PDF fordítása frízre
Szerezze be PDF-jét frízül, a hollandiai Fryslân tartomány nyelvén, amely az angol legközelebbi élő rokona, aститьusos magánhangzókkal és az oldalelrendezéssel együtt. Fájlok 1 GB-ig.
Töltse fel vagy húzza ide a dokumentumot a fordításhoz
Max. fájlméret 1 GB
Három fríz nyelv létezik. Ellenőrizze, melyikre van szüksége.
A fríz nem egy nyelv regionális akcentusokkal. Ez a germán nyelvek egy kis ága, amely három egymással nem kölcsönösen érthető nyelvet tartalmaz, két országban elterjedve. Szinte minden fordítószolgálathoz érkező kérés az elsőre vonatkozik, de érdemes a másik kettőt kizárni, mielőtt feltölt egy fájlt.
Nyugat-fríz
Körülbelül 470 000 beszélő a hollandiai Fryslân tartományban, ahol a holland mellett hivatalos nyelv. Szabványos helyesírással, tankönyvekkel, újságokkal, az normát fenntartó akadémiával és működő kiadói szcénával rendelkezik. Ez az, amit a fríz nyelv opció gyakorlatban jelent.
Északi-fríz
A német Északi-tenger partján, Schleswigben, valamint Föhr, Amrum és Sylt szigeteken beszélik, nagyjából tízezer ember. Erősen eltérő nyelvjárásokra oszlik, saját helyesírásokkal, és az anyagokat általában szakemberek kezelik, nem pedig általános fordítószoftverek.
Saterland-fríz
A kelet-fríz utolsó túlélő nyoma, amelyet néhány ezer ember tart életben Alsó-Szászország néhány falujában. Ez a három közül a legkisebb és a legveszélyeztetettebb. Az ebben a nyelvben írt dokumentumok ritkák, és nem tartozik a főáramú gépi fordítás hatókörébe.
Közel az angolhoz, hollandoktól körülvéve
A fríz az angol legközelebbi élő rokona. A kettő szomszédos nyelvjárásokból származik az Északi-tenger partján, és továbbra is megosztják azokat a hangváltozásokat, amelyek elválasztják őket a némettől és a hollandtól, ezért a sajtóra, kulcsra és napra vonatkozó fríz szavak ismerősen hangzanak és néznek ki egy angol beszélő számára. Egy jól ismert sziget mondás a vajról, kenyérről és zöld sajtról évszázadok óta használatos shibbolethként, éppen azért, mert a szókincs megegyezik az angollal, míg a kiejtés elárulja a kívülállókat. Ezek egyike sem teszi könnyebbé a fordítást, de azt jelenti, hogy az angol természetesebb pivot a fríz számára, mint a legtöbb európai kisebbségi nyelv esetében.
Az írott forma a latin ábécét használja, ékezetekkel, amelyekkel a holland nem rendelkezik. A hosszú magánhangzókститьust kapnak, így â, ê, ô és û, az éles ékezet pedig az é és ú jelre kerül. A fríz y-t ír, ahol a holland ij-t, így az ij-vel teli dokumentum szinte biztosan holland, amelyet nem fordítottak le. A magánhangzó kettősök, mint az ea, oa, ie és ue, nagy munkát végeznek. Az apostrofok a rövid, kötött formákban és a kérdőszavakhoz kapcsolt vonatkozó partikulában jelennek meg, így mint minden apostrofra támaszkodó nyelv esetében, érdemes ellenőrizni, hogy a kész fájl egyetlen következetes karaktert használ-e a egyenes és göndör jelek keveréke helyett.
Egy funkció nem rendelkezik angol vagy holland párhuzammal, és kifogja a naiv rendszereket. A fríznek van egy folyamata, amelyet általában törésnek neveznek, amelyben a tőben lévő hosszú magánhangzó kettőshangzóvá válik, amint egy szótagot hozzáadnak, így a főnév többes száma vagy kicsinyítője nem egyszerűen egy végződést kap: a szó belsejében lévő magánhangzó is megváltozik. Egy olyan rendszer, amely az egyes számot tőként kezeli, és ragot ragaszt hozzá, olyan formákat hoz létre, amelyek nem léteznek. A szórend egy másik eltérés. A fríz egy ige-második nyelv, amely mellékmondatokat tartalmaz, amelyek az igét a végére küldik, ami azt jelenti, hogy egy angol mondatot szerkezetileg át kell építeni, nem pedig leképezni.
