Bankkivonat fordítás
Egy kimutatás nagyrészt számokból áll, és a számoknál megy félre a fordítás. Töltse fel a bank által kiállított fájlt, és kapjon egy olyan verziót, ahol az oszlopok továbbra is egy vonalban vannak, a futó egyenleg továbbra is egyezik, és az IBAN továbbra is IBAN marad.
Töltse fel vagy húzza ide a dokumentumot a fordításhoz
Max. fájlméret 1 GB
Egy kimutatás egy táblázat, amelynek tetején egy fejlécblokk található
Egy tanúsítványtól eltérően egy kimutatás semmit sem bizonyít arról, hogy ki Ön. Ez egy időszakos számlajelentés, amelyet egy gép állít elő ütemezetten, és ami bemutat, az egy minta az idő múlásával. A fejlécblokk azonosítja a számlát: a tulajdonos neve és címe, a számlaszám, a nemzetközi számlaszám, a fiók, a termék neve és az az időszak, amelyet a lap lefed. Minden, ami alatta van, sor.
Egy sor általában két dátumot tartalmaz egy helyett. A könyvelési dátum az, amikor a bank rögzítette a bejegyzést; az értesítési dátum az, amikor kamatot számítanak rá, és a kettő között több nap is lehet egy hétvége vagy ünnep miatt. Mellettük található egy leírás mező, egy referencia, egy összeg a terhelési vagy jóváírási oszlopban, és egy futó egyenleg. A lap egy előre hozott egyenleggel nyílik, és egy továbbvitt egyenleggel zárul, és a kettőt aritmetikának kell összekötnie, amelyet bárki ellenőrizhet egy számológéppel.
Pontosan ezt az aritmetikát ellenőrzi egy ügyintéző. Ha egy lefordított lap már nem ad ki helyes összeget, mert elmozdult egy elválasztó vagy elmaradt egy mínuszjel, az olvasó nem arra következtet, hogy a fordítás hibás. Arra következtet, hogy maga a kimutatás hibás.
Hat módja annak, hogy egy szám jelentése megváltozzon országok között
Ezek egyike sem szókincskérdés. Mindegyik olyan eset, ahol a számjegyek változatlanok, és az érték nem.
Tizedesvesszők és csoportosítás
Németország, Spanyolország, Brazília és Európa nagy része 1.234,56-ot ír, ahol egy angol nyelvű bank 1,234.56-ot ír. Franciaország és Svédország szóközzel csoportosít: 1 234,56. Ha az egyik konvenciót a másikként olvassuk, egy négyjegyű fizetés egyjegyűvé válik. A megbízható kezelés az, hogy a számokat úgy hagyjuk, ahogy a bank nyomtatta őket, és hagyjuk, hogy a pénznem és az oszlopfejlécek tájékoztassák az olvasót arról, hogy melyik konvenció van érvényben.
Nem hármas csoportosítás
Az indiai nyilatkozatok a lakh és a crore rendszert használják, így a tizenkét százezer 12 34 567,89 néven jelenik meg. Minden olyan folyamat, amely feltételezi, hogy a vesszők minden harmadik számjegy után következnek, félreolvassa az alakot, vagy csendben átcsoportosítja azt. A csoportosítás érintetlenül hagyása az egyetlen biztonságos lehetőség, mert egy szám átcsoportosítása pénzügyi nyilvántartás szerkesztését jelenti.
Hogyan jelölik a terhelést
A számláról kimenő pénzt legalább négyféleképpen tüntetik fel: saját terhelési oszlopban, egy elöl álló mínuszjel, egy számjegyek utáni utótagként szereplő mínuszjel, vagy zárójelben az összeg körül. Egyes bankok helyette egy kétbetűs jelölőt is hozzáadnak. Ha elveszíti a jelölőt, minden kimenő fizetés bevételként jelenik meg, ami az a hibamód, amelyre a legvalószínűbb, hogy csak egy döntés Ön ellenében történő meghozatala után derül fény.
