Terjemahkan PDF ke Bahasa Ewe

Tujuh: ɖ, ƒ, ɣ, ŋ, ʋ, ɛ dan ɔ. Mereka dipinjam dari alfabet fonetik dan masing-masing mewakili suara yang berbeda, jadi mereka adalah huruf alfabet Ewe daripada varian beraksen. Output menyematkan font yang membawa ketujuh huruf tersebut, yang merupakan perbedaan antara halaman yang dapat dibaca dan halaman yang dipenuhi kotak kosong. Pemeriksaan tercepat pada file yang sudah jadi adalah apakah huruf khusus digambar dengan jenis huruf dan ketebalan yang sama dengan huruf di sekitarnya.

Tidak dapat diandalkan oleh mesin. Setelah ɖ diratakan menjadi d dan ʋ menjadi v, informasi yang membedakannya hilang, dan memulihkannya berarti mengetahui kata mana yang dimaksud dalam setiap kasus. Beberapa kata dapat dipulihkan dari konteks, banyak yang tidak. Jika Anda memiliki file asli sebelum langkah apa pun yang menghilangkan huruf, gunakan itu sebagai gantinya; jika Anda hanya memiliki versi yang diratakan, harapkan penutur asli harus meninjaunya.

Ewe tertulis standar menandai nada secara selektif daripada pada setiap suku kata, menggunakan aksen akut dan graf jika dua kata akan terlihat identik di halaman. Mengikuti konvensi itu adalah yang membuat teks terlihat normal bagi pembaca Ewe. Menandai setiap suku kata terlihat seperti transkripsi linguistik, dan tidak menandai apa pun sama sekali menciptakan ambiguitas yang sebenarnya. Jika materi Anda untuk pembaca pemula atau untuk pengajaran bahasa, katakan demikian, karena konteks tersebut sering kali menginginkan penandaan yang lebih lengkap.

Mereka adalah kerabat di dalam rumpun Gbe, bukan bahasa yang sama. Penutur sering kali dapat saling memahami dalam percakapan sampai batas tertentu, tetapi bentuk tertulis memiliki ortografi terpisah dan kosakata standar terpisah, dan materi yang diproduksi untuk satu tidak dapat digunakan sebagai materi untuk yang lain. Jika pembaca Anda berada di Benin, Fon adalah bahasa yang Anda inginkan. Ewe mencakup Wilayah Volta di Ghana dan selatan Togo.

Ini lebih penting daripada yang ditunjukkan oleh geografi. Ghana beroperasi dalam Bahasa Inggris dan Togo dalam Bahasa Prancis, sehingga kosakata pinjaman, nama badan pemerintah, dan konvensi ejaan yang dipelajari orang di sekolah semuanya berbeda di lintas batas meskipun bahasa lisan yang sama. Selebaran yang ditulis untuk Ho terdengar sedikit asing di Lomé. Beri tahu penerjemah atau peninjau negara mana materi itu ditujukan.

Sebagian besar materi yang ditujukan untuk dibaca oleh masyarakat umum daripada disimpan di kantor: instruksi kesehatan dan klinik, pendidikan pemilu dan kewarganegaraan, nasihat pertanian, bacaan sekolah, publikasi gereja, dan formulir persetujuan serta survei yang digunakan oleh organisasi yang bekerja di wilayah tersebut. Sertifikat dan kontrak di Ghana dan Togo dikeluarkan masing-masing dalam Bahasa Inggris dan Prancis, sehingga jarang membutuhkan versi Ewe.

Ya, dan itu adalah permintaan umum untuk peneliti yang bekerja dengan materi lisan yang direkam, untuk organisasi yang meninjau umpan balik komunitas yang dikumpulkan dalam Ewe, dan untuk siapa pun yang membaca teks gereja atau sastra. Perlu diingat bahwa sumber dengan huruf khusus yang sudah dihilangkan akan menghasilkan hasil yang lebih lemah, karena mesin menghadapi ambiguitas yang sama seperti yang dihadapi manusia.