan är dokumentet du behöver översätta det franska, och om det ska till en utländsk myndighet behöver det en mänsklig översättares signerade certifiering. Se hur man får en officiell översättning för vad det innebär.
Frågor om korsikansk översättning
Är korsikanska bara en dialekt av italienska?
Det klassificeras som ett eget språk inom den italo-romanska gruppen, nära besläktat med toskanska och med de galluresiska och sassaresiska varianterna av norra Sardinien. Talare av italienska förstår mycket av det, vilket är anledningen till att dialektetiketten hänger kvar, men uttalet, artiklarna, ordslutningarna och en stor del av vokabulären skiljer sig åt, och det har sin egen litteratur, undervisningsmaterial och ortografiska konventioner.
Hur kontrollerar jag att utdatan är korsikanska och inte italienska?
Titta på tre saker. Korsikanska bestämda artiklar är korta, vanligtvis en enda bokstav plus en vokal där italienska har längre former. Korsikanska föredrar ett avslutande u där italienska slutar ett ord med o. Och stavningarna chj och ghj har ingen italiensk motsvarighet, så en text som aldrig innehåller dem är värd en andra titt. Varje korsikansk talare kan bekräfta detta i ett stycke.
Vilken variant av korsikanska får jag, norra eller södra?
Automatisk utdata kommer att luta mot de norra varianterna, eftersom de dominerar publicerat material och därmed träningsdata. Korsikanska har medvetet ingen enskild påtvingad standard, så om dina läsare finns i södra delen av ön är det värt att låta en lokal granskare justera texten snarare än att anta att en version passar alla.
Mina familjedokument från Korsika är inte på korsikanska. Varför?
Korsika var under genuesiskt styre fram till 1768 och blev franskt året därpå, så socken- och notariehandlingar från före den perioden är vanligtvis på italienska eller latin, och allt från den franska perioden och framåt är på franska. Korsikanska talades främst snarare än skrevs förrän återupplivandet på 1900-talet. För släktforskning kommer du oftast att översätta italienska eller franska källor snarare än korsikanska.
Kommer de accentuerade bokstäverna och apostroferna att komma igenom PDF:en intakta?
De accentuerade vokalerna är standard Latin-1-tecken och renderas i alla normala fonter. Den man ska se upp med är apostrofen, som ständigt förekommer på grund av elision och som redigeringsverktyg gärna konverterar mellan raka och krulliga former. Öppna den färdiga filen och bekräfta att en enda konsekvent apostrof har använts, särskilt om PDF:en ska indexeras eller sökas i.
Kan jag översätta ett tvåspråkigt franskt och korsikanskt dokument?
Du kan ladda upp den, men en sida som redan har två språk sida vid sida är svårare än en enspråkig, eftersom motorn måste bestämma vilka block som ska röras. Där det är möjligt, mata in den enspråkiga källan och låt layouten behålla de två kolumnerna, snarare än att begära en översättning av en redan tvåspråkig sida.
Hur mycket text kan jag skicka in, och vad kostar det?
Varje dokument prissätts separat, eftersom ingen plan inkluderar översättningar: 0,005 USD per ord på Free och Storage, 0,004 USD på Pro och 0,003 USD på Enterprise, med ett minimum på 0,99 USD. Skannade arkivsidor debiteras per sida, 1 USD per sida på Free och Storage. Free accepterar upp till 20 sidor per fil; Storage, för 14,99 USD per månad eller 149 USD per år, tar 100 MB och 100 sidor; och Pro- och Enterprise-planerna tar filer upp till 1 000 MB eller 5 000 sidor.
Översätt ett dokument till korsikanska
Ladda upp din PDF och få en korsikansk version med layouten, bilderna och tabellerna där de var, och accenterna och apostroferna genomgående rent. Filer upp till 1 GB.
Relaterade verktyg
Översätt PDF efter språk
Dokumenttyper
Våra partners
