Terjemahkan PDF ke Bahasa Frisia
Dapatkan PDF Anda dalam bahasa Frisia Barat, bahasa provinsi Fryslân di Belanda dan kerabat terdekat bahasa Inggris yang masih hidup, dengan vokal sirkumfleks dan tata letak halaman utuh. File hingga 1 GB.
Unggah atau jatuhkan dokumen untuk diterjemahkan
Ukuran file maks. 1 GB
Ada tiga bahasa Frisia. Periksa mana yang Anda butuhkan
Frisia bukanlah satu bahasa dengan aksen regional. Ini adalah cabang kecil dari bahasa Jermanik Barat yang berisi tiga bahasa yang tidak dapat dipahami satu sama lain, tersebar di dua negara. Hampir setiap permintaan yang sampai ke layanan terjemahan berarti yang pertama dari ketiganya, tetapi ada baiknya untuk menyingkirkan dua lainnya sebelum Anda mengunggah file.
Frisia Barat
Sekitar 470.000 penutur di provinsi Fryslân, Belanda, di mana ia adalah bahasa resmi bersama dengan bahasa Belanda. Ia memiliki ejaan standar, buku teks sekolah, surat kabar, akademi yang menjaga norma, dan kancah penerbitan yang berfungsi. Inilah yang dimaksud dengan pilihan bahasa Frisia dalam praktiknya.
Frisia Utara
Dituturkan di pantai Laut Utara Jerman di Schleswig dan di pulau-pulau Föhr, Amrum, dan Sylt, oleh sekitar sepuluh ribu orang. Ia terbagi menjadi beberapa dialek yang sangat berbeda dengan ejaan mereka sendiri, dan materi di dalamnya biasanya ditangani oleh spesialis daripada oleh alat terjemahan umum apa pun.
Frisia Saterland
Jejak terakhir bahasa Frisia Timur yang masih hidup, dipertahankan oleh beberapa ribu orang di segelintir desa di Lower Saxony. Ini adalah yang terkecil dari ketiganya dan yang paling terancam punah. Dokumen di dalamnya jarang dan tidak dicakup oleh terjemahan mesin arus utama.
Dekat dengan bahasa Inggris, dikelilingi oleh bahasa Belanda
Frisia adalah kerabat terdekat bahasa Inggris yang masih hidup. Keduanya berasal dari dialek yang berdekatan di pantai Laut Utara dan masih berbagi perubahan suara yang memisahkan mereka dari bahasa Jerman dan Belanda, itulah sebabnya kata-kata Frisia untuk keju, kunci, dan hari terlihat dan terdengar sangat akrab bagi penutur bahasa Inggris. Sebuah kalimat pulau yang terkenal tentang mentega, roti, dan keju hijau telah digunakan selama berabad-abad sebagai shibboleth justru karena kosakata selaras dengan bahasa Inggris sementara pengucapannya mengecoh orang luar. Tidak ada yang membuat terjemahan lebih mudah, tetapi itu berarti bahasa Inggris adalah titik pivot yang lebih alami untuk bahasa Frisia daripada untuk sebagian besar bahasa minoritas di Eropa.
Bentuk tulisan menggunakan alfabet Latin dengan serangkaian diakritik yang tidak dimiliki bahasa Belanda. Vokal panjang menggunakan sirkumfleks, menghasilkan â, ê, ô, dan û, dan aksen akut muncul pada é dan ú. Frisia menulis y di mana bahasa Belanda menulis ij, jadi dokumen yang penuh dengan ij hampir pasti adalah bahasa Belanda yang belum diterjemahkan. Digraf vokal seperti ea, oa, ie, dan ue melakukan pekerjaan berat. Tanda apostrof muncul dalam bentuk klitik pendek dan dalam partikel relatif yang melekat pada kata tanya, jadi seperti halnya bahasa apa pun yang mengandalkan apostrof, ada baiknya memeriksa bahwa file yang selesai menggunakan karakter tunggal yang konsisten daripada campuran tanda lurus dan melengkung.
