Přeložit PDF do ewe
Převeďte PDF do ewe pro čtenáře ve Voltském regionu Ghany a jižního Toga, s ɖ, ƒ, ɣ, ŋ, ʋ, ɛ a ɔ jako písmeny, která jsou, místo aby byla složena do d, f, g, n, v, e a o. Soubory až do 1 GB.
Nahrajte nebo přetáhněte dokument k překladu
Max. velikost souboru 1 GB
Sedm písmen, která většina písem nemá
Jsou to písmena, ne zdobené verze anglických
Ewe používá latinskou abecedu, ale ne abecedu, kterou produkuje anglická klávesnice. Její pravopis, vypracovaný na počátku dvacátého století převážně díky lingvistické práci provedené kolem bremenské misie v tehdejším Togolandu, si vypůjčuje sedm znaků z fonetické abecedy: ɖ, ƒ, ɣ, ŋ, ʋ, ɛ a ɔ. Každý z nich představuje vlastní zvuk. Písmeno ɖ je retroflexní d a není zaměnitelné s d. Písmeno ƒ se tvoří oběma rty a liší se od běžného f, a ʋ má stejný vztah k v. Jejich záměna za nejbližší anglický protějšek mění slova a psaní n místo ŋ dělá totéž.
Dva způsoby, jak se to pokazí, jeden z nich je tichý
Viditelná chyba je chybějící glyf: písmo nemá ɖ, takže čtenář dostane prázdný box nebo znak převzatý z úplně jiného typu písma, který sedí s nesprávnou tloušťkou a nesprávnou výškou. Neviditelná chyba je horší. Někde výše systém rozhodne normalizovat text do prostého ASCII, ɖ se stane d, ʋ se stane v a na stránce se nic neobjeví, co by ukázalo, že se něco stalo. Dokument nyní čte jako mírně nesprávné ewe a neexistuje způsob, jak obnovit to, co původně říkal, kromě znalosti slovní zásoby.
Tónové značky naskládané na neobvyklých základech
Ewe je tónový jazyk. Výška tónu rozlišuje slova, která jsou jinak hláskována identicky, a pravopis označuje tón ostrou nebo těžkou akcentem tam, kde by byl čtenář jinak uveden v omyl, spíše než na každé slabice. To klade akcent na základní písmeno, jako je ɛ nebo ɔ, a spojovací znaménko nad ne-ASCII základ je přesně ten případ, který poloviční písma dělají špatně: akcent se posune do strany, srazí se s písmenem nebo se připojí k následujícímu znaku. Nazalizované samohlásky berou vlnovku a jedna samohláska může nést tónovou i nazální značku najednou.
Jazyk, který překračuje hranici a dva koloniální jazyky
Přibližně pět milionů lidí mluví ewe. Je to hlavní jazyk Voltského regionu v jihovýchodní Ghaně a jižní části Toga, kde je jedním z národních jazyků, zatímco francouzština slouží oficiální práci. Patří do klastru Gbe v rámci větve Kwa Niger-Congo, spolu s Fon v Beninu a Aja podél hranice Ghany a Toga. Mluvčí těchto jazyků si mohou navzájem rozumět, ale jsou to oddělené psané jazyky s oddělenými pravopisy a materiály připravené pro jeden nejsou pro druhý jednoduše čitelné.
Hranice je důležitější než vzdálenost. Rodina v Ho a rodina v Lomé mohou doma mluvit stejnou ewe a zároveň se zabývat dvěma zcela odlišnými administrativními světy, jeden fungující v angličtině a druhý ve francouzštině. Půjčená slova se liší, názvy institucí se liší a pravopisné konvence, na které lidé narážejí ve škole, se liší. Zdravotnický leták napsaný pro ghanské čtenáře působí v Togu jako mírně cizí a naopak, takže stojí za to vědět, na kterou stranu hranice je překlad určen.
Ewe má jednu z delších psaných tradic v západní Africe. Misionářští lingvisté vytvořili gramatiky, slovníky a kompletní překlad Bible do počátku dvacátého století a ewe se v Ghaně vyučuje a zkouší jako školní předmět od té doby. To zanechává skutečné množství editované psané ewe, ze kterého se mohl naučit překladový systém, což není případ každého jazyka srovnatelné velikosti.
