Traduire PDF en frison
Obtenez votre PDF en frison occidental, la langue de la province néerlandaise de Fryslân et le parent vivant le plus proche de l'anglais, avec les voyelles circonflexes et la mise en page intactes. Fichiers jusqu'à 1 Go.
Téléchargez ou déposez le document à traduire
Taille de fichier max. 1 Go
Il existe trois langues frisonnes. Vérifiez laquelle vous avez besoin
Le frison n'est pas une langue avec des accents régionaux. C'est une petite branche du germanique occidental contenant trois langues qui ne sont pas mutuellement intelligibles, réparties sur deux pays. Presque toutes les demandes adressées à un service de traduction concernent la première d'entre elles, mais il est utile d'exclure les deux autres avant de télécharger un fichier.
Frison occidental
Environ 470 000 locuteurs dans la province néerlandaise de Fryslân, où c'est une langue officielle aux côtés du néerlandais. Elle a une orthographe standard, des manuels scolaires, des journaux, une académie qui maintient la norme et une scène d'édition fonctionnelle. C'est ce que signifie une option de langue frisonne en pratique.
Frison septentrional
Parlé sur la côte allemande de la mer du Nord, en Schleswig et sur les îles de Föhr, Amrum et Sylt, par environ dix mille personnes. Il est divisé en plusieurs dialectes fortement divergents avec leurs propres orthographes, et le matériel dans cette langue est généralement traité par des spécialistes plutôt que par un outil de traduction général.
Frison saterlandais
La dernière trace survivante du frison oriental, maintenue en vie par quelques milliers de personnes dans une poignée de villages de Basse-Saxe. C'est la plus petite des trois et la plus menacée. Les documents dans cette langue sont rares et elle n'est pas couverte par la traduction automatique grand public.
Proche de l'anglais, entouré par le néerlandais
Le frison est le parent vivant le plus proche de l'anglais. Les deux descendent de dialectes voisins sur la côte de la mer du Nord et partagent toujours les changements sonores qui les séparent de l'allemand et du néerlandais, c'est pourquoi les mots frisons pour fromage, clé et jour ressemblent et sonnent si familiers à un anglophone. Une phrase insulaire bien connue sur le beurre, le pain et le fromage vert est utilisée depuis des siècles comme un test de langue précisément parce que le vocabulaire correspond à l'anglais tandis que la prononciation trahit les étrangers. Rien de tout cela ne facilite la traduction, mais cela signifie que l'anglais est un pivot plus naturel pour le frison que pour la plupart des langues minoritaires d'Europe.
La forme écrite utilise l'alphabet latin avec un ensemble de diacritiques que le néerlandais n'a pas. Les voyelles longues prennent un circonflexe, donnant â, ê, ô et û, et l'aiguple apparaît sur é et ú. Le frison écrit y là où le néerlandais écrit ij, donc un document plein de ij est presque certainement du néerlandais qui n'a pas été traduit. Les digrammes de voyelles tels que ea, oa, ie et ue font un travail important. Des apostrophes apparaissent dans les formes clitiques courtes et dans la particule relative attachée aux mots interrogatifs, donc comme avec toute langue qui utilise des apostrophes, il est utile de vérifier que le fichier terminé utilise un seul caractère cohérent plutôt qu'un mélange de marques droites et courbes.
Une caractéristique n'a pas de parallèle en anglais ou en néerlandais et surprend les systèmes naïfs. Le frison a un processus, généralement appelé 'breaking', dans lequel une voyelle longue dans une racine se transforme en diphtongue une fois qu'une syllabe est ajoutée, donc le pluriel ou le diminutif d'un nom ne prend pas simplement une terminaison : la voyelle à l'intérieur du mot change également. Un système qui traite le singulier comme une racine et y ajoute un suffixe produit des formes qui n'existent pas. L'ordre des mots est une autre divergence. Le frison est une langue verbe-deuxième avec des propositions subordonnées qui envoient le verbe à la fin, ce qui signifie qu'une phrase anglaise doit être reconstruite structurellement plutôt que simplement transposée.
Le risque pratique avec le frison automatisé est la dérive vers le néerlandais. Chaque locuteur frison est bilingue, les deux langues sont côte à côte dans la même province, et le néerlandais est énormément mieux représenté dans les données d'entraînement. Une sortie qui est du néerlandais avec quelques mots frisons dispersés semble plausible jusqu'à ce qu'un lecteur frison la voie. L'orthographe a été révisée dans les années 2010 par la Fryske Akademy, l'institut linguistique de la province, donc un texte peut également être correct mais suivre les anciennes conventions, ce qui est une question distincte d'être faux.
Tarifs de traduction PDF en frison
Commencez avec un seul document et passez à un plan lorsque vous avez besoin de fichiers plus volumineux ou d'un tarif plus bas.
