PDF vertalen naar Fries
Ontvang uw PDF in het West-Fries, de taal van de Nederlandse provincie Fryslân en de dichtstbijzijnde levende verwant van het Engels, met de omcirkelde klinkers en paginalay-out intact. Bestanden tot 1 GB.
Upload of laat document vallen om te vertalen
Max. bestandsgrootte 1 GB
Er zijn drie Friese talen. Controleer welke u nodig heeft.
Fries is geen taal met regionale accenten. Het is een kleine tak van het West-Germaans met drie talen die niet wederzijds verstaanbaar zijn, verspreid over twee landen. Bijna elk verzoek dat een vertaaldienst bereikt, betekent de eerste ervan, maar het is de moeite waard om de andere twee uit te sluiten voordat u een bestand uploadt.
West-Fries
Ongeveer 470.000 sprekers in de Nederlandse provincie Fryslân, waar het een officiële taal is naast het Nederlands. Het heeft een standaard spelling, schoolboeken, kranten, een academie die de norm handhaaft en een functionerende uitgeverij. Dit is wat een Friese taaloptie in de praktijk betekent.
Noord-Fries
Gesproken aan de Duitse Noordzeekust in Sleeswijk en op de eilanden Föhr, Amrum en Sylt, door ongeveer tienduizend mensen. Het is verdeeld in verschillende sterk afwijkende dialecten met hun eigen spellingen, en materiaal erin wordt meestal door specialisten behandeld in plaats van door een algemene vertaaltool.
Saterfries
Het laatste overblijfsel van het Oost-Fries, in leven gehouden door een paar duizend mensen in een handvol dorpen in Nedersaksen. Het is de kleinste van de drie en het meest bedreigd. Documenten erin zijn zeldzaam en het wordt niet gedekt door reguliere machinale vertaling.
Dicht bij het Engels, omringd door het Nederlands
Fries is de dichtstbijzijnde levende verwant van het Engels. De twee stammen af van naburige dialecten aan de Noordzeekust en delen nog steeds de klankveranderingen die hen scheiden van Duits en Nederlands, daarom zien de Friese woorden voor kaas, sleutel en dag er voor een Engelstalige spreker bekend uit. Een bekend eilandzin over boter, brood en groene kaas wordt al eeuwenlang gebruikt als shibboleth, juist omdat de woordenschat overeenkomt met het Engels, terwijl de uitspraak buitenstaanders verraadt. Niets daarvan maakt vertaling gemakkelijker, maar het betekent wel dat Engels een natuurlijker draaipunt is voor het Fries dan voor de meeste minderheidstalen van Europa.
De geschreven vorm gebruikt het Latijnse alfabet met een reeks diakritische tekens die het Nederlands niet heeft. Lange klinkers krijgen een circumflex, wat resulteert in â, ê, ô en û, en de acute accent verschijnt op é en ú. Fries schrijft y waar Nederlands ij schrijft, dus een document vol ij is vrijwel zeker Nederlands dat onvertaald is gebleven. Klinkercombinaties zoals ea, oa, ie en ue doen zwaar werk. Apostroffen komen voor in de korte clitische vormen en in het relatieve partikel dat aan vraagwoorden is gekoppeld, dus zoals bij elke taal die leunt op apostroffen, is het de moeite waard om te controleren of het voltooide bestand één consistent teken gebruikt in plaats van een mengeling van rechte en krullende tekens.
Eén kenmerk heeft geen Engelse of Nederlandse parallel en verrast naïeve systemen. Fries heeft een proces, meestal breking genoemd, waarbij een lange klinker in een stam verandert in een diftong zodra er een lettergreep wordt toegevoegd, dus de meervoudsvorm of het verkleinwoord van een zelfstandig naamwoord neemt niet zomaar een uitgang aan: de klinker in het woord verandert ook. Een systeem dat het enkelvoud als stam behandelt en er een achtervoegsel aan plakt, produceert vormen die niet bestaan. Woordvolgorde is een andere afwijking. Fries is een werkwoord-tweede taal met bijzinnen die het werkwoord naar het einde sturen, wat betekent dat een Engelse zin structureel moet worden herbouwd in plaats van te worden overgezet.
Het praktische risico bij geautomatiseerd Fries is het wegdrijven naar het Nederlands. Elke Friese spreker is tweetalig, de twee talen zitten naast elkaar in dezelfde provincie, en het Nederlands is enorm beter vertegenwoordigd in trainingsgegevens. Uitvoer die Nederlands is met een paar Friese woorden erdoorheen verspreid, ziet er plausibel uit totdat een Friese lezer het ziet. De spelling werd in de jaren 2010 herzien door de Fryske Akademy, het taalonderzoeksinstituut van de provincie, dus een tekst kan ook correct zijn maar de oudere conventies volgen, wat een aparte kwestie is van fout zijn.
