Prevedi PDF na frizijski
Preuzmite svoj PDF na zapadnofrizijski, jezik nizozemske pokrajine Frizije i najbližeg živog srodnika engleskog jezika, sa sačuvanim cirkumfleksnim samoglasnicima i izgledom stranice. Datoteke do 1 GB.
Učitajte ili ispustite dokument za prijevod
Maks. veličina datoteke 1 GB
Postoje tri frizijska jezika. Provjerite koji vam je potreban
Frizijski nije jedan jezik s regionalnim naglascima. To je mala grana zapadnogermanskih jezika koja obuhvaća tri jezika koji nisu međusobno razumljivi, rasprostranjena u dvije zemlje. Gotovo svaki zahtjev koji dođe do prevoditeljske službe znači prvi od njih, ali vrijedi isključiti druga dva prije nego što prenesete datoteku.
Zapadnofrizijski
Oko 470.000 govornika u nizozemskoj pokrajini Friziji, gdje je službeni jezik uz nizozemski. Ima standardni pravopis, školske udžbenike, novine, akademiju koja održava normu i funkcionalnu izdavačku scenu. To je ono što opcija frizijskog jezika znači u praksi.
Sjevernofrizijski
Govori se na njemačkoj obali Sjevernog mora u Schleswigu i na otocima Föhr, Amrum i Sylt, od strane otprilike deset tisuća ljudi. Podijeljen je na nekoliko snažno različitih dijalekata s vlastitim pravopisima, a materijal na njemu obično obrađuju stručnjaci, a ne opći prevoditeljski alat.
Saterlandski frizijski
Posljednji preživjeli trag istočnofrizijskog, održavan u životu od strane nekoliko tisuća ljudi u šačici sela u Donjoj Saskoj. To je najmanji od tri i najugroženiji. Dokumenti na njemu su rijetki i nije pokriven glavnim strojnim prevođenjem.
Blisko engleskom, okruženo nizozemskim
Frizijski je najbliži živi srodnik engleskog jezika. Njih dvoje potječu od susjednih dijalekata na obali Sjevernog mora i još uvijek dijele promjene zvukova koje ih odvajaju od njemačkog i nizozemskog, zbog čega riječi za sir, ključ i dan na frizijskom zvuče i izgledaju vrlo poznato engleskom govorniku. Poznata otočna rečenica o maslacu, kruhu i zelenom siru stoljećima se koristi kao šibolekt upravo zato što se vokabular podudara s engleskim, dok izgovor odaje strance. Ništa od toga ne olakšava prijevod, ali znači da je engleski prirodniji okret za frizijski nego za većinu manjinskih jezika Europe.
Pisani oblik koristi latinsku abecedu sa skupom dijakritika koje nizozemski nema. Dugi samoglasnici imaju cirkumfleks, dajući â, ê, ô i û, a akut se pojavljuje na é i ú. Frizijski piše y tamo gdje nizozemski piše ij, tako da je dokument pun ij gotovo sigurno nizozemski koji je ostao nepreveden. Dvoslovi samoglasnika kao što su ea, oa, ie i ue obavljaju težak posao. Apostrofi se pojavljuju u kratkim klitičkim oblicima i u odnosnoj čestici pridruženoj upitnim riječima, tako da se, kao i kod bilo kojeg jezika koji se oslanja na apostrofe, vrijedi provjeriti da gotova datoteka koristi jedan dosljedan znak umjesto mješavine ravnih i zakrivljenih oznaka.
Jedna značajka nema engleski ili nizozemski pandan i hvata naivne sustave. Frizijski ima proces, obično nazvan 'breaking', u kojem dugi samoglasnik u stablu prelazi u diftong kada se doda slog, tako da množina ili umanjenica imenice ne uzima samo nastavak: samoglasnik unutar riječi se također mijenja. Sustav koji tretira jedninu kao stablo i dodaje mu sufiks stvara oblike koji ne postoje. Redoslijed riječi je još jedna razlika. Frizijski je jezik s glagolom na drugom mjestu, s podređenim rečenicama koje šalju glagol na kraj, što znači da se engleska rečenica mora strukturno ponovno izgraditi, a ne samo preslikati.