Melyik dollár, melyik korona
A dollárjelet megosztja az Egyesült Államok, Kanada, Ausztrália, Szingapúr, Mexikó és mások, a korona pedig egyszerre három északi országé. A mérleg melletti hárombetűs kód oldja meg, így ez a kód kódként megmarad. Ahol a kimutatás csak egy szimbólumot mutat, ott a számlarészletekből származó kódot kell hozzáadni, ahelyett, hogy feltételeznénk, hogy az olvasó helyesen találja ki.
Kétféleképpen értelmezhető dátumok
A 06/07 a világ nagy részén július hatodika, az Egyesült Államokban pedig június hetedike, és egy kimutatáson eldönti, hogy egy fizetés a minősítési időszakon belül történt-e. A hónap szóban történő kiírása véglegesen megszünteti a kétértelműséget. Ahol egy bank az évet használja először, ott ez a sorrend már kétértelműség-mentes, és így is maradhat.
Kerekítés és cent nélküli valuták
A jennek és a koreai vonnak nincs kisebb egysége, a kuvaiti dinár és a tunéziai dinár pedig két tizedesjegy helyett hárommal rendelkezik. Minden összeg két tizedesjegyre kényszerítése vagy pontosságot talál ki, vagy eldobja azt. A bank által nyomtatott számjegyek azok a számjegyek, amelyek a kimenetben szerepelnek.
Mi maradjon lefordítatlan, és mi igényel valódi fordítást
A kimutatásban szereplő szöveg nagyjából fele nem nyelv. Ezek géppel olvasható azonosítók és kereskedői leírások, és ezek érintése megbontja a rekordot.
Hagyd pontosan úgy, ahogy nyomtatva van
- A nemzetközi számlaszám, amelynek első két betűje országkód, és a következő két számjegye pedig egy ellenőrző összeg. Egy karakter megváltoztatása és az egész sztring érvénytelen lesz
- A bankazonosító kód, nyolc vagy tizenegy karakter, nemzetközi fizetések útválasztására használják
- Nemzeti útválasztási értékek, például rendezési kód, útválasztási szám vagy fiókkód
- Fizetési hivatkozások, megbízási azonosítók, csekkek és kártyaengedélyezési kódok
- Kereskedői leírások, amelyek tulajdonnevek, valamint egy város és egy ország rövidítése, és gyakran ellenőrzik őket a fájlban lévő valamivel szemben
- A fizetési rendszerek sémájának rövidítései, amelyek egy rendszert neveznek el, nem pedig egy cselekvést írnak le
Fordítsd le, mert jelentést hordoznak
- Oszlopfejlécek, beleértve a két dátumoszlopot és a mérlegoszlopot
- Tranzakciótípusok szavakkal írva: fizetés, nyugdíj, átutalás, állandó megbízás, közvetlen terhelés, készpénzfelvétel, visszavonás, visszaterhelés
- Díj- és kamatleírások, valamint bármilyen megjegyzés egy díj elengedéséről vagy visszatérítéséről
- A termék neve és a fejlécben nyomtatott feltételek, például egy rendezett folyószámlahitel-limit
- Láblécek, jogi apróbetűs rész, és minden, ami elmagyarázza, hogyan számították ki az összeget
- Az időszak címkéje, amely igazolja, hogy az oldal a kért hónapokat fedi le
Állítsd össze a megfelelő hónapokat, mielőtt bármit is lefordítanál
Szinte minden ellenőrzőlista, amely kimutatásokat kér, egymást követő hónapok sorozatát kéri, nem pedig egy kiválasztást, és az értékelő a tartalmat éppúgy olvassa, mint a folytonosságot. Ha ezt először rendezi, akkor a megfelelő oldalakat egyszer fizeti ki feldolgozásra.
- Olvasd el a követelményt szó szerint. Egy vízum-ellenőrző lista, egy jelzáloghitel-bíráló és egy bérbeadó ügynök mind a saját hónapok számát határozza meg, és ezeket az alkalmazás dátumától számítják vissza, nem pedig a naptári évtől.
