Traducir PDF a Frisón
Obtenga su PDF en frisón occidental, el idioma de la provincia holandesa de Fryslân y el pariente vivo más cercano del inglés, con las vocales circunflejas y el diseño de página intactos. Archivos de hasta 1 GB.
Sube o arrastra el documento para traducir
Tamaño máximo de archivo 1 GB
Hay tres idiomas frisones. Compruebe cuál necesita
El frisón no es un solo idioma con acentos regionales. Es una pequeña rama del germánico occidental que contiene tres idiomas que no son mutuamente inteligibles, extendidos por dos países. Casi todas las solicitudes que llegan a un servicio de traducción se refieren al primero de ellos, pero vale la pena descartar los otros dos antes de subir un archivo.
Frisón occidental
Alrededor de 470.000 hablantes en la provincia holandesa de Fryslân, donde es idioma oficial junto con el neerlandés. Tiene una ortografía estándar, libros de texto escolares, periódicos, una academia que mantiene la norma y una escena editorial activa. Esto es lo que significa una opción de idioma frisón en la práctica.
Frisón septentrional
Hablado en la costa alemana del Mar del Norte en Schleswig y en las islas de Föhr, Amrum y Sylt, por unas diez mil personas. Está dividido en varios dialectos fuertemente divergentes con sus propias ortografías, y el material en él suele ser manejado por especialistas en lugar de por cualquier herramienta de traducción general.
Frisón de Saterland
El último vestigio superviviente del frisón oriental, mantenido vivo por unos pocos miles de personas en un puñado de aldeas en Baja Sajonia. Es el más pequeño de los tres y el más amenazado. Los documentos en él son raros y no está cubierto por la traducción automática convencional.
Cercano al inglés, rodeado de neerlandés
El frisón es el pariente vivo más cercano del inglés. Ambos descienden de dialectos vecinos en la costa del Mar del Norte y todavía comparten los cambios de sonido que los separan del alemán y el neerlandés, razón por la cual las palabras frisonas para queso, llave y día suenan y se ven tan familiares para un hablante de inglés. Una conocida frase insular sobre mantequilla, pan y queso verde se ha utilizado durante siglos como un distintivo precisamente porque el vocabulario se alinea con el inglés, mientras que la pronunciación delata a los forasteros. Nada de eso facilita la traducción, pero sí significa que el inglés es un punto de apoyo más natural para el frisón que para la mayoría de las lenguas minoritarias de Europa.
La forma escrita utiliza el alfabeto latino con un conjunto de diacríticos que el neerlandés no tiene. Las vocales largas llevan un circunflejo, dando â, ê, ô y û, y el agudo aparece en é y ú. El frisón escribe 'y' donde el neerlandés escribe 'ij', por lo que un documento lleno de 'ij' es casi seguro neerlandés que no se ha traducido. Los dígrafos vocálicos como ea, oa, ie y ue realizan un trabajo pesado. Los apóstrofes aparecen en las formas clíticas cortas y en la partícula relativa unida a las palabras interrogativas, por lo que, como con cualquier idioma que depende de los apóstrofes, vale la pena comprobar que el archivo terminado utiliza un carácter consistente en lugar de una mezcla de marcas rectas y curvas.
Una característica no tiene paralelo en inglés o neerlandés y engaña a los sistemas ingenuos. El frisón tiene un proceso, generalmente llamado 'breaking', en el que una vocal larga en una raíz se convierte en un diptongo una vez que se agrega una sílaba, por lo que el plural o el diminutivo de un sustantivo no solo toma una terminación: la vocal dentro de la palabra también cambia. Un sistema que trata el singular como una raíz y le añade un sufijo produce formas que no existen. El orden de las palabras es otra divergencia. El frisón es un idioma verbo-segundo con cláusulas subordinadas que envían el verbo al final, lo que significa que una oración en inglés debe reconstruirse estructuralmente en lugar de simplemente mapearse.
El riesgo práctico con el frisón automatizado es la deriva hacia el neerlandés. Cada hablante de frisón es bilingüe, los dos idiomas se asientan uno al lado del otro en la misma provincia, y el neerlandés está enormemente mejor representado en los datos de entrenamiento. La salida que es neerlandés con algunas palabras frisonas dispersas parece plausible hasta que un lector de frisón la ve. La ortografía fue revisada en la década de 2010 por la Fryske Akademy, el instituto lingüístico de la provincia, por lo que un texto también puede ser correcto pero seguir las convenciones antiguas, lo que es una cuestión separada de estar equivocado.
Precios de traducción de PDF en frisón
Empieza con un solo documento y pasa a un plan cuando necesites archivos más grandes o una tarifa más baja.