Praktični rizik s automatiziranim frizijskim je skretanje u nizozemski. Svaki govornik frizijskog je dvojezičan, dva jezika sjede jedan pored drugog u istoj pokrajini, a nizozemski je iznimno bolje zastupljen u podacima za obuku. Izlaz koji je nizozemski s nekoliko frizijskih riječi razbacanih po njemu izgleda uvjerljivo dok ga ne vidi govornik frizijskog. Pravopis je revidiran 2010-ih od strane Fryske Akademy, pokrajinskog jezičnog instituta, tako da tekst može biti i ispravan, ali slijediti starije konvencije, što je zasebno pitanje od toga da je pogrešan.
Cijene prijevoda PDF-a na frizijski
Počnite s jednim dokumentom i prijeđite na plan kada vam trebaju veće datoteke ili niža cijena.
Free
Nije potrebna kartica za registraciju
- 0,005 USD/riječ AI prijevod
- 1 USD po stranici za skenirane dokumente i PDF-ove u slikama
- 120+ jezika
- Datoteke do 20 MB i 20 stranica
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG i CSV
- Samo 24-satno pohranjivanje datoteka
- Uređivač PDF-a i pretvarač PDF-a u DOCX
- Otkažite u bilo kojem trenutku
- Nije uključeno: Podrška putem e-pošte
- Nije uključeno: Grupni pristup
- Nije uključeno: Neograničeni besplatni pregledi PDF-ova
- Nije uključeno: Rječnik
Storage
ili 149 USD/godini
- 0,005 USD/riječ AI prijevod
- 1 USD po stranici za skenirane dokumente i PDF-ove u slikama
- 120+ jezika
- Datoteke do 100 MB i 100 stranica
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG i CSV
- Neograničeno pohranjivanje datoteka
- Uređivač PDF-a i pretvarač PDF-a u DOCX
- Podrška putem e-pošte
- Otkažite u bilo kojem trenutku
- Nije uključeno: Grupni pristup
- Nije uključeno: Neograničeni besplatni pregledi PDF-ova
- Nije uključeno: Rječnik
Pro
ili 499 USD/godini
- 0,004 USD po riječi za AI prijevod
- 0,80 USD po stranici za skenirane dokumente i PDF-ove u slikama
- 120+ jezika
- Datoteke do 1.000 MB i 5.000 stranica
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG i CSV
- Neograničeno pohranjivanje datoteka
- Uređivač PDF-a i pretvarač PDF-a u DOCX
- Podrška putem e-pošte
- Grupni pristup za do 5 članova
- Neograničeni besplatni pregledi PDF-ova
- Rječnik
- Otkažite u bilo kojem trenutku
Enterprise
149,99 USD mjesečno, na zahtjev. AI prijevod po cijeni od 0,003 USD po riječi (0,60 USD po stranici), datoteke do 1.000 MB i 5.000 stranica, neograničeno pohranjivanje datoteka i grupni pristup za do 15 članova.
Pretvaranje PDF-a u frizijski
Registrirajte se
Stvorite račun sa svojom e-poštom i otvorite nadzornu ploču.
Učitajte dokument
Povucite PDF u područje za prijenos ili ga potražite. Planovi Pro i Enterprise obrađuju datoteke do 1 GB, što je dovoljno za cijelu knjigu ili arhivski sken.
Odaberite frizijski kao ciljni jezik
Postavite izvorni jezik, a zatim odaberite frizijski. Ako je vaš izvor nizozemski, a ne engleski, navedite to, jer nizozemski i frizijski izvori daju primjetno drugačije nacrte.