Az automatizált fríz nyelv gyakorlati kockázata a hollandba való elcsúszás. Minden fríz beszélő kétnyelvű, a két nyelv egymás mellett helyezkedik el ugyanabban a tartományban, és a holland rendkívül jól képviselteti magát a képzési adatokban. Az olyan kimenet, amely holland, kevés fríz szóval szórva, hihetőnek tűnik, amíg egy fríz olvasó meg nem látja. A helyesírást a 2010-es években a Fryske Akademy, a tartomány nyelvi intézete revideálta, így egy szöveg helyes is lehet, de követheti a régebbi konvenciókat, ami külön kérdés, mint a helytelen.
Fríz PDF fordítás árak
Kezdje egyetlen dokumentummal, és lépjen át egy csomagra, ha nagyobb fájlokra vagy alacsonyabb árra van szüksége.
Free
Nincs szükség kártyára a regisztrációhoz
- 0,005 $/szó AI fordítás
- 1 dollár oldalanként a beolvasott és kép PDF-ek esetében
- 120+ nyelv
- 20 MB és 20 oldal méretű fájlokig
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG és CSV
- Csak 24 órás fájltárolás
- PDF szerkesztő és PDF-ből DOCX konverter
- Bármikor lemondható
- Nem tartalmazza: E-mail támogatás
- Nem tartalmazza: Csapat hozzáférés
- Nem tartalmazza: Korlátlan ingyenes PDF előnézet
- Nem tartalmazza: Szószedet
Storage
vagy 149 dollár/év
- 0,005 $/szó AI fordítás
- 1 dollár oldalanként a beolvasott és kép PDF-ek esetében
- 120+ nyelv
- 100 MB és 100 oldal méretű fájlokig
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG és CSV
- Korlátlan tárhely
- PDF szerkesztő és PDF-ből DOCX konverter
- E-mail támogatás
- Bármikor lemondható
- Nem tartalmazza: Csapat hozzáférés
- Nem tartalmazza: Korlátlan ingyenes PDF előnézet
- Nem tartalmazza: Szószedet
Pro
vagy 499 dollár/év
- 0,004 dollár/szó AI fordítás
- 0,80 dollár oldalanként a beolvasott és kép PDF-ek esetében
- 120+ nyelv
- 1000 MB és 5000 oldal méretű fájlokig
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG és CSV
- Korlátlan tárhely
- PDF szerkesztő és PDF-ből DOCX konverter
- E-mail támogatás
- Csapat hozzáférés legfeljebb 5 tag számára
- Korlátlan ingyenes PDF előnézet
- Szószedet
- Bármikor lemondható
Vállalati
149,99 dollár/hó, kérésre. AI fordítás 0,003 dollár/szóért (0,60 dollár oldalanként), fájlok 1000 MB-ig és 5000 oldalig, korlátlan fájltárolás és csapat hozzáférés legfeljebb 15 tag számára.
PDF átalakítása frízre
Regisztráció
Hozzon létre fiókot az e-mail címével, és nyissa meg a műszerfalat.
Töltsd fel a dokumentumot
Húzza a PDF-et a feltöltési területre, vagy tallózzon hozzá. A Pro és Enterprise csomagok akár 1 GB méretű fájlokat is kezelnek, ami elegendő egy teljes könyvhöz vagy archív beolvasáshoz.
Válassza a fríz nyelvet célként
Állítsa be a forrásnyelvet, majd válassza a fríz nyelvet. Ha a forrás holland, nem pedig angol, akkor jelezze, mert a holland és a fríz források észrevehetően eltérő tervezeteket eredményeznek.
Töltse le és ellenőrizze a hollandot
Nyissa meg az eredményt, és keresse a véletlenszerű ij helyesírásokat és a holland funkció szavakat. Ezek a leggyorsabb jelzések arra, hogy a motor részben a szomszédos nyelvbe csúszott.
