ترجمة PDF إلى الكورسيكية

لماذا ينزلق الإخراج الآلي باستمرار إلى اللغة الإيطالية

تنتمي اللغة الكورسيكية إلى مجموعة اللغات الإيطالية الرومانسية وهي الأقرب إلى تنوعات توسكانيا المنطوقة عبر المضيق. التشابه العائلي ليس مجرد شائعة: يمكن للمتحدث الإيطالي فهم قدر كبير من اللغة الكورسيكية المكتوبة عند أول نظرة. هذا التقارب هو بالضبط ما يجعل الترجمة الآلية محفوفة بالمخاطر. ترى النماذج إيطالية أكثر بكثير من الكورسيكية أثناء التدريب، وعندما تكون غير متأكدة، فإن التخمين الأكثر أمانًا هو الكلمة الإيطالية. ثم يقرأ الإخراج بطلاقة، ويمر بفحص إملائي، ولا يكون كورسيكيًا. راقب النهايات وأدوات التعريف، وهي الأماكن التي ينفصل فيها الاثنان بشكل موثوق: تفضل اللغة الكورسيكية حرف u نهائيًا حيث توجد o نهائية في الإيطالية، وأدوات التعريف الخاصة بها أقصر بكثير من أدوات التعريف الإيطالية.

يشرح سجلات الجزيرة الورقية جزءًا من الارتباك. حكمت جنوة كورسيكا حتى عام 1768 وانتقلت إلى فرنسا في العام التالي، لذا فإن السجلات الإدارية والسجلات الرسمية من قبل ذلك التاريخ مكتوبة بالإيطالية أو اللاتينية، وليس بالفرنسية ولا بالكورسيكية. كل ما تم إنتاجه منذ ذلك الحين هو بالفرنسية، التي كانت اللغة الوحيدة لإدارة الجمهورية طوال الوقت. كانت اللغة الكورسيكية نفسها لغة منطوقة إلى حد كبير حتى بدأت نهضة كتابية في القرن العشرين. النتيجة العملية هي أن عالم الأنساب الذي يعمل على عائلة كورسيكية يقوم عادةً بترجمة سجلات الرعية الإيطالية والسجلات المدنية الفرنسية، ونادرًا ما تكون وثيقة مكتوبة بالفعل باللغة الكورسيكية.

يستخدم حوالي 150 ألف شخص اللغة اليوم، وتصنفها اليونسكو على أنها مهددة بالانقراض. يتم تدريسها في المدارس في الجزيرة وتظهر على لافتات الطرق ثنائية اللغة، وفي منشورات الجمعية الإقليمية، وفي كتابة الأغاني، وفي أدب حديث كبير. تم منع محاولات منحها وضعًا مشتركًا رسميًا إلى جانب الفرنسية في المحاكم الفرنسية، لذا فإن وجودها في الوثائق الرسمية هو مسألة اختيار سياسة وليست متطلبًا قانونيًا. للغة الكورسيكية أيضًا أقارب مقربون عبر الماء: نشأت تنوعات غاليوريز وساساريس في شمال سردينيا من نفس الأصل ولا تزال مفهومة بشكل عام للمتحدثين بالكورسيكية.

المواد التي تُترجم من وإلى اللغة الكورسيكية

• منشورات الحكومة الإقليمية، والبرامج الثقافية، والمعلومات العامة الصادرة باللغتين الكورسيكية والفرنسية
• مواد تعليمية لمدارس الجزيرة، حيث تُقدم اللغة كمادة، إلى جانب كتب وقراء الأطفال
• ملصقات المتاحف، ولوحات مسارات التراث، وبرامج المهرجانات، ونصوص السياحة لزوار مدن الجزيرة ومناطقها الداخلية
• كلمات الأغاني والملاحظات المصاحبة لتقليد الغناء متعدد الأصوات، وهو أحد أبرز الاستخدامات الحديثة للغة
• السجلات النسبية لأحفاد الهجرة في القرن التاسع عشر إلى فرنسا القارية، ومنطقة البحر الكاريبي، وأمريكا الجنوبية
• الشعر، والرواية، والمقالات من النهضة الأدبية الحديثة، إلى جانب الكتابات الأكاديمية عنها
• لوائح الجمعيات، والنشرات الإخبارية المحلية، وأوراق عمل جمعيات القرى

تظل الفرنسية هي لغة أي شيء رسمي في كورسيكا. بالنسبة لشهادة ميلاد، أو سند ملكية، أو وثيقة محكمة، فإن المستند الذي تحتاج إلى ترجمته هو المستند الفرنسي، وإذا كان سيُقدم إلى سلطة أجنبية فسيحتاج إلى شهادة موقعة من مترجم بشري. انظر كيفية الحصول على ترجمة رسمية لمعرفة ما يتضمنه ذلك.