Co lidé skutečně překládají do ewe
Poptávka zde nevypadá jako evropský jazykový pár. Ghana vede své oficiální záležitosti v angličtině a Togo ve francouzštině, takže certifikáty a smlouvy se v ewe v první řadě zřídka vydávají. Překladatelská práce spočívá v místech, kde je cílem oslovit lidi v jejich vlastním jazyce:
- Materiály pro veřejné zdraví: pokyny pro kliniky, očkovací kalendáře, pokyny pro zdraví matek a dětí a rady ohledně epidemií distribuované po celém Voltském regionu a jižním Togu
- Vzdělávání voličů a pokyny k hlasování vytvořené v ghanských jazycích před národními volbami, kde je cílem oslovit venkovské voliče v ewe
- Průvodci zemědělským poradenstvím pro pěstitele kasavy, kukuřice a kakaa a pro komunity rybářů ve vnitrozemí kolem Volty
- Školní čítanky, učebnice gramotnosti a materiály pro zkoušky, jelikož Ewe je vyučovaným a zkoušeným předmětem v ghanské základní škole.
- Církevní a misijní publikace, zpěvníky a liturgie, které dohromady tvoří největší existující soubor tištěných textů v jazyce Ewe.
- Formuláře pro souhlas komunity, nástroje pro terénní průzkumy a zprávy o projektech pro rozvojové organizace.
- Texty písní, přepisy ústní historie, přísloví a kulturní dokumentace shromážděné výzkumníky.
Pokud držíte oficiální ghanský nebo tožský dokument, text, který potřebujete přeložit, je obvykle angličtina nebo francouzština, nikoli Ewe. Pokud má být podání ověřeno, viz ověřený překlad. Pokud vytváříte materiály pro čtenáře Ewe, užitečné kontroly jsou, zda přežilo sedm speciálních písmen a zda rodilý mluvčí považuje registr za vhodný pro publikum.
Ceny překladů PDF do Ewe
Zaregistrujte se zdarma, plaťte za dokument a upgradujte podle svých potřeb překladu.
Free
K registraci není potřeba karta
- Překlad pomocí AI za 0,005 $/slovo
- 1 $ za stránku pro skeny a obrázkové PDF
- 120+ jazyků
- Soubory do 20 MB a 20 stran
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG a CSV
- Pouze 24hodinové ukládání souborů
- editor PDF a převodník PDF do DOCX
- Zrušit kdykoli
- Není zahrnuto: E-mailová podpora
- Není zahrnuto: Týmový přístup
- Není zahrnuto: Neomezené bezplatné náhledy PDF
- Není zahrnuto: Slovník
Storage
nebo 149 $/rok
- Překlad pomocí AI za 0,005 $/slovo
- 1 $ za stránku pro skeny a obrázkové PDF
- 120+ jazyků
- Soubory do 100 MB a 100 stran
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG a CSV
- Neomezené ukládání souborů
- editor PDF a převodník PDF do DOCX
- E-mailová podpora
- Zrušit kdykoli
- Není zahrnuto: Týmový přístup
- Není zahrnuto: Neomezené bezplatné náhledy PDF
- Není zahrnuto: Slovník
Pro
nebo 499 $/rok
- Překlad pomocí AI za 0,004 $/slovo
- 0,80 $ za stránku pro skeny a obrázkové PDF
- 120+ jazyků
- Soubory do 1 000 MB a 5 000 stran
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG a CSV
- Neomezené ukládání souborů
- editor PDF a převodník PDF do DOCX
- E-mailová podpora
- Týmový přístup až pro 5 členů
- Neomezené bezplatné náhledy PDF
- Slovník
- Zrušit kdykoli
Pro firmy
149,99 $/měsíc, na vyžádání. Překlad pomocí AI za 0,003 $/slovo (0,60 $ za stránku), soubory do 1 000 MB a 5 000 stran, neomezené ukládání souborů a týmový přístup až pro 15 členů.
Jak přeložit váš PDF do Ewe
Vytvořit bezplatný účet
Zaregistrujte se svým e-mailem a získejte přístup k online překladatelskému panelu.
Nahrajte svůj soubor PDF
Přetáhněte soubor nebo jej vyhledejte. Zdravotnické letáky a terénní formuláře často přicházejí jako skeny, které jsou podporovány vedle digitálních PDF.
Vyberte Ewe jako cílový jazyk
Nastavte zdrojový jazyk, poté vyberte Ewe. Výstup zachovává ɖ, ƒ, ɣ, ŋ, ʋ, ɛ a ɔ jako odlišná písmena, místo aby je redukoval na jejich anglické protějšky.
