将 PDF 翻译成弗里西亚语
获取您的弗里斯兰语 PDF，这是荷兰弗里斯兰省的语言，也是英语最近的近亲，保留了圆顶符号和页面布局。文件大小可达 1 GB。
上传或拖放文件进行翻译
最大文件大小 1 GB
有三种弗里斯兰语。检查您需要哪一种
弗里斯兰语不是一种带有地区口音的语言。它是西日耳曼语的一个小分支，包含三种互不理解的语言，分布在两个国家。几乎所有到达翻译服务的请求都指的是第一种，但在上传文件之前，值得排除另外两种。
西弗里斯兰语
在荷兰弗里斯兰省有约 47 万使用者，它是与荷兰语并列的官方语言。它有标准的拼写、学校教科书、报纸、一个维护规范的学院和一个运作良好的出版业。这就是弗里斯兰语选项在实践中的含义。
北弗里斯兰语
在德国北海沿岸的石勒苏益格以及菲尔、阿姆鲁姆和叙尔特岛上使用，约有一万人。它分为几种截然不同的方言，有自己的拼写，通常由专家处理，而不是任何通用翻译工具。
萨特兰弗里斯兰语
东弗里斯兰语最后的遗迹，由下萨克森州少数几个村庄的几千人保留。它是三种语言中最少、最濒危的。其中的文件很少见，并且不被主流机器翻译覆盖。
接近英语，被荷兰语包围
弗里斯兰语是英语最接近的现存近亲。两者都源自北海沿岸相邻的方言，并且仍然共享将它们与德语和荷兰语区分开来的语音变化，这就是为什么弗里斯兰语中的奶酪、钥匙和日子的词汇对英语使用者来说听起来如此熟悉。一句关于黄油、面包和绿色奶酪的著名岛屿谚语几个世纪以来一直被用作一种辨别方式，正是因为词汇与英语一致，而发音却暴露了外来者。这些都不能让翻译更容易，但确实意味着英语比欧洲大多数少数民族语言更适合作为弗里斯兰语的中间语言。
书面形式使用拉丁字母，并带有一组荷兰语中没有的附加符号。长元音带有圆顶符号，如 â、ê、ô 和 û，锐音符号出现在 é 和 ú 上。弗里斯兰语在写 y 时使用荷兰语的 ij，因此充满 ij 的文件几乎肯定是未翻译的荷兰语。元音双字母组合如 ea、oa、ie 和 ue 起着重要作用。撇号出现在短的附着形式和附加到疑问词的相对从句中，因此与任何依赖撇号的语言一样，值得检查完成的文件是否使用单一一致的字符，而不是混合使用直线和弯曲的标记。
有一个特征在英语或荷兰语中都没有对应，并且会使初级系统出错。弗里斯兰语有一个过程，通常称为断裂，其中词干中的长元音一旦添加音节就会变成双元音，因此名词的复数或指小词不仅仅是加上一个后缀：单词内部的元音也会改变。将单数视为词干并附加后缀的系统会产生不存在的形式。语序是另一个差异。弗里斯兰语是一种动词第二语言，从句将动词移到末尾，这意味着英语句子必须在结构上重建而不是直接映射。
自动翻译弗里斯兰语的实际风险是滑向荷兰语。每个弗里斯兰语使用者都是双语者，两种语言在同一个省并存，而荷兰语在训练数据中的代表性要大得多。输出看起来像荷兰语，夹杂着一些弗里斯兰语单词，直到弗里斯兰语读者看到它。2010 年代，弗里斯兰省的语言机构 Fryske Akademy 修订了拼写，因此文本可能是正确的，但遵循了旧的约定，这与错误是另一个问题。
弗里斯兰语 PDF 翻译定价
从单个文档开始，当您需要处理更大的文件或更低的费率时，再升级到套餐。
Free
注册无需信用卡
- 0.005 美元/词 AI 翻译
- 扫描件和图片 PDF 每页 $1
- 120+ 种语言
- 文件大小最高 20 MB，页数最高 20 页
- DOCX、PDF、XLSX、PPTX、IDML、TXT、JPG、PNG 和 CSV