Prijzen voor Friese PDF-vertalingen
Begin met één document en ga over op een abonnement als je grotere bestanden of een lager tarief nodig hebt.
Free
Geen kaart nodig om u aan te melden
- €0,005/woord AI-vertaling
- $1 per pagina voor scans en afbeeldings-PDF's
- 120+ talen
- Bestanden tot 20 MB en 20 pagina's
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG en CSV
- Alleen 24-uurs bestandsopslag
- PDF-editor en PDF naar DOCX-converter
- Annuleer op elk moment
- Niet inbegrepen: E-mailondersteuning
- Niet inbegrepen: Teamtoegang
- Niet inbegrepen: Onbeperkte gratis PDF-voorvertoningen
- Niet inbegrepen: Glosssarium
Storage
of $149/jaar
- €0,005/woord AI-vertaling
- $1 per pagina voor scans en afbeeldings-PDF's
- 120+ talen
- Bestanden tot 100 MB en 100 pagina's
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG en CSV
- Onbeperkte bestandsopslag
- PDF-editor en PDF naar DOCX-converter
- E-mailondersteuning
- Annuleer op elk moment
- Niet inbegrepen: Teamtoegang
- Niet inbegrepen: Onbeperkte gratis PDF-voorvertoningen
- Niet inbegrepen: Glosssarium
Pro
of $499/jaar
- $0,004 per woord AI-vertaling
- $0,80 per pagina voor scans en afbeeldings-PDF's
- 120+ talen
- Bestanden tot 1.000 MB en 5.000 pagina's
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG en CSV
- Onbeperkte bestandsopslag
- PDF-editor en PDF naar DOCX-converter
- E-mailondersteuning
- Teamtoegang voor maximaal 5 leden
- Onbeperkte gratis PDF-voorvertoningen
- Glosssarium
- Annuleer op elk moment
Zakelijk
$149,99/maand, op aanvraag. AI-vertaling à $0,003/woord ($0,60 per pagina), bestanden tot 1.000 MB en 5.000 pagina's, onbeperkte bestandsopslag en teamtoegang voor maximaal 15 leden.
Een PDF naar het Fries omzetten
Registreren
Maak een account aan met uw e-mail en open het dashboard.
Upload het document
Sleep de PDF naar het uploadgebied of blader ernaar. De Pro- en Enterprise-abonnementen verwerken bestanden tot 1 GB, wat voldoende is voor een volledig boek of een archiefscan.
Kies Fries als doel
Stel de brontaal in, kies dan Fries. Als uw bron Nederlands is in plaats van Engels, geef dat dan aan, omdat Nederlandse en Friese bronnen merkbaar verschillende concepten opleveren.
Downloaden en controleren op Nederlands
Open het resultaat en kijk uit naar verdwaalde ij-spellingen en Nederlandse functiewoorden. Dat zijn de snelste indicaties dat de engine halverwege naar de naburige taal is uitgeweken.
Waar een Friese vertaling daadwerkelijk gewenst is
Fryslân is bij wet tweetalig. Nederlandse wetgeving geeft de taal een vaste plaats in het provinciale bestuur, in de rechtbanken en in scholen, waar het een verplicht vak is, en de provincie publiceert veel van haar eigen materiaal in beide talen. Dat levert een gestage stroom vertaalwerk op die niets te maken heeft met immigratiepapieren:
- Provinciale en gemeentelijke publicaties, beleidsdocumenten, openbare consultaties en gemeentemateriaal uitgegeven in zowel Fries als Nederlands
- School textbooks, classroom material and children's books for the compulsory Frisian lessons in the province's primary schools
- Literature, poetry and theatre texts, along with the academic and critical writing around a literary tradition that goes back centuries
- Museum panels, heritage signage and tourism material for visitors to Leeuwarden, the lakes and the Wadden Sea islands
- Genealogical research for descendants of the nineteenth-century emigration to the American Midwest, where Frisian settlers left records and place names behind
- Pedigree and studbook paperwork for the Friesian horse, whose registry is run from the province and whose documentation circulates worldwide
- Agricultural and dairy sector documents, cooperative statutes and land use material
- Church services, hymn texts and congregational material, including a full Frisian Bible translation
Dutch civil status records, diplomas and court papers are issued in Dutch, so a document destined for a foreign authority is normally a Dutch to English job rather than a Frisian one, and it will need a signed accuracy statement from a human translator. Our certified translation page covers what that has to say.
Place names need a decision
Most towns in the province have a Frisian name and a Dutch one, and over the past few decades many municipalities have made the Frisian form the official one. The province itself is officially Fryslân rather than Friesland. Its capital appears as Leeuwarden on Dutch signage and as Ljouwert on Frisian signage, and both forms are current.