Preuzmite i provjerite ima li nizozemskog
Otvorite rezultat i potražite slučajne pravopise 'ij' i nizozemske funkcionalne riječi. To su najbrži pokazatelji da je motor djelomično skliznuo u susjedni jezik.
Gdje se zapravo želi prijevod na frizijski
Frizija je po zakonu dvojezična. Nizozemsko zakonodavstvo daje jeziku definirano mjesto u pokrajinskoj upravi, na sudovima i u školama, gdje je obvezni predmet, a pokrajina izdaje velik dio vlastitog materijala na oba jezika. To stvara stalan protok prijevoda koji nema veze s papirologijom za imigraciju:
- Pokrajinske i općinske publikacije, dokumenti o politici, javne konzultacije i materijali vijeća izdani na frizijskom i nizozemskom jeziku
- Školske knjige, materijali za učionicu i dječje knjige za obveznu nastavu frizijskog jezika u osnovnim školama pokrajine
- Književnost, poezija i kazališni tekstovi, zajedno s akademskim i kritičkim pisanjem o književnoj tradiciji koja seže stoljećima unatrag
- Muzejske ploče, natpisi o baštini i turistički materijali za posjetitelje Leeuwardena, jezera i otoka Vatskog mora
- Genealoška istraživanja za potomke iseljavanja u američki Srednji zapad u devetnaestom stoljeću, gdje su frizijski doseljenici ostavili zapise i nazive mjesta
- Dokumentacija o pedigreu i uzgojnim knjigama za frizijskog konja, čiji se registar vodi u pokrajini i čija dokumentacija cirkulira diljem svijeta
- Dokumenti iz poljoprivrednog i mliječnog sektora, statuti zadruga i materijali o korištenju zemljišta
- Crkvene službe, tekstovi himni i materijali župe, uključujući potpuni prijevod Biblije na frizijski
Nizozemski matični zapisi, diplome i sudski dokumenti izdaju se na nizozemskom, tako da je dokument namijenjen inozemnom tijelu obično posao s nizozemskog na engleski, a ne s frizijskog, i trebat će mu potpisana izjava o točnosti od strane prevoditelja. Naša stranica o certificiranom prijevodu pokriva ono što o tome treba reći.
Nazivi mjesta zahtijevaju odluku
Većina gradova u pokrajini ima frizijski i nizozemski naziv, a tijekom proteklih nekoliko desetljeća mnoge su općine službenim proglasile frizijski oblik. Sama pokrajina je službeno Fryslân, a ne Friesland. Njezin glavni grad pojavljuje se kao Leeuwarden na nizozemskim natpisima i kao Ljouwert na frizijskim natpisima, a oba su oblika u upotrebi.
Za prevedeni dokument to znači postavljanje pravila prije početka. Adrese na pravnom ili poštanskom materijalu obično zadržavaju oblik ispisan na izvorniku. Tekst namijenjen frizijskim čitateljima obično koristi frizijske nazive. Miješanje dviju konvencija unutar jedne datoteke je način kvara koji treba izbjegavati, posebno u dokumentu s indeksom, kartom ili tablicom lokacija gdje se isto mjesto tada pojavljuje dvaput pod različitim pravopisima.
Pitanja o prijevodu s frizijskog
Koji ću frizijski dobiti ako odaberem frizijski?
Zapadnofrizijski, jezik nizozemske pokrajine Frizije. To je jedini od triju frizijskih jezika sa standardnom ortografijom, korpusom objavljene građe i dovoljnom količinom digitalnog teksta za rad automatskog prevođenja. Sjevernofrizijski, kojim se govori na njemačkoj obali, i saterlandski frizijski, kojim se govori u Donjoj Saskoj, zasebni su jezici i zahtijevaju stručnjaka.
Je li frizijski zaista najbliži jezik engleskom?