- 仅 24 小时文件存储
- PDF 编辑器和 PDF 转 DOCX 转换器
- 随时取消
- 不包含：邮件支持
- 不包含：团队访问权限
- 不包含：无限免费 PDF 预览
- 不包含：术语表
Storage
或每年 $149
- 0.005 美元/词 AI 翻译
- 扫描件和图片 PDF 每页 $1
- 120+ 种语言
- 文件大小最高 100 MB，页数最高 100 页
- DOCX、PDF、XLSX、PPTX、IDML、TXT、JPG、PNG 和 CSV
- 无限文件存储
- PDF 编辑器和 PDF 转 DOCX 转换器
- 邮件支持
- 随时取消
- 不包含：团队访问权限
- 不包含：无限免费 PDF 预览
- 不包含：术语表
Pro
或每年 $499
- 每字 $0.004 AI 翻译
- 扫描件和图片 PDF 每页 $0.80
- 120+ 种语言
- 文件大小最高 1,000 MB，页数最高 5,000 页
- DOCX、PDF、XLSX、PPTX、IDML、TXT、JPG、PNG 和 CSV
- 无限文件存储
- PDF 编辑器和 PDF 转 DOCX 转换器
- 邮件支持
- 最多 5 名成员的团队访问权限
- 无限免费 PDF 预览
- 术语表
- 随时取消
企业
$149.99/月，按需提供。AI 翻译每字 $0.003（每页 $0.60），文件大小最高 1,000 MB，页数最高 5,000 页，无限文件存储，最多 15 名成员的团队访问权限。
将 PDF 转换为弗里斯兰语
注册
使用您的电子邮件创建账户并打开仪表板。
上传文件
将 PDF 文件拖放到上传区域或浏览选择。Pro 和 Enterprise 套餐支持高达 1 GB 的文件，足以处理整本书籍或档案扫描件。
选择弗里斯兰语作为目标语言
设置源语言，然后选择弗里斯兰语。如果您的源语言是荷兰语而不是英语，请说明，因为荷兰语和弗里斯兰语源语言会产生明显不同的草稿。
下载并检查荷兰语
打开结果并查找零星的 ij 拼写和荷兰语功能词。这些是引擎中途滑入邻近语言的最快迹象。
实际需要弗里斯兰语翻译的地方
弗里斯兰省根据法律是双语的。荷兰立法赋予该语言在省行政、法院和学校中一定的地位，在学校它是必修科目，该省自己也用两种语言发布大量材料。这产生了大量与移民文件无关的翻译工作：
- 省、市级出版物、政策文件、公众咨询和议会材料，均以弗里斯兰语和荷兰语两种语言发布
- 学校教材、课堂材料和儿童读物，用于该省小学强制性的弗里斯兰语课程
- 文学、诗歌和戏剧文本，以及围绕着一个拥有数百年历史的文学传统的学术和评论性著作
- 博物馆展板、遗产标识和旅游材料，供前往吕伐登、湖区和瓦登海岛屿的游客使用
- 为19世纪移民到美国中西部地区的后裔进行的家谱研究，弗里斯兰移民在那里留下了记录和地名
- 弗里斯兰马的血统和育种记录文件，该马的注册处设在该省，其文件在全球范围内流通
- 农业和乳制品行业文件、合作社章程和土地使用材料
- 教会礼拜、赞美诗文本和会众材料，包括完整的弗里斯兰语圣经译本
荷兰的民事身份记录、文凭和法院文件均以荷兰语发布，因此，一份将要提交给外国当局的文件通常是荷兰语到英语的翻译，而不是弗里斯兰语到英语的翻译，并且需要人工翻译员出具的签名准确性声明。我们的认证翻译页面涵盖了相关内容。
地名需要确定