Free
Aucune carte bancaire requise pour l'inscription
- Traduction IA à 0,005 $/mot
- 1 $ par page pour les scans et les PDF image
- 120+ langues
- Fichiers jusqu'à 20 Mo et 20 pages
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG et CSV
- Stockage de fichiers 24 heures seulement
- Éditeur PDF et convertisseur PDF en DOCX
- Annuler à tout moment
- Non inclus : Support par e-mail
- Non inclus : Accès équipe
- Non inclus : Aperçus PDF gratuits illimités
- Non inclus : Glossaire
Storage
ou 149 $/an
- Traduction IA à 0,005 $/mot
- 1 $ par page pour les scans et les PDF image
- 120+ langues
- Fichiers jusqu'à 100 Mo et 100 pages
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG et CSV
- Stockage illimité de fichiers
- Éditeur PDF et convertisseur PDF en DOCX
- Support par e-mail
- Annuler à tout moment
- Non inclus : Accès équipe
- Non inclus : Aperçus PDF gratuits illimités
- Non inclus : Glossaire
Pro
ou 499 $/an
- Traduction IA à 0,004 $/mot
- 0,80 $ par page pour les scans et les PDF image
- 120+ langues
- Fichiers jusqu'à 1 000 Mo et 5 000 pages
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG et CSV
- Stockage illimité de fichiers
- Éditeur PDF et convertisseur PDF en DOCX
- Support par e-mail
- Accès équipe pour jusqu'à 5 membres
- Aperçus PDF gratuits illimités
- Glossaire
- Annuler à tout moment
Entreprise
149,99 $/mois, sur demande. Traduction IA à 0,003 $/mot (0,60 $ par page), fichiers jusqu'à 1 000 Mo et 5 000 pages, stockage de fichiers illimité et accès équipe pour jusqu'à 15 membres.
Transformer un PDF en frison
S'inscrire
Créez un compte avec votre e-mail et ouvrez le tableau de bord.
Télécharger le document
Faites glisser le PDF dans la zone de téléchargement ou parcourez pour le trouver. Les plans Pro et Enterprise gèrent des fichiers jusqu'à 1 Go, ce qui est suffisant pour un livre entier ou un scan d'archive.
Choisissez le frison comme cible
Définissez la langue source, puis choisissez le frison. Si votre source est le néerlandais plutôt que l'anglais, indiquez-le, car les sources néerlandaises et frisonnes produisent des brouillons sensiblement différents.
Téléchargez et vérifiez le néerlandais
Ouvrez le résultat et recherchez les orthographes ij erronées et les mots fonctionnels néerlandais. Ce sont les indications les plus rapides que le moteur a glissé dans la langue voisine à mi-chemin.
Quand une traduction frisonne est réellement souhaitée
Le Fryslân est bilingue de par la loi. La législation néerlandaise donne à la langue une place définie dans l'administration provinciale, dans les tribunaux et dans les écoles, où elle est une matière obligatoire, et la province publie une grande partie de ses propres documents dans les deux langues. Cela produit un flux constant de travaux de traduction qui n'ont rien à voir avec les formalités d'immigration :
- Publications provinciales et municipales, documents de politique, consultations publiques et documents du conseil émis en frison et en néerlandais
- Manuels scolaires, matériel de classe et livres pour enfants pour les cours obligatoires de frison dans les écoles primaires de la province
- Littérature, poésie et textes de théâtre, ainsi que les écrits académiques et critiques autour d'une tradition littéraire qui remonte à des siècles
- Panneaux de musée, signalisation patrimoniale et matériel touristique pour les visiteurs de Leeuwarden, des lacs et des îles de la mer des Wadden
- Recherches généalogiques pour les descendants de l'émigration du XIXe siècle vers le Midwest américain, où les colons frisons ont laissé des archives et des noms de lieux
- Documents de pedigree et de livre généalogique pour le cheval frison, dont le registre est géré depuis la province et dont la documentation circule dans le monde entier
- Documents du secteur agricole et laitier, statuts coopératifs et documents d'utilisation des terres
- Services religieux, textes d'hymnes et documents de congrégation, y compris une traduction complète de la Bible en frison
Les actes d'état civil néerlandais, les diplômes et les documents judiciaires sont délivrés en néerlandais. Par conséquent, un document destiné à une autorité étrangère est normalement un travail de traduction du néerlandais vers l'anglais plutôt que du frison, et il nécessitera une déclaration d'exactitude signée par un traducteur humain. Notre page de traduction certifiée explique ce qu'il faut dire.
Les noms de lieux nécessitent une décision
La plupart des villes de la province ont un nom frison et un nom néerlandais, et au cours des dernières décennies, de nombreuses municipalités ont fait de la forme frisonne la forme officielle. La province elle-même est officiellement Fryslân plutôt que Friesland. Sa capitale apparaît sous le nom de Leeuwarden sur la signalisation néerlandaise et sous le nom de Ljouwert sur la signalisation frisonne, et les deux formes sont courantes.