For a translated document that means fixing a rule before you start. Addresses on legal or postal material usually keep the form printed on the original. Running text aimed at Frisian readers normally uses the Frisian names. Mixing the two conventions inside one file is the failure mode to avoid, especially in a document with an index, a map or a table of locations where the same place then appears twice under different spellings.
Frisian translation questions
Welk Fries krijg ik als ik voor Fries kies?
West-Fries, de taal van de Nederlandse provincie Fryslân. Het is de enige van de drie Friese talen met een standaard spelling, een corpus van gepubliceerd materiaal en voldoende digitale tekst om geautomatiseerde vertaling mogelijk te maken. Noord-Fries, gesproken aan de Duitse kust, en Saterfries, gesproken in Nedersaksen, zijn aparte talen en vereisen een specialist.
Is Fries echt de meest verwante taal aan het Engels?
Onder de levende talen, ja. Engels en Fries zijn geëvolueerd uit naburige Noordzee-Germaanse dialecten en delen klankverschuivingen die hen onderscheiden van het Nederlands en Duits, daarom is een reeks alledaagse Friese woorden direct herkenbaar voor een Engelstalige. De grammatica is sindsdien sterk uiteengegroeid, dus de gelijkenis helpt meer met woordenschat dan met zinsbouw.
Hoe weet ik dat de uitvoer niet gewoon Nederlands is?
Let op het digraaf ij. Fries schrijft y waar Nederlands ij schrijft, dus een pagina vol ij-spellingen is een sterk teken dat de tekst naar het Nederlands is afgedreven. Controleer ook op de circumflex klinkers â, ê, ô en û, die het Nederlands helemaal niet gebruikt. Als die volledig afwezig zijn in een lang document, vraag dan een Friese spreker om ernaar te kijken.
Blijven de circumflex en acute letters behouden in de PDF?
Dat doen ze. Elk diakritisch teken dat het Fries gebruikt, maakt deel uit van het standaard Latin-1 bereik en is aanwezig in de lettertypen waar een PDF-reconstructie op terugvalt, dus er is geen risico op lege vakjes zoals bij een niet-Latijns schrift. De tekens die de moeite waard zijn om in de uitvoer te controleren, zijn de apostrofs, die bewerkingssoftware graag wisselt tussen rechte en krullende vormen.
Kan ik oude Friese documenten of Oude Friese wetteksten vertalen?
Middeleeuwse Friese juridische manuscripten zijn een eigen wetenschappelijk veld en zijn niet waar een moderne vertaalmachine mee omgaat. Hetzelfde geldt voor handgeschreven verslagen uit de negentiende eeuw. Gedrukte Friese werken uit de twintigste eeuw werken redelijk goed als de scan schoon is. Voor ouder materiaal, verwacht de uitvoer als een ruwe leidraad te gebruiken en een specialist het te laten verifiëren.
Moet mijn bron Engels of Nederlands zijn?
Beide worden ondersteund en beide worden in de praktijk gebruikt. Nederlands is de taal waarlangs de meeste Friese materialen worden opgesteld, dus een Nederlandse bron levert vaak een idiomatisch Fries resultaat op voor administratieve teksten. Engels werkt goed voor algemene inhoud. Wat het meest belangrijk is, is het systeem te vertellen welke bron je geeft, in plaats van de bron te laten afleiden.
Hoe groot een bestand kan ik doorvoeren en wat kost het?
Pro en Enterprise accepteren tot 1.000 MB of 5.000 pagina's, Storage 100 MB en 100 pagina's, en Free 20 MB en 20 pagina's. Elke vertaling wordt afzonderlijk gefactureerd tegen $0,005 per woord op Free en Storage, $0,004 op Pro of $0,003 op Enterprise, nooit minder dan $0,99 per document. Storage kost $14,99 per maand en Pro $49,99, en geen van beide abonnementen bevat vertalingen. Een kort eerste bestand is voldoende om te zien hoe uw lay-out behouden blijft.
Is een Friese vertaling geldig voor officieel gebruik in Nederland?
Fries heeft een wettelijk bepaalde plaats in het provinciaal bestuur en in de rechtbanken van Fryslân, maar dat gaat over welke taal gebruikt mag worden, niet over wie er mag vertalen. Alles wat bij een autoriteit wordt ingediend, heeft een vertaling nodig die gecertificeerd is door een gekwalificeerde menselijke vertaler. Gebruik de AI-uitvoer voor lezen, opstellen en interne circulatie.
Put your PDF into Frisian
Upload a file and download a West Frisian version with the original tables, images and page structure preserved and the circumflex vowels rendered correctly. Files up to 1 GB.
Gerelateerde Tools
PDF vertalen per taal
Documenttypes
Onze Partners