Ahol fríz fordításra van valójában szükség
Fryslân törvény szerint kétnyelvű. A holland jogszabályok meghatározott helyet biztosítanak a nyelvnek a tartományi közigazgatásban, a bíróságokon és az iskolákban, ahol kötelező tantárgy, és a tartomány sok saját anyagot ad ki mindkét nyelven. Ez folyamatos fordítási munkát eredményez, amelynek semmi köze a bevándorlási papírokhoz:
- Tartományi és önkormányzati kiadványok, politikai dokumentumok, nyilvános konzultációk és tanácsi anyagok frízül és hollandul is kiadva
- Iskolai tankönyvek, tantermi anyagok és gyermekkönyvek az iskolákban kötelező fríz nyelvű órákhoz
- Irodalom, költészet és színházi szövegek, valamint az évszázadokra visszanyúló irodalmi hagyományt övező tudományos és kritikai írások
- Múzeumi táblák, örökségvédelmi tájékoztatók és turisztikai anyagok a látogatók számára Leeuwardenben, a tavaknál és a Wadden-tenger szigetein
- Genealógiai kutatás a 19. századi amerikai Közép-Nyugatra irányuló kivándorlás leszármazottai számára, ahol a fríz telepesek feljegyzéseket és helyneveket hagytak hátra
- Törzskönyvi és tenyésztési nyilvántartási dokumentumok a fríz ló számára, amelynek törzskönyvét a tartomány vezeti, és amelynek dokumentációja világszerte kering
- Mezőgazdasági és tejipari ágazati dokumentumok, szövetkezeti alapszabályok és földhasználati anyagok
- Istentiszteletek, himnuszszövegek és gyülekezeti anyagok, beleértve egy teljes fríz Biblia-fordítást
A holland anyakönyvi kivonatok, diplomák és bírósági iratok hollandul kerülnek kiállításra, így egy külföldi hatóságnak szánt dokumentum általában hollandról angolra történő fordítás, nem pedig frízről, és emberi fordító által készített hitelesítési nyilatkozatra lesz szükség. A hiteles fordítás oldalunkon tájékozódhat erről.
A helynevek döntést igényelnek
A tartományban a legtöbb városnak van fríz és holland neve is, és az elmúlt néhány évtizedben sok önkormányzat a fríz formát tette hivatalossá. Maga a tartomány hivatalosan Fryslân, nem pedig Friesland. Fővárosa Leeuwardenként jelenik meg a holland tájékoztató táblákon és Ljouwertként a fríz tájékoztató táblákon, és mindkét forma használatban van.
Ez egy fordított dokumentum esetében azt jelenti, hogy el kell dönteni egy szabályt, mielőtt elkezdené. A jogi vagy postai anyagokon szereplő címek általában az eredetin szereplő formát őrzik meg. A fríz olvasóközönségnek szánt futó szöveg általában a fríz neveket használja. A két konvenció keverése egy fájlon belül a hibamód, amelyet el kell kerülni, különösen egy indexszel, térképpel vagy helyszínlistával rendelkező dokumentumban, ahol ugyanaz a hely akkor kétszer jelenik meg különböző helyesírásokkal.
Fríz fordítással kapcsolatos kérdések
Milyen fríz nyelvet kapok, ha a frízt választom?
A fríz, a hollandiai Fryslân tartomány nyelve. Ez az egyetlen a három fríz nyelv közül, amelynek van standard helyesírása, publikált anyagok gyűjteménye és elegendő digitális szövege az automatizált fordítás működéséhez. Az Északi-fríz, amelyet a német tengerparton beszélnek, és a Saterland-fríz, amelyet Alsó-Szászországban beszélnek, különálló nyelvek és szakembert igényelnek.
A fríz a legközelebbi nyelv az angolhoz?
