ترجمة PDF إلى الإيوي

سبعة: ɖ، ƒ، ɣ، ŋ، ʋ، ɛ و ɔ. تم استعارتها من الأبجدية الصوتية وكل منها يمثل صوتًا مميزًا، لذا فهي أحرف في أبجدية الإيوي بدلاً من كونها متغيرات مع تشكيل. المخرجات تدمج خطًا يحمل الأحرف السبعة، وهذا هو الفرق بين صفحة قابلة للقراءة وصفحة مليئة بالمربعات الفارغة. أسرع فحص للملف النهائي هو ما إذا كانت الأحرف الخاصة مرسومة بنفس الخط والوزن مثل الأحرف المحيطة بها.

ليس بشكل موثوق بواسطة الآلة. بمجرد تسطيح ɖ إلى d و ʋ إلى v، تختفي المعلومات التي ميزتها، واستعادتها تعني معرفة الكلمة المقصودة في كل حالة. يمكن استعادة بعض الكلمات من السياق، والعديد منها لا يمكن. إذا كان لديك الملف الأصلي قبل أي خطوة أزالت الأحرف، فاعمل من ذلك بدلاً من ذلك؛ إذا كان لديك فقط النسخة المسطحة، فتوقع أن يقوم متحدث أصلي بالمرور عليها.

تضع لغة الإيوي المكتوبة القياسية النغمات بشكل انتقائي بدلاً من كل مقطع لفظي، باستخدام علامات حادة وجريحة حيث قد تبدو كلمتان متطابقتين على الصفحة. اتباع هذا الاصطلاح هو ما يجعل النص يبدو طبيعيًا لقارئ الإيوي. وضع علامة على كل مقطع لفظي يبدو وكأنه نسخة صوتية، وعدم وضع علامة على الإطلاق يخلق غموضًا حقيقيًا. إذا كانت مادتك مخصصة للقراء المبتدئين أو لتعليم اللغة، فاذكر ذلك، لأن هذه السياقات غالبًا ما تتطلب علامات أكمل.

إنها لغات قريبة ضمن مجموعة Gbe، وليست نفس اللغة. غالبًا ما يتمكن المتحدثون من فهم بعضهم البعض في الكلام إلى حد ما، ولكن الأشكال المكتوبة لها أبجديات منفصلة وقواميس قياسية منفصلة، والمواد المنتجة لواحدة ليست قابلة للاستخدام كمواد لأخرى. إذا كان قراؤك في بنين، فإن الفون هي اللغة التي تريدها. تغطي الإيوي منطقة الفولتا في غانا وجنوب توغو.

الأمر أكثر أهمية مما يوحي به الجغرافيا. تعمل غانا باللغة الإنجليزية وتوغو بالفرنسية، لذا فإن المفردات المستعارة، وأسماء الهيئات الحكومية، واتفاقيات الإملاء التي تعلمها الناس في المدرسة تختلف جميعها عبر الحدود حتى لو كانت اللغة المنطوقة مشتركة. النشرة المكتوبة لهو تبدو غريبة قليلاً في لومي. أخبر المترجم أو المراجع بالبلد الذي تم إعداد المادة له.

معظم المواد الموجهة للقراءة من قبل عامة الناس بدلاً من حفظها في مكتب: تعليمات الصحة والعيادة، التثقيف الانتخابي والمدني، النصائح الزراعية، قراءات مدرسية، منشورات كنسية، ونماذج موافقة واستبيانات تستخدمها المنظمات العاملة في المنطقة. تصدر الشهادات والعقود في غانا وتوغو باللغة الإنجليزية والفرنسية على التوالي، لذا نادرًا ما تحتاج هذه إلى نسخة إيوي.

نعم، وهو طلب شائع للباحثين الذين يعملون مع المواد الشفوية المسجلة، وللمنظمات التي تراجع ملاحظات المجتمع التي تم جمعها بلغة الإيوي، ولأي شخص يقرأ نصوصًا كنسية أو أدبية. ضع في اعتبارك أن المصدر الذي تم فيه تجريد الأحرف الخاصة بالفعل سينتج عنه نتيجة أضعف، لأن الآلة تواجه نفس الغموض الذي يواجهه القارئ البشري.