- Töltsd le az eredetieket az online bankból, ahelyett, hogy papírt fényképeznél. A bank által kiadott PDF már tartalmaz szövegréteget, így semmit sem kell felismerni egy képből, és egyetlen számjegyet sem lehet félreolvasni.
- Tartsd meg minden oldalt, beleértve a szinte üres oldalakat is. Az oldal alján található, számként megjelenő, egy összegből álló lábléc bizonyítja, hogy semmi sem lett eltávolítva, és a sorozatban lévő hiány meghívja a legkevésbé kívánt kérdést.
- Ellenőrizd, hogy az egyes lapok záró egyenlege megegyezik-e a következő lap nyitó egyenlegével. Ha nem, akkor hiányzik egy kimutatás közöttük.
- Döntsd el a letiltásról feltöltés előtt, ne utána. Néhány kérelmező kitakarja a nem kapcsolódó tranzakciókat; sok értékelő a letiltott kimutatást hiányosnak tekinti. Kérdezd meg először a fogadó szervet.
- Ha a bankja táblázat vagy vesszővel elválasztott exportot is kínál, tartsa meg. Könnyebb keresni, és a CSV fordítónk és Excel fordítónk közvetlenül kezeli ezeket az exportokat.
Ki olvassa a lefordított lapot
Az olvasó szinte mindig egy küszöbértéket tesztel: elegendő pénz, elegendő ideig tartva, megmagyarázható forrásból érkezve.
- Vízum- és tanulmányi engedélyezési ügyintézők, akik ellenőrzik a fenntartási alapokat és azok tartási idejét
- Jelzálog- és hitelbírálók, akik olvassák a jövedelem rendszerességét és a meglévő kötelezettségeket
- Bérbeadók és lakásügynökök, akik megfizethetőségi ellenőrzést végeznek
- Adóhatóságok és könyvvizsgálók, akik egyeztetik a bevallott összegeket, és könyvelők, akik határon átnyúló bejelentést készítenek
- Megfelelőségi csapatok, akik nyomon követik az alapok eredetét egy ingatlanvásárláshoz vagy egy nagy átutaláshoz
- Bíróságok, amelyek válási rendezéssel, hagyatékkal vagy csődeljárással foglalkoznak
Az automatizált kimenet alkalmas egy kimutatás olvasására, egy fájl méretezésére és egy kérelem előkészítésére. Ha a fogadó szerv hitelesített fordítást kér, a professzionális opció ezt állítja elő, és a hivatalos fordítás igénylése elmagyarázza, mit kell tartalmaznia a kísérő nyilatkozatnak.
Kimutatások futtatásának költségei
Egy egylapos tanúsítványtól eltérően a kimutatások kötegekben érkeznek. Számolja össze az összes hónap oldalait, amelyekre kérése volt, mielőtt kiválasztja a csomagot, és ne feledje, hogy egy forgalmas folyó számla havonta több lapot is eredményezhet.
Válassza ki a csomagját
Az ingyenes regisztráció ingyenes, és minden fordítás dokumentumonként fizetendő a csomag szerinti áron.