Satu fitur tidak memiliki paralel bahasa Inggris atau Belanda dan mengecoh sistem naif. Frisia memiliki proses, yang biasanya disebut pemecahan, di mana vokal panjang dalam akar berubah menjadi diftong setelah suku kata ditambahkan, sehingga jamak atau bentuk kecil dari kata benda tidak hanya mengambil akhiran: vokal di dalam kata juga berubah. Sistem yang memperlakukan tunggal sebagai akar dan menambahkan sufiks padanya menghasilkan bentuk yang tidak ada. Urutan kata adalah perbedaan lain. Frisia adalah bahasa verba-kedua dengan klausa subordinat yang mengirimkan verba ke akhir, yang berarti kalimat bahasa Inggris harus dibangun kembali secara struktural daripada dipetakan.
Risiko praktis dengan terjemahan otomatis bahasa Frisia adalah pergeseran ke bahasa Belanda. Setiap penutur bahasa Frisia bilingual, kedua bahasa duduk berdampingan di provinsi yang sama, dan bahasa Belanda jauh lebih terwakili dalam data pelatihan. Output yang merupakan bahasa Belanda dengan beberapa kata Frisia tersebar di dalamnya terlihat masuk akal sampai penutur bahasa Frisia melihatnya. Ejaan direvisi pada tahun 2010-an oleh Fryske Akademy, institut bahasa provinsi, jadi sebuah teks mungkin juga benar tetapi mengikuti konvensi yang lebih lama, yang merupakan pertanyaan terpisah dari kesalahan.
Harga terjemahan PDF Frisia
Mulai dengan satu dokumen dan pindah ke paket saat Anda membutuhkan file yang lebih besar atau tarif yang lebih rendah.
Free
Tidak perlu kartu untuk mendaftar
- Terjemahan AI $0.005/kata
- $1 per halaman untuk pindaian dan PDF gambar
- 120+ bahasa
- File hingga 20 MB dan 20 halaman
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG dan CSV
- Penyimpanan file 24 jam saja
- Editor PDF dan konverter PDF ke DOCX
- Batalkan kapan saja
- Tidak termasuk: Dukungan email
- Tidak termasuk: Akses tim
- Tidak termasuk: Pratinjau PDF gratis tanpa batas
- Tidak termasuk: Glosarium
Storage
atau $149/tahun
- Terjemahan AI $0.005/kata
- $1 per halaman untuk pindaian dan PDF gambar
- 120+ bahasa
- File hingga 100 MB dan 100 halaman
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG dan CSV
- Penyimpanan file tanpa batas
- Editor PDF dan konverter PDF ke DOCX
- Dukungan email
- Batalkan kapan saja
- Tidak termasuk: Akses tim
- Tidak termasuk: Pratinjau PDF gratis tanpa batas
- Tidak termasuk: Glosarium
Pro
atau $499/tahun
- Terjemahan AI $0,004/kata
- $0,80 per halaman untuk pindaian dan PDF gambar
- 120+ bahasa
- File hingga 1.000 MB dan 5.000 halaman
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG dan CSV
- Penyimpanan file tanpa batas
- Editor PDF dan konverter PDF ke DOCX
- Dukungan email
- Akses tim untuk hingga 5 anggota
- Pratinjau PDF gratis tanpa batas
- Glosarium
- Batalkan kapan saja
Enterprise
$149,99/bulan, berdasarkan permintaan. Terjemahan AI seharga $0,003/kata ($0,60 per halaman), file hingga 1.000 MB dan 5.000 halaman, penyimpanan file tanpa batas, dan akses tim untuk hingga 15 anggota.
Mengubah PDF menjadi Frisia
Daftar
Buat akun dengan email Anda dan buka dasbor.
Unggah dokumen
Seret PDF ke area unggah atau jelajahi. Paket Pro dan Enterprise menangani file hingga 1 GB, yang cukup untuk satu buku lengkap atau pindaian arsip.
Pilih Frisia sebagai target
Atur bahasa sumber, lalu pilih Frisia. Jika sumber Anda adalah bahasa Belanda daripada bahasa Inggris, sebutkan, karena sumber bahasa Belanda dan Frisia menghasilkan draf yang berbeda secara nyata.
Unduh dan periksa apakah ada bahasa Belanda
Buka hasilnya dan cari ejaan ij yang menyimpang dan kata-kata fungsional bahasa Belanda. Itu adalah indikasi tercepat bahwa mesin tergelincir ke bahasa tetangga di tengah jalan.
