Přeložit PDF do fríštiny
Získejte svůj PDF ve fríštině západní, jazyce nizozemské provincie Fryslân a nejbližším žijícím příbuzném angličtiny, s intaktními obvodovými samohláskami a rozvržením stránky. Soubory až do velikosti 1 GB.
Nahrajte nebo přetáhněte dokument k překladu
Max. velikost souboru 1 GB
Existují tři fríské jazyky. Zkontrolujte, který potřebujete.
Fríština není jeden jazyk s regionálními akcenty. Je to malá větev západofríské skupiny obsahující tři jazyky, které nejsou vzájemně srozumitelné a jsou rozšířeny ve dvou zemích. Téměř každý požadavek, který dorazí do překladatelské služby, znamená první z nich, ale stojí za to vyloučit zbývající dva před nahráním souboru.
Fríština západní
Přibližně 470 000 mluvčích v nizozemské provincii Fryslân, kde je úředním jazykem vedle nizozemštiny. Má standardní pravopis, školní učebnice, noviny, akademii, která udržuje normu, a fungující vydavatelskou scénu. To je to, co možnost fríského jazyka znamená v praxi.
Fríština severní
Mluví se na německém pobřeží Severního moře ve Šlesvicku a na ostrovech Föhr, Amrum a Sylt, přibližně deseti tisíci lidí. Je rozdělena do několika silně odlišných dialektů s vlastními pravopisy a materiály v ní obvykle zpracovávají specialisté, nikoli obecné překladatelské nástroje.
Fríština saterlandská
Poslední přeživší stopa východní fríštiny, udržovaná několika tisíci lidí v několika vesnicích v Dolním Sasku. Je to nejmenší ze tří a nejvíce ohrožená. Dokumenty v ní jsou vzácné a není pokryta běžným strojovým překladem.
Blízko angličtině, obklopeno nizozemštinou
Fríština je nejbližší žijící příbuzný angličtiny. Oba pocházejí ze sousedních dialektů na pobřeží Severního moře a stále sdílejí zvukové změny, které je oddělují od němčiny a nizozemštiny, proto slova pro sýr, klíč a den znějí anglicky mluvícímu tak povědomě. Známá ostrovní věta o másle, chlebu a zeleném sýru se po staletí používá jako šiboleth právě proto, že slovní zásoba odpovídá angličtině, zatímco výslovnost odhalí cizince. Nic z toho nepřeklad usnadňuje, ale znamená to, že angličtina je pro fríštinu přirozenějším mostem než pro většinu menšinových jazyků Evropy.
Psaná forma používá latinskou abecedu s řadou diakritických znamének, které nizozemština nemá. Dlouhé samohlásky mají obvod, dávající â, ê, ô a û, a ostrá čárka se objevuje na é a ú. Fríština píše y tam, kde nizozemština píše ij, takže dokument plný ij je téměř jistě nizozemština, která zůstala nepřeložená. Samohláskové dvojhlásky jako ea, oa, ie a ue odvádějí těžkou práci. Apostrofy se objevují v krátkých klitických formách a v relativní částici připojené k tázacím slovům, takže jako u každého jazyka, který se opírá o apostrofy, je dobré zkontrolovat, zda hotový soubor používá jeden konzistentní znak místo směsi rovných a zakřivených značek.
Jedna vlastnost nemá anglický ani nizozemský paralel a chytá naivní systémy. Fríština má proces, obvykle nazývaný „breaking“, při kterém se dlouhá samohláska ve kmeni mění na dvojhlásku, jakmile se přidá slabika, takže množné číslo nebo zdrobnělina podstatného jména jednoduše nepřijímá koncovku: samohláska uvnitř slova se také mění. Systém, který považuje jednotné číslo za kmen a připojí k němu příponu, vytváří tvary, které neexistují. Pořadí slov je další odchylka. Fríština je jazyk s druhým slovesem ve větě, s vedlejšími větami, které posílají sloveso na konec, což znamená, že anglická věta musí být strukturálně přestavěna, nikoli jen přeložena.
Praktickým rizikem u automatizované fríštiny je sklouznutí do nizozemštiny. Každý mluvčí fríštiny je dvojjazyčný, oba jazyky sedí vedle sebe ve stejné provincii a nizozemština je v tréninkových datech mnohem lépe zastoupena. Výstup, který je nizozemština s několika frískými slovy rozházenými po ní, vypadá věrohodně, dokud jej neuvidí fríský mluvčí. Pravopis byl revidován v roce 2010 Fryske Akademy, jazykovým institutem provincie, takže text může být také správný, ale následovat starší konvence, což je samostatná otázka od toho, že je špatný.
Ceny překladů PDF do fríštiny
Začněte s jedním dokumentem a přejděte na plán, až budete potřebovat větší soubory nebo nižší sazbu.