Među živim jezicima, da. Engleski i frizijski razvili su se iz susjednih sjevernomorskih germanskih dijalekata i dijele promjene zvukova koje ih odvajaju od nizozemskog i njemačkog, zbog čega je niz frizijskih svakodnevnih riječi prepoznatljiv engleskom govorniku na prvi pogled. Gramatika se od tada znatno udaljila, tako da sličnost pomaže više s vokabularom nego sa strukturom rečenice.
Kako da znam da izlaz nije samo nizozemski?
Potražite digraf ij. Frizijski piše y gdje nizozemski piše ij, tako da je stranica puna pravopisa ij snažan znak da je tekst skrenuo na nizozemski. Također provjerite cirkumfleksne samoglasnike â, ê, ô i û, koje nizozemski uopće ne koristi. Ako oni potpuno nedostaju iz dugog dokumenta, zamolite izvornog govornika frizijskog da ga pogleda.
Preživljavaju li cirkumfleksna i akutna slova u PDF-u?
Preživljavaju. Svaki dijakritički znak koji frizijski koristi dio je standardnog raspona Latin-1 i prisutan je u fontovima na koje se PDF vraća, tako da nema rizika od praznih okvira kao što bi bio slučaj s pismom koje nije latinično. Znakovi koje vrijedi provjeriti u izlazu su apostrofi, koje softver za uređivanje voli mijenjati između ravnih i kovrčavih oblika.
Mogu li prevesti stare frizijske dokumente ili stare frizijske pravne tekstove?
Srednjovjekovni frizijski pravni rukopisi su zasebno znanstveno polje i nisu ono što suvremeni stroj za prevođenje obrađuje. Isto vrijedi i za rukopisne zapise iz devetnaestog stoljeća. Tiskani frizijski radovi iz dvadesetog stoljeća rade razumno dobro ako je sken čist. Za stariji materijal, očekujte da ćete izlaz koristiti kao grubi vodič i da će ga stručnjak provjeriti.
Treba li moj izvornik biti engleski ili nizozemski?
Obje su podržane i obje se koriste u praksi. Nizozemski je jezik uz koji se većina frizijskog materijala izrađuje, tako da nizozemski izvor često daje idiomatičniji frizijski rezultat za administrativni tekst. Engleski dobro funkcionira za opći sadržaj. Ono što je najvažnije jest reći sustavu koji mu dajete, umjesto da se izvor prepusti pretpostavci.
Koliko velik datoteku mogu poslati i koliko to košta?
Pro i Enterprise podržavaju do 1.000 MB ili 5.000 stranica, Storage 100 MB i 100 stranica, a Free 20 MB i 20 stranica. Svaki prijevod se naplaćuje zasebno po cijeni od 0,005 USD po riječi na Free i Storage, 0,004 USD na Pro ili 0,003 USD na Enterprise, nikada manje od 0,99 USD po dokumentu. Storage košta 14,99 USD mjesečno, a Pro 49,99 USD mjesečno, i nijedan plan ne uključuje prijevode. Kratka prva datoteka dovoljna je da vidite kako vaš izgled preživljava.
Je li frizijski prijevod valjan za službenu uporabu u Nizozemskoj?
Frizijski ima zakonski definirano mjesto u pokrajinskoj vladi i sudovima Frizije, ali to se odnosi na to koji se jezik može koristiti, a ne na to tko može prevoditi. Sve što se podnosi vlastima treba prijevod ovjeren od strane kvalificiranog ljudskog prevoditelja. Koristite AI izlaz za čitanje, sastavljanje i internu cirkulaciju.
Prevedite svoj PDF na frizijski
Učitajte datoteku i preuzmite zapadnofrisijsku verziju s očuvanim izvornim tablicama, slikama i strukturom stranice te ispravno prikazanim naglašenim samoglasnicima. Datoteke do 1 GB.
Povezani alati
Prevedi PDF prema jeziku
Vrste dokumenata
Naši partneri