Free
No se necesita tarjeta para registrarse
- Traducción IA de 0,005 $/palabra
- $1 por página para escaneos y PDF de imágenes
- 120+ idiomas
- Archivos de hasta 20 MB y 20 páginas
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG y CSV
- Almacenamiento de archivos de 24 horas solamente
- Editor de PDF y convertidor de PDF a DOCX
- Cancela en cualquier momento
- No incluido: Soporte por correo electrónico
- No incluido: Acceso para equipos
- No incluido: Vista previa gratuita ilimitada de PDF
- No incluido: Glosario
Storage
o $149/año
- Traducción IA de 0,005 $/palabra
- $1 por página para escaneos y PDF de imágenes
- 120+ idiomas
- Archivos de hasta 100 MB y 100 páginas
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG y CSV
- Almacenamiento ilimitado de archivos
- Editor de PDF y convertidor de PDF a DOCX
- Soporte por correo electrónico
- Cancela en cualquier momento
- No incluido: Acceso para equipos
- No incluido: Vista previa gratuita ilimitada de PDF
- No incluido: Glosario
Pro
o $499/año
- Traducción automática por $0.004/palabra
- $0.80 por página para escaneos y PDF de imágenes
- 120+ idiomas
- Archivos de hasta 1,000 MB y 5,000 páginas
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG y CSV
- Almacenamiento ilimitado de archivos
- Editor de PDF y convertidor de PDF a DOCX
- Soporte por correo electrónico
- Acceso para equipos de hasta 5 miembros
- Vista previa gratuita ilimitada de PDF
- Glosario
- Cancela en cualquier momento
Empresa
$149.99/mes, bajo pedido. Traducción automática a $0.003/palabra ($0.60 por página), archivos de hasta 1,000 MB y 5,000 páginas, almacenamiento ilimitado de archivos y acceso para equipos de hasta 15 miembros.
Convertir un PDF a frisón
Registrarse
Crea una cuenta con tu correo electrónico y abre el panel.
Cargar el documento
Arrastra el PDF al área de carga o navega hasta él. Los planes Pro y Enterprise manejan archivos de hasta 1 GB, lo que es suficiente para un libro completo o un escaneo de archivo.
Elige frisón como destino
Establece el idioma de origen y luego elige frisón. Si tu fuente es neerlandés en lugar de inglés, indícalo, porque las fuentes en neerlandés y frisón producen borradores notablemente diferentes.
Descarga y comprueba si hay neerlandés
Abre el resultado y busca ortografías 'ij' errantes y palabras funcionales en neerlandés. Esas son la indicación más rápida de que el motor se deslizó al idioma vecino a mitad de camino.
Cuando realmente se desea una traducción al frisón
Fryslân es bilingüe por ley. La legislación neerlandesa otorga al idioma un lugar definido en la administración provincial, en los tribunales y en las escuelas, donde es una asignatura obligatoria, y la provincia publica una gran cantidad de su propio material en ambos idiomas. Eso produce un flujo constante de trabajo de traducción que no tiene nada que ver con trámites de inmigración:
- Publicaciones provinciales y municipales, documentos de política, consultas públicas y material del consejo emitidos tanto en frisón como en neerlandés.
- Libros de texto escolares, material de aula y libros infantiles para las lecciones obligatorias de frisón en las escuelas primarias de la provincia
- Literatura, poesía y textos teatrales, junto con la escritura académica y crítica en torno a una tradición literaria que se remonta a siglos atrás
- Paneles de museos, señalización patrimonial y material turístico para visitantes de Leeuwarden, los lagos y las islas del Mar de Frisia
- Investigación genealógica para descendientes de la emigración del siglo XIX al Medio Oeste americano, donde los colonos frisones dejaron registros y topónimos
- Documentación de pedigrí y libro genealógico para el caballo frisón, cuyo registro se gestiona desde la provincia y cuya documentación circula a nivel mundial
- Documentos del sector agrícola y lácteo, estatutos cooperativos y material de uso del suelo
- Servicios religiosos, textos de himnos y material de congregación, incluida una traducción completa de la Biblia al frisón
Los registros de estado civil holandeses, diplomas y documentos judiciales se emiten en holandés, por lo que un documento destinado a una autoridad extranjera suele ser un trabajo de holandés a inglés en lugar de frisón, y necesitará una declaración de exactitud firmada por un traductor humano. Nuestra página de traducción certificada cubre lo que eso tiene que decir.
Los topónimos necesitan una decisión
La mayoría de las ciudades de la provincia tienen un nombre en frisón y otro en holandés, y en las últimas décadas muchos municipios han adoptado la forma frisona como oficial. La provincia en sí es oficialmente Fryslân en lugar de Friesland. Su capital aparece como Leeuwarden en la señalización holandesa y como Ljouwert en la señalización frisona, y ambas formas son actuales.