Free
K registraci není potřeba karta
- Překlad pomocí AI za 0,005 $/slovo
- 1 $ za stránku pro skeny a obrázkové PDF
- 120+ jazyků
- Soubory do 20 MB a 20 stran
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG a CSV
- Pouze 24hodinové ukládání souborů
- editor PDF a převodník PDF do DOCX
- Zrušit kdykoli
- Není zahrnuto: E-mailová podpora
- Není zahrnuto: Týmový přístup
- Není zahrnuto: Neomezené bezplatné náhledy PDF
- Není zahrnuto: Slovník
Storage
nebo 149 $/rok
- Překlad pomocí AI za 0,005 $/slovo
- 1 $ za stránku pro skeny a obrázkové PDF
- 120+ jazyků
- Soubory do 100 MB a 100 stran
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG a CSV
- Neomezené ukládání souborů
- editor PDF a převodník PDF do DOCX
- E-mailová podpora
- Zrušit kdykoli
- Není zahrnuto: Týmový přístup
- Není zahrnuto: Neomezené bezplatné náhledy PDF
- Není zahrnuto: Slovník
Pro
nebo 499 $/rok
- Překlad pomocí AI za 0,004 $/slovo
- 0,80 $ za stránku pro skeny a obrázkové PDF
- 120+ jazyků
- Soubory do 1 000 MB a 5 000 stran
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG a CSV
- Neomezené ukládání souborů
- editor PDF a převodník PDF do DOCX
- E-mailová podpora
- Týmový přístup až pro 5 členů
- Neomezené bezplatné náhledy PDF
- Slovník
- Zrušit kdykoli
Pro firmy
149,99 $/měsíc, na vyžádání. Překlad pomocí AI za 0,003 $/slovo (0,60 $ za stránku), soubory do 1 000 MB a 5 000 stran, neomezené ukládání souborů a týmový přístup až pro 15 členů.
Převod PDF do fríštiny
Registrovat
Vytvořte si účet se svým e-mailem a otevřete ovládací panel.
Nahrát dokument
Přetáhněte PDF do oblasti nahrávání nebo jej vyhledejte. Plány Pro a Enterprise zvládnou soubory až do 1 GB, což je dostatečné pro celou knihu nebo archivní sken.
Vyberte fríštinu jako cíl
Nastavte zdrojový jazyk, poté vyberte fríštinu. Pokud je váš zdroj nizozemština spíše než angličtina, uveďte to, protože nizozemské a fríské zdroje produkují znatelně odlišné návrhy.
Stáhněte a zkontrolujte, zda neobsahuje nizozemštinu
Otevřete výsledek a hledejte zbloudilé pravopisy „ij“ a nizozemská funkční slova. To jsou nejrychlejší ukazatele toho, že motor během procesu sklouzl do sousedního jazyka.
Kde je skutečně požadován fríský překlad
Fryslân je podle zákona dvojjazyčný. Nizozemské právní předpisy dávají jazyku definované místo v provinční správě, u soudů a ve školách, kde je povinným předmětem, a provincie vydává velké množství vlastních materiálů v obou jazycích. To vytváří stálý proud překladatelské práce, která nemá nic společného s imigračními dokumenty:
- Provincieální a obecní publikace, politické dokumenty, veřejné konzultace a materiály rady vydané ve fríštině i nizozemštině
- Školní učebnice, materiály pro třídy a dětské knihy pro povinnou výuku fríštiny na základních školách v provincii
- Literatura, poezie a divadelní texty, spolu s akademickým a kritickým psaním o literární tradici, která sahá staletí zpět
- Muzejní panely, památkové značení a turistické materiály pro návštěvníky Leeuwardenu, jezer a ostrovů Vadeckého moře
- Genealogický výzkum pro potomky emigrace v devatenáctém století na americký Středozápad, kde fríští osadníci zanechali záznamy a názvy míst
- Dokumenty o původu a plemenné knize pro fríského koně, jehož registr je veden z provincie a jehož dokumentace koluje po celém světě
- Dokumenty zemědělského a mlékárenského sektoru, stanovy družstev a materiály o využívání půdy
- Církevní bohoslužby, texty písní a materiály sborů, včetně úplného překladu Bible do fríštiny
Nizozemské doklady o občanském stavu, diplomy a soudní spisy jsou vydávány v nizozemštině, takže dokument určený pro zahraniční úřad je obvykle prací z nizozemštiny do angličtiny, nikoli z fríštiny, a bude vyžadovat podepsané prohlášení o přesnosti od lidského překladatele. Naše stránka certifikovaného překladu pokrývá, co k tomu říci.
Názvy míst vyžadují rozhodnutí
Většina měst v provincii má fríský a nizozemský název a za posledních několik desetiletí mnoho obcí učinilo frískou formu oficiální. Samotná provincie se oficiálně nazývá Fryslân, nikoli Friesland. Její hlavní město se na nizozemském značení objevuje jako Leeuwarden a na fríském značení jako Ljouwert, a oba tvary jsou v oběhu.