Přeložit a stáhnout
Spusťte úlohu a stáhněte hotový soubor. Otevřete jej a zkontrolujte řádek textu: pokud jsou speciální písmena vykreslena stejným typem písma jako zbytek, písmo plní svou funkci.
Často kladené dotazy k překladu PDF do Ewe
Která písmena ewe používá, která angličtina ne, a zobrazí se?
Sedm: ɖ, ƒ, ɣ, ŋ, ʋ, ɛ a ɔ. Jsou vypůjčena z fonetické abecedy a každé představuje odlišný zvuk, takže jsou to písmena abecedy ewe spíše než akcentované varianty. Výstup vkládá písmo, které nese všech sedm, což je rozdíl mezi čitelnou stránkou a stránkou posetou dutými poli. Nejrychlejší kontrola hotového souboru je, zda jsou speciální písmena vykreslena stejným typem písma a řezem jako písmena kolem nich.
Můj text v ewe ztratil svá speciální písmena někde po cestě. Lze je vrátit?
Spolehlivě ne strojem. Jakmile je ɖ zploštěno na d a ʋ na v, informace, které je rozlišovaly, jsou pryč a jejich obnovení znamená vědět, jaké slovo bylo v každém případě zamýšleno. Některá slova lze z kontextu obnovit, mnohá nelze. Pokud máte původní soubor před jakýmkoli krokem, který písmena odstranil, pracujte raději z něj; pokud máte pouze zploštělou verzi, očekávejte, že ji bude muset projít rodilý mluvčí.
Má překlad zahrnovat tónové značky?
Standardní psaná ewe značí tón selektivně spíše než na každé slabice, používá akutní a hrobové akcenty tam, kde by dvě slova jinak vypadala na stránce stejně. Dodržování této konvence je to, co činí text pro čtenáře ewe normálním. Značení každé slabiky vypadá jako lingvistický přepis a neznačení ničeho vůbec vytváří skutečné nejednoznačnosti. Pokud je váš materiál určen pro začínající čtenáře nebo pro výuku jazyků, řekněte to, protože tyto kontexty často vyžadují plnější značení.
Je ewe stejný jazyk jako fon nebo aja?
Jsou to příbuzní v rámci skupiny Gbe, nikoli stejný jazyk. Mluvčí si často do jisté míry rozumí, ale psané formy mají oddělené pravopisy a oddělené standardní slovníky a materiál vytvořený pro jeden není použitelný jako materiál pro druhý. Pokud jsou vaši čtenáři v Beninu, fon je jazyk, který chcete. Ewe pokrývá region Volta v Ghaně a jih Toga.
Záleží na tom, zda jsou moji čtenáři v Ghaně nebo v Togu?
Záleží na tom více, než naznačuje geografie. Ghana funguje v angličtině a Togo ve francouzštině, takže vypůjčená slovní zásoba, názvy vládních orgánů a pravopisné konvence, které se lidé naučili ve škole, se liší přes hranice, i když mluvený jazyk je sdílený. Leták napsaný pro Ho zní v Lomé lehce cize. Sdělte překladateli nebo recenzentovi, pro kterou zemi je materiál určen.
Jaké druhy dokumentů se v praxi překládají do ewe?
Většinou materiály určené ke čtení běžnými lidmi, nikoli k archivaci v kanceláři: zdravotní a klinické pokyny, volební a občanské vzdělávání, zemědělské rady, čítanky, církevní publikace a formuláře souhlasu a průzkumy používané organizacemi působícími v regionu. Certifikáty a smlouvy v Ghaně a Togu jsou vydávány v angličtině a francouzštině, takže ty zřídka potřebují verzi v ewe.
Mohu také překládat z ewe do angličtiny?
Ano, a je to běžný požadavek pro výzkumníky pracující s nahraným ústním materiálem, pro organizace revidující zpětnou vazbu komunity shromážděnou v ewe a pro kohokoli, kdo čte církevní nebo literární texty. Mějte na paměti, že zdroj, ze kterého již byla speciální písmena odstraněna, poskytne slabší výsledek, protože stroj čelí stejné nejednoznačnosti, jaké by čelil lidský čtenář.
Přeložte svůj PDF do Ewe
DocTranslator převádí PDF do Ewe online, přičemž zachovává ɖ, ƒ, ɣ, ŋ, ʋ, ɛ a ɔ neporušené, umisťuje tónové značky tam, kam patří, a zachovává rozvržení letáků, formulářů a zpráv v souborech až do velikosti 1 GB.
Související nástroje
Přeložit PDF podle jazyka
Typy dokumentů
Naši partneři