Pour un document traduit, cela signifie fixer une règle avant de commencer. Les adresses sur les documents juridiques ou postaux conservent généralement la forme imprimée sur l'original. Le texte courant destiné aux lecteurs frisons utilise normalement les noms frisons. Mélanger les deux conventions à l'intérieur d'un même fichier est le mode d'échec à éviter, en particulier dans un document avec un index, une carte ou une table des lieux où le même endroit apparaît alors deux fois sous des orthographes différentes.
Questions de traduction frisonne
Quel frison obtiendrai-je si je choisis le frison ?
Le frison occidental, la langue de la province néerlandaise de Fryslân. C'est la seule des trois langues frisonnes disposant d'une orthographe standard, d'un corpus de textes publiés et d'assez de textes numériques pour que la traduction automatique fonctionne. Le frison septentrional, parlé sur la côte allemande, et le frison saterlandais, parlé en Basse-Saxe, sont des langues distinctes et nécessitent un spécialiste.
Le frison est-il vraiment la langue la plus proche de l'anglais ?
Parmi les langues vivantes, oui. L'anglais et le frison ont évolué à partir de dialectes germaniques voisins de la mer du Nord et partagent des changements phonétiques qui les distinguent du néerlandais et de l'allemand, c'est pourquoi une série de mots du quotidien en frison est reconnaissable à première vue par un anglophone. La grammaire a depuis divergé considérablement, donc la ressemblance aide pour le vocabulaire plutôt que pour la structure des phrases.
Comment savoir si le résultat n'est pas simplement du néerlandais ?
Recherchez le digramme ij. Le frison écrit y là où le néerlandais écrit ij, donc une page remplie d'orthographes en ij est un signe fort que le texte a dérivé vers le néerlandais. Vérifiez également les voyelles circonflexes â, ê, ô et û, que le néerlandais n'utilise pas du tout. Si celles-ci sont totalement absentes d'un long document, demandez à un locuteur frison de le regarder.
Les lettres circonflexes et aiguës survivent-elles dans le PDF ?
Oui. Chaque diacritique utilisé en frison fait partie de la plage standard Latin-1 et est présent dans les polices sur lesquelles une reconstruction de PDF se rabat, il n'y a donc aucun risque de cases vides comme ce serait le cas avec un script non latin. Les caractères à vérifier dans le résultat sont les apostrophes, que les logiciels d'édition aiment alterner entre formes droites et courbes.
Puis-je traduire de vieux documents frisons ou des textes de droit ancien frison ?
Les manuscrits juridiques médiévaux en frison sont un domaine d'étude à part entière et ne sont pas ce qu'un moteur de traduction moderne traite. Il en va de même pour les documents manuscrits du XIXe siècle. Les œuvres imprimées en frison du XXe siècle fonctionnent raisonnablement bien si le scan est propre. Pour le matériel plus ancien, attendez-vous à utiliser le résultat comme un guide approximatif et à le faire vérifier par un spécialiste.
Mon document source doit-il être en anglais ou en néerlandais ?
Les deux sont pris en charge et les deux sont utilisés en pratique. Le néerlandais est la langue à côté de laquelle la plupart des documents en frison sont rédigés, donc une source en néerlandais donne souvent un résultat plus idiomatique en frison pour les textes administratifs. L'anglais fonctionne bien pour le contenu général. Ce qui importe le plus, c'est d'indiquer au système lequel vous lui fournissez plutôt que de laisser la source être déduite.
Quelle taille de fichier puis-je soumettre et quel est le coût ?
Pro et Enterprise acceptent jusqu'à 1 000 Mo ou 5 000 pages, Storage 100 Mo et 100 pages, et Free 20 Mo et 20 pages. Chaque traduction est facturée séparément à 0,005 $ par mot pour Free et Storage, 0,004 $ pour Pro ou 0,003 $ pour Enterprise, jamais moins de 0,99 $ par document. Storage coûte 14,99 $ par mois et Pro 49,99 $, et aucun des deux plans n'inclut de traductions. Un premier fichier court suffit pour voir comment votre mise en page survit.
Une traduction en frison est-elle valable pour un usage officiel aux Pays-Bas ?
Le frison a une place légalement définie dans le gouvernement provincial et dans les tribunaux de Fryslân, mais il s'agit de savoir quelle langue peut être utilisée, pas de qui peut traduire. Tout ce qui est déposé auprès d'une autorité nécessite une traduction certifiée par un traducteur humain qualifié. Utilisez le résultat de l'IA pour la lecture, la rédaction et la circulation interne.
Mettez votre PDF en frison
Téléchargez un fichier et obtenez une version en frison occidental avec les tableaux, images et structure de page d'origine préservés et les voyelles circonflexes correctement rendues. Fichiers jusqu'à 1 Go.
Outils Connexes
Traduire PDF par langue
Types de documents
Nos partenaires