Pro přeložený dokument to znamená stanovit pravidlo před začátkem. Adresy na právních nebo poštovních materiálech obvykle zachovávají formu tištěnou na originálu. Běžný text určený pro fríské čtenáře obvykle používá fríské názvy. Míchání těchto dvou konvencí v jednom souboru je chybový stav, kterému je třeba se vyhnout, zejména v dokumentu s rejstříkem, mapou nebo tabulkou míst, kde se stejné místo pak objevuje dvakrát pod různými pravopisy.
Otázky k překladu z/do fríštiny
Jaké fríské jazyky dostanu, když si vyberu fríštinu?
Západofríština, jazyk nizozemské provincie Fryslân. Je to jediný ze tří fríských jazyků se standardní ortografií, souborem publikovaného materiálu a dostatkem digitálního textu, aby automatizovaný překlad fungoval. Severofríština, mluvená na německém pobřeží, a saterština, mluvená v Dolním Sasku, jsou samostatné jazyky a vyžadují specialistu.
Je fríština opravdu nejbližší jazyk angličtině?
Mezi živými jazyky ano. Angličtina a fríština se vyvinuly ze sousedních severomořských germánských dialektů a sdílejí zvukové změny, které je odlišují od nizozemštiny a němčiny, proto je řada fríských slov pro každodenní použití pro rodilého mluvčího angličtiny na první pohled rozpoznatelná. Gramatika se však od té doby značně odchýlila, takže podobnost pomáhá spíše se slovní zásobou než se stavbou vět.
Jak poznám, že výstup není jen nizozemština?
Hledejte digraf ij. Fríština píše y tam, kde nizozemština píše ij, takže stránka plná pravopisu ij je silným znakem, že text sklouzl do nizozemštiny. Zkontrolujte také cyrkumflexní samohlásky â, ê, ô a û, které nizozemština vůbec nepoužívá. Pokud tyto zcela chybí v dlouhém dokumentu, požádejte o kontrolu fríského mluvčího.
Přežijí akcentované a cirkumflexní znaky v PDF?
Přežijí. Každý diakritický znak, který fríština používá, je součástí standardní sady Latin-1 a je přítomen ve fontech, na které se při přestavbě PDF spoléhá, takže nehrozí prázdná pole, jako by tomu bylo u nesilného písma. Znaky, které stojí za kontrolu ve výstupu, jsou apostrofy, které se software pro úpravy snaží přepínat mezi rovnými a kroucenými tvary.
Mohu přeložit staré fríské dokumenty nebo staré fríské právní texty?
Středověké fríské právní rukopisy jsou samy o sobě předmětem odborného studia a nejsou tím, co moderní překladový engine zvládá. Totéž platí pro ručně psané záznamy z devatenáctého století. Tištěná fríská díla z dvacátého století fungují rozumně dobře, pokud je sken čistý. U staršího materiálu očekávejte, že výstup použijete jako hrubý průvodce a necháte si ho ověřit specialistou.
Měl by být můj zdroj angličtina nebo nizozemština?
Oba jsou podporovány a oba se v praxi používají. Nizozemština je jazyk, vedle kterého je většina fríského materiálu vytvářena, takže nizozemský zdroj často poskytuje idiomatický fríský výsledek pro administrativní text. Angličtina funguje dobře pro obecný obsah. Důležitější je sdělit systému, který jazyk mu dáváte, než nechat zdroj na jeho odhadu.
Jak velký soubor mohu nahrát a kolik to stojí?
Pro a Enterprise přijímají až 1 000 MB nebo 5 000 stránek, Storage 100 MB a 100 stránek a Free 20 MB a 20 stránek. Každý překlad je účtován zvlášť sazbou 0,005 $ za slovo u plánů Free a Storage, 0,004 $ u plánu Pro nebo 0,003 $ u plánu Enterprise, nikdy méně než 0,99 $ za dokument. Storage stojí 14,99 $ měsíčně a Pro 49,99 $ měsíčně, a žádný z těchto plánů neobsahuje překlady. Krátký první soubor stačí k tomu, abyste viděli, jak vaše rozvržení přežije.
Je fríský překlad platný pro úřední použití v Nizozemsku?
Fríština má zákonem definované místo v provinční vládě a u soudů ve Fryslânu, ale to se týká toho, který jazyk lze použít, nikoli toho, kdo může překládat. Cokoli podané úřadu vyžaduje překlad ověřený kvalifikovaným lidským překladatelem. Použijte výstup AI pro čtení, návrh a interní oběh.
Převeďte svůj PDF do fríštiny
Nahrajte soubor a stáhněte si západofrískou verzi s původními tabulkami, obrázky a strukturou stránek zachovanou a správně vykreslenými samohláskami s cirkumflexem. Soubory do 1 GB.
Související nástroje
Přeložit PDF podle jazyka
Typy dokumentů
Naši partneři