Para un documento traducido, eso significa fijar una regla antes de empezar. Las direcciones en material legal o postal suelen mantener la forma impresa en el original. El texto continuo dirigido a lectores frisones normalmente utiliza los nombres frisones. Mezclar las dos convenciones dentro de un mismo archivo es el modo de fallo a evitar, especialmente en un documento con un índice, un mapa o una tabla de ubicaciones donde el mismo lugar aparece entonces dos veces con diferentes grafías.
Otras herramientas de traducción de documentos
Preguntas sobre traducción de frisón
¿Qué frisón obtendré si elijo frisón?
Frisón occidental, la lengua de la provincia neerlandesa de Frisia. Es la única de las tres lenguas frisias con una ortografía estándar, un corpus de material publicado y suficientes textos digitales que la respalden para que la traducción automática funcione. El frisón septentrional, hablado en la costa alemana, y el frisón de Saterland, hablado en Baja Sajonia, son lenguas separadas y necesitan un especialista.
¿Es el frisón realmente la lengua más cercana al inglés?
Entre las lenguas vivas, sí. El inglés y el frisón se desarrollaron a partir de dialectos germánicos vecinos del Mar del Norte y comparten cambios fonéticos que los distinguen del neerlandés y del alemán, razón por la cual una cadena de palabras cotidianas en frisón resulta reconocible a primera vista para un hablante de inglés. La gramática ha divergido mucho desde entonces, por lo que la semejanza ayuda más con el vocabulario que con la estructura de las frases.
¿Cómo sé que el resultado no es simplemente neerlandés?
Busque el dígrafo ij. El frisón escribe y donde el neerlandés escribe ij, por lo que una página llena de grafías ij es un fuerte indicio de que el texto se ha desviado al neerlandés. También busque las vocales con circunflejo â, ê, ô y û, que el neerlandés no utiliza en absoluto. Si estas están completamente ausentes en un documento largo, pida a un hablante de frisón que lo revise.
¿Las letras con circunflejo y agudo sobreviven en el PDF?
Sí. Cada diacrítico que utiliza el frisón forma parte del rango estándar Latin-1 y está presente en las fuentes a las que recurre la reconstrucción de un PDF, por lo que no hay riesgo de casillas en blanco como ocurriría con una escritura no latina. Los caracteres que vale la pena comprobar en el resultado son los apóstrofes, que el software de edición tiende a cambiar entre formas rectas y curvas.
¿Puedo traducir documentos antiguos en frisón o textos de leyes en frisón antiguo?
Los manuscritos legales medievales en frisón son un campo de estudio propio y no son lo que maneja un motor de traducción moderno. Lo mismo se aplica a los registros manuscritos del siglo XIX. Las obras impresas en frisón del siglo XX funcionan razonablemente bien si el escaneo es limpio. Para material más antiguo, espere utilizar el resultado como una guía aproximada y que un especialista lo verifique.
¿Debería mi fuente ser inglés o neerlandés?
Ambos son compatibles y ambos se utilizan en la práctica. El neerlandés es la lengua junto a la cual se redacta la mayor parte del material en frisón, por lo que una fuente en neerlandés a menudo da un resultado en frisón más idiomático para el texto administrativo. El inglés funciona bien para contenido general. Lo más importante es indicar al sistema cuál le está proporcionando en lugar de dejar que la fuente se infiera.
¿Qué tamaño de archivo puedo subir y cuánto cuesta?
Pro y Enterprise admiten hasta 1.000 MB o 5.000 páginas, Storage 100 MB y 100 páginas, y Free 20 MB y 20 páginas. Cada traducción se factura por separado a 0,005 $ por palabra en Free y Storage, 0,004 $ en Pro o 0,003 $ en Enterprise, nunca menos de 0,99 $ por documento. Storage cuesta 14,99 $ al mes y Pro 49,99 $, y ningún plan incluye traducciones. Un primer archivo corto es suficiente para ver cómo sobrevive su diseño.
¿Es una traducción en frisón válida para uso oficial en los Países Bajos?
El frisón tiene un lugar legalmente definido en el gobierno provincial y en los tribunales de Frisia, pero eso se refiere a qué idioma se puede utilizar, no a quién puede traducir. Cualquier documento presentado ante una autoridad necesita una traducción certificada por un traductor humano cualificado. Utilice el resultado de la IA para leer, redactar y circular internamente.
Ponga su PDF en frisón
Cargue un archivo y descargue una versión en frisón occidental con las tablas, imágenes y estructura de página originales conservadas y las vocales circunflejas representadas correctamente. Archivos de hasta 1 GB.
Herramientas relacionadas
Traducir PDF por idioma
Tipos de documentos
Nuestros Socios