Di mana terjemahan Frisia sebenarnya diinginkan
Fryslân bilingual menurut hukum. Perundang-undangan Belanda memberikan bahasa tersebut tempat yang ditentukan dalam administrasi provinsi, di pengadilan, dan di sekolah, di mana ia adalah mata pelajaran wajib, dan provinsi menerbitkan banyak materinya sendiri dalam kedua bahasa. Itu menghasilkan aliran pekerjaan terjemahan yang stabil yang tidak ada hubungannya dengan dokumen imigrasi:
- Publikasi provinsi dan kota, dokumen kebijakan, konsultasi publik, dan materi dewan yang dikeluarkan dalam bahasa Frisia dan Belanda
- Buku teks sekolah, materi kelas, dan buku anak-anak untuk pelajaran bahasa Frisia wajib di sekolah dasar provinsi ini
- Literatur, puisi, dan teks teater, bersama dengan tulisan akademis dan kritis seputar tradisi sastra yang telah berusia berabad-abad
- Panel museum, papan penanda warisan, dan materi pariwisata untuk pengunjung Leeuwarden, danau-danau, dan pulau-pulau Laut Wadden
- Penelitian silsilah untuk keturunan emigrasi abad kesembilan belas ke Midwest Amerika, tempat para pemukim Frisia meninggalkan catatan dan nama tempat
- Dokumen silsilah dan buku induk kuda Friesian, yang daftarnya dikelola dari provinsi ini dan dokumentasinya beredar di seluruh dunia
- Dokumen sektor pertanian dan susu, undang-undang koperasi, dan materi penggunaan lahan
- Layanan gereja, teks himne, dan materi jemaat, termasuk terjemahan Alkitab bahasa Frisia lengkap
Catatan status sipil Belanda, diploma, dan dokumen pengadilan diterbitkan dalam bahasa Belanda, jadi dokumen yang ditujukan untuk otoritas asing biasanya merupakan pekerjaan dari bahasa Belanda ke bahasa Inggris daripada bahasa Frisia, dan akan memerlukan pernyataan akurasi yang ditandatangani oleh penerjemah manusia. Halaman terjemahan bersertifikat kami mencakup apa yang perlu dikatakan.
Nama tempat memerlukan keputusan
Sebagian besar kota di provinsi ini memiliki nama Frisia dan nama Belanda, dan selama beberapa dekade terakhir banyak pemerintah daerah telah menjadikan bentuk Frisia sebagai bentuk resmi. Provinsi itu sendiri secara resmi adalah Fryslân daripada Friesland. Ibukotanya muncul sebagai Leeuwarden pada papan nama Belanda dan sebagai Ljouwert pada papan nama Frisia, dan kedua bentuk tersebut berlaku.
Untuk dokumen yang diterjemahkan berarti menetapkan aturan sebelum Anda memulai. Alamat pada materi hukum atau pos biasanya mempertahankan bentuk yang tercetak pada aslinya. Teks berjalan yang ditujukan untuk pembaca Frisia biasanya menggunakan nama-nama Frisia. Mencampur kedua konvensi di dalam satu file adalah mode kegagalan yang harus dihindari, terutama dalam dokumen dengan indeks, peta, atau tabel lokasi di mana tempat yang sama kemudian muncul dua kali dengan ejaan yang berbeda.
Pertanyaan terjemahan bahasa Frisia
Bahasa Frisia mana yang akan saya dapatkan jika saya memilih Frisia?
Frisia Barat, bahasa dari provinsi Belanda Fryslân. Ini adalah satu-satunya dari tiga bahasa Frisia yang memiliki ortografi standar, kumpulan materi yang diterbitkan, dan teks digital yang cukup di belakangnya agar terjemahan otomatis berfungsi. Frisia Utara, yang dituturkan di pantai Jerman, dan Frisia Saterland, yang dituturkan di Lower Saxony, adalah bahasa yang terpisah dan memerlukan spesialis.
Apakah Frisia benar-benar bahasa yang paling dekat dengan bahasa Inggris?