该省的大多数城镇都有弗里斯兰语名称和荷兰语名称，在过去的几十年里，许多市政府已将弗里斯兰语形式定为官方名称。该省本身官方名称为Fryslân而非Friesland。其首府在荷兰语标识上显示为Leeuwarden，在弗里斯兰语标识上显示为Ljouwert，两种形式都通用。
对于翻译文件而言，这意味着在开始之前需要确定一个规则。法律或邮政材料上的地址通常保留原始文件上打印的形式。面向弗里斯兰语读者的正文通常使用弗里斯兰语名称。避免在一个文件内混合这两种约定，尤其是在包含索引、地图或地点列表的文件中，因为同一个地方会出现两次，拼写不同。
弗里斯兰语翻译问题
如果我选择弗里斯兰语，我会得到哪种弗里斯兰语？
西弗里斯兰语，荷兰弗里斯兰省的语言。它是三种弗里斯兰语中唯一拥有标准拼写法、大量出版物和足够数字文本支持自动翻译的语言。在德国海岸使用的北弗里斯兰语和在下萨克森使用的萨特兰弗里斯兰语是独立的语言，需要专家。
弗里斯兰语真的是最接近英语的语言吗？
在现存的语言中，是的。英语和弗里斯兰语源自邻近的北海日耳曼方言，并经历了相同的语音变化，这使它们与荷兰语和德语区分开来，这就是为什么一串弗里斯兰语的日常词汇对英语使用者来说一眼就能辨认。自那时以来，语法已经发生了很大变化，因此相似性主要体现在词汇上，而不是句子结构上。
我如何知道输出的不是荷兰语？
寻找双字母字母组合 ij。弗里斯兰语用 y 来表示荷兰语中的 ij，所以一页全是 ij 拼写是文本已转为荷兰语的有力迹象。还要检查带扬抑符的元音 â、ê、ô 和 û，荷兰语完全不使用这些。如果在一份长文档中完全没有这些，请让弗里斯兰语使用者检查一下。
扬抑符和尖音符在 PDF 中会保留吗？
会。弗里斯兰语使用的每种变音符号都在标准的 Latin-1 范围内，并且存在于 PDF 重建会回退到的字体中，因此不会像非拉丁字母那样出现空白框。输出中值得检查的字符是撇号，编辑软件喜欢在直撇号和弯撇号之间切换。
我可以翻译古弗里斯兰语文件或古弗里斯兰语法律文本吗？
中世纪弗里斯兰语法律手稿本身就是一个学术领域，不是现代翻译引擎能处理的。十九世纪的手写记录也是如此。如果扫描清晰，二十世纪印刷的弗里斯兰语作品效果尚可。对于更古老的材料，请将输出作为粗略指南，并请专家进行验证。
我的源语言应该是英语还是荷兰语？
两者都支持，并且在实践中都有使用。荷兰语是大多数弗里斯兰语材料的起草语言，因此对于行政文本，荷兰语源通常会产生更地道的弗里斯兰语结果。英语适用于一般内容。最重要的是告诉系统你提供的是哪种语言，而不是让系统自行推断。
我可以上传多大的文件，费用是多少？
Pro 和 Enterprise 支持高达 1,000 MB 或 5,000 页的文件，Storage 支持 100 MB 和 100 页，Free 支持 20 MB 和 20 页。每次翻译单独收费，Free 和 Storage 为每词 0.005 美元，Pro 为 0.004 美元，Enterprise 为 0.003 美元，每份文档最低 0.99 美元。Storage 每月收费 14.99 美元，Pro 每月收费 49.99 美元，两个计划均不含翻译。一小段初始文件足以查看您的布局效果如何。
弗里斯兰语翻译在荷兰官方使用有效吗？
弗里斯兰语在弗里斯兰省的政府和法院中有法律规定的地位，但这只是关于可以使用哪种语言，而不是关于谁可以翻译。任何提交给当局的文件都需要经过合格的人工翻译认证。AI 输出可用于阅读、起草和内部传阅。
相关工具
按语言翻译 PDF
我们的合作伙伴