Az élő nyelvek közül igen. Az angol és a fríz szomszédos Északi-tengeri germán dialektusokból fejlődött ki, és olyan hangváltozásokat osztanak meg, amelyek megkülönböztetik őket a hollandtól és a némettől, ezért a fríz hétköznapi szavak sorozata első látásra felismerhető egy angol beszélő számára. A nyelvtan azóta nagy utat tett meg, így az hasonlóság a szókincsnél segít, nem pedig a mondatszerkezetnél.
Honnan tudom, hogy a kimenet nem csak holland?
Keresse az "ij" digráfot. A fríz "y"-t ír, ahol a holland "ij"-t ír, így az "ij"-s írásmódokkal teli oldal erős jele annak, hogy a szöveg hollandra sodródott. Ellenőrizze a "â, ê, ô, û" ékezetes magánhangzókat is, amelyeket a holland egyáltalán nem használ. Ha ezek teljesen hiányoznak egy hosszú dokumentumból, kérjen meg egy fríz beszélőt, hogy nézze meg.
Az ékezetes és éles betűk megmaradnak a PDF-ben?
Megmaradnak. Minden fríz által használt diakritikus jel a standard Latin-1 tartomány része, és megtalálható a PDF-re épülő betűtípusokban, így nincs kockázata üres dobozoknak, mint egy nem latin írásrendszer esetén. A kimenetben ellenőrizendő karakterek az aposztrófok, amelyeket a szerkesztőszoftverek hajlamosak egyenes és göndör formák között váltogatni.
Fordíthatok régi fríz dokumentumokat vagy ófríz jogi szövegeket?
A középkori fríz jogi kéziratok önmagukban is tudományos területek, és nem azok, amiket egy modern fordítóprogram kezel. Ugyanez vonatkozik a tizenkilencedik századi kézzel írt feljegyzésekre. A nyomtatott, huszadik századi fríz művek elfogadhatóan működnek, ha a beolvasás tiszta. Régebbi anyagok esetén számítson arra, hogy a kimenetet durva útmutatóként használja, és egy szakember ellenőrizze.
Az angol vagy a holland legyen a forrásom?
Mindkettő támogatott, és mindkettőt használják a gyakorlatban. A holland az a nyelv, mellette a legtöbb fríz anyag készül, így egy holland forrás gyakran idiomatikusabb fríz eredményt ad adminisztratív szövegek esetén. Az angol jól működik általános tartalom esetén. Ami a legfontosabb, hogy megmondja a rendszernek, melyiket adja neki, ahelyett, hogy a forrást következtetné.
Mekkora fájlt küldhetek át, és mennyibe kerül?
A Pro és Enterprise csomagok 1000 MB-ot vagy 5000 oldalt fogadnak el, a Storage 100 MB-ot és 100 oldalt, az Ingyenes pedig 20 MB-ot és 20 oldalt. Minden fordítás külön kerül felszámolásra: 0,005 dollár/szó az Ingyenes és Storage csomagban, 0,004 dollár a Pro csomagban vagy 0,003 dollár az Enterprise csomagban, soha nem kevesebb, mint 0,99 dollár dokumentumonként. A Storage 14,99 dollár havonta, a Pro pedig 49,99 dollár havonta, és egyik csomag sem tartalmaz fordításokat. Egy rövid első fájl elegendő annak megtekintéséhez, hogyan marad meg az elrendezése.
A fríz fordítás érvényes hivatalos használatra Hollandiában?
A fríz nyelvnek törvényileg meghatározott helye van a tartományi kormányzatban és a fryslân-i bíróságokon, de ez arról szól, hogy melyik nyelvet lehet használni, nem pedig arról, hogy ki fordíthat. Bármit, amit hatóságnak benyújtanak, egy képzett emberi fordító által hitelesített fordításra van szükség. Használja az AI kimenetet olvasásra, szerkesztésre és belső terjesztésre.
Tedd frízre a PDF-edet
Tölts fel egy fájlt, és tölts le egy nyugat-fríz változatot az eredeti táblázatokkal, képekkel és oldalstruktúrával, megőrizve a ékezetes magánhangzók helyes megjelenítését. Fájlok akár 1 GB-ig.
Kapcsolódó eszközök
PDF fordítása nyelvenként
Dokumentumtípusok
Partnereink