Di antara bahasa-bahasa yang hidup, ya. Bahasa Inggris dan Frisia berkembang dari dialek Jermanik Laut Utara yang bertetangga dan berbagi perubahan bunyi yang membedakannya dari bahasa Belanda dan Jerman, itulah sebabnya serangkaian kata sehari-hari dalam bahasa Frisia dapat dikenali oleh penutur bahasa Inggris sekilas. Tata bahasa telah banyak menyimpang sejak saat itu, jadi kemiripan membantu kosakata daripada struktur kalimat.
Bagaimana saya tahu hasilnya bukan hanya bahasa Belanda?
Cari digraf ij. Bahasa Frisia menulis y di mana bahasa Belanda menulis ij, jadi halaman yang penuh dengan ejaan ij adalah tanda kuat bahwa teks tersebut telah beralih ke bahasa Belanda. Periksa juga vokal sirkumfleks â, ê, ô, dan û, yang sama sekali tidak digunakan oleh bahasa Belanda. Jika semua itu tidak ada dalam dokumen yang panjang, mintalah penutur bahasa Frisia untuk memeriksanya.
Apakah sirkumfleks dan huruf akut bertahan dalam PDF?
Mereka bertahan. Setiap diakritik yang digunakan bahasa Frisia adalah bagian dari rentang Latin-1 standar dan ada dalam font yang digunakan kembali oleh PDF, jadi tidak ada risiko kotak kosong seperti yang terjadi pada skrip non-Latin. Karakter yang perlu diperiksa dalam keluaran adalah apostrof, yang disukai perangkat lunak pengeditan untuk beralih antara bentuk lurus dan melengkung.
Bisakah saya menerjemahkan dokumen Frisia kuno atau teks hukum Frisia Kuno?
Naskah hukum Frisia abad pertengahan adalah bidang studi tersendiri dan bukan yang ditangani oleh mesin terjemahan modern. Hal yang sama berlaku untuk catatan tulisan tangan abad kesembilan belas. Karya Frisia cetak abad kedua puluh bekerja cukup baik jika pindaiannya bersih. Untuk materi yang lebih tua, harapkan untuk menggunakan keluaran sebagai panduan kasar dan meminta spesialis untuk memverifikasinya.
Haruskah sumber saya bahasa Inggris atau Belanda?
Keduanya didukung dan keduanya digunakan dalam praktik. Bahasa Belanda adalah bahasa yang paling banyak materi Frisia disusun bersamanya, jadi sumber bahasa Belanda sering kali memberikan hasil Frisia yang lebih idiomatik untuk teks administratif. Bahasa Inggris bekerja dengan baik untuk konten umum. Yang terpenting adalah memberi tahu sistem bahasa mana yang Anda berikan daripada membiarkan sumber disimpulkan.
Seberapa besar file yang bisa saya unggah dan berapa biayanya?
Pro dan Enterprise menerima hingga 1.000 MB atau 5.000 halaman, Storage 100 MB dan 100 halaman, dan Free 20 MB dan 20 halaman. Setiap terjemahan dikenakan biaya terpisah sebesar $0,005 per kata pada Free dan Storage, $0,004 pada Pro, atau $0,003 pada Enterprise, tidak pernah kurang dari $0,99 per dokumen. Storage berharga $14,99 per bulan dan Pro $49,99, dan tidak ada paket yang menyertakan terjemahan. File pertama yang singkat sudah cukup untuk melihat bagaimana tata letak Anda bertahan.
Apakah terjemahan Frisia sah untuk penggunaan resmi di Belanda?
Bahasa Frisia memiliki tempat yang ditentukan secara hukum dalam pemerintahan provinsi dan di pengadilan Fryslân, tetapi itu tentang bahasa mana yang boleh digunakan, bukan tentang siapa yang boleh menerjemahkan. Apa pun yang diajukan ke otoritas memerlukan terjemahan yang disertifikasi oleh penerjemah manusia yang berkualifikasi. Gunakan keluaran AI untuk membaca, menyusun, dan sirkulasi internal.
Ubah PDF Anda ke bahasa Frisia
Unggah file dan unduh versi Frisia Barat dengan tabel, gambar, dan struktur halaman asli tetap terjaga serta vokal sirkumfleks dirender dengan benar. File hingga 1 GB.
Alat Terkait
Terjemahkan PDF berdasarkan Bahasa
Jenis Dokumen
Mitra Kami