Free
Nincs szükség kártyára a regisztrációhoz
- 0,005 $/szó AI fordítás
- 1 dollár oldalanként a beolvasott és kép PDF-ek esetében
- 120+ nyelv
- 20 MB és 20 oldal méretű fájlokig
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG és CSV
- Csak 24 órás fájltárolás
- PDF szerkesztő és PDF-ből DOCX konverter
- Bármikor lemondható
- Nem tartalmazza: E-mail támogatás
- Nem tartalmazza: Csapat hozzáférés
- Nem tartalmazza: Korlátlan ingyenes PDF előnézet
- Nem tartalmazza: Szószedet
Storage
vagy 149 dollár/év
- 0,005 $/szó AI fordítás
- 1 dollár oldalanként a beolvasott és kép PDF-ek esetében
- 120+ nyelv
- 100 MB és 100 oldal méretű fájlokig
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG és CSV
- Korlátlan tárhely
- PDF szerkesztő és PDF-ből DOCX konverter
- E-mail támogatás
- Bármikor lemondható
- Nem tartalmazza: Csapat hozzáférés
- Nem tartalmazza: Korlátlan ingyenes PDF előnézet
- Nem tartalmazza: Szószedet
Pro
vagy 499 dollár/év
- 0,004 dollár/szó AI fordítás
- 0,80 dollár oldalanként a beolvasott és kép PDF-ek esetében
- 120+ nyelv
- 1000 MB és 5000 oldal méretű fájlokig
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG és CSV
- Korlátlan tárhely
- PDF szerkesztő és PDF-ből DOCX konverter
- E-mail támogatás
- Csapat hozzáférés legfeljebb 5 tag számára
- Korlátlan ingyenes PDF előnézet
- Szószedet
- Bármikor lemondható
Vállalati
149,99 dollár/hó, kérésre. AI fordítás 0,003 dollár/szóért (0,60 dollár oldalanként), fájlok 1000 MB-ig és 5000 oldalig, korlátlan fájltárolás és csapat hozzáférés legfeljebb 15 tag számára.
USCIS-tanúsított fordításra van szüksége?
Ha bankszámlakivonatát vagy más nyilvántartásait az Amerikai Egyesült Államok Bevándorlási és Állampolgársági Szolgálatának (USCIS) nyújtja be, az USCIS minden idegen nyelvű dokumentum teljes, hitelesített angol fordítását kéri, pontossági tanúsítvánnyal. USCIS Fordítási Szolgáltatásaink hitelesített, közjegyzői fordításokat biztosítanak, amelyeket elfogadnak zöldkártya, vízum és állampolgársági kérelmekhez.
Tekintse meg USCIS fordítási szolgáltatásainkat →Hogyan néz ki egy feldolgozott lap
Nagyítsa meg bármelyik miniatűrt, és olvassa el a párt egymás mellett. A dolgok, amiket érdemes megnézni:
- Az oszlopok szélessége és a sorrend megegyezik az eredeti lappal.
- Az összegek megtartják a bank által használt elválasztókat és a terhelési jelzést.
- A számla- és útvonalazonosítók karakterről karakterre jelennek meg.
- A fejléc, a lábléc és az oldalszámozás túléli a oda-vissza utat.
Ezek egyetlen feltöltésből készültek, utána nem volt szükség táblázatkezelési tisztításra.
Nézze meg az összes fordítási példát →Négy lépés, amelyek megőrzik az aritmetikát
A feltöltés a könnyű rész. Ami megvéd, az a tiszta eredetik letöltése az elején és az egyenlegek egyeztetése a végén.
Exportálás online bankból, nem fénymásolóból
A bank által generált PDF valódi szöveget tartalmaz, így minden számjegy pontos. Egy papír fényképét pixelekből kell felismerni, és a karakterek, amelyek szenvednek, azok, amelyek számítanak: nyolc a három ellen, egy a hét ellen, nulla egy nagybetű ellen.
Nyissa meg a fiókot, és töltse fel az egész köteget egyszerre
A regisztrációhoz e-mail cím szükséges. A hónapok együttes feltöltése biztosítja az ismétlődő bejegyzések szavait az elsőtől az utolsó lapig, ami számít, amikor ugyanaz a munkáltató vagy bérbeadó jelenik meg minden hónapban.
Állítsa be a nyelveket, majd hagyja feldolgozni
Nevezze meg a nyelvet, amelyen a bank kiállította a lapot, és a nyelvet az iroda számára, amely olvasni fogja. A kimutatások hosszú futtatásait egy feladatban kezeljük, laponkénti feldolgozás helyett.
Egyeztesse az egyenlegeket a beküldés előtt
Adja hozzá a jóváírásokat, vonja le a terheléseket a nyitó egyenlegből, és győződjön meg róla, hogy a nyomtatott záró összegre érkezik. Ezután ellenőrizze, hogy a számlaazonosító, a pénznemkód és az időszak címkéje változatlan maradt-e. Két perc itt hetekkel később elkerül egy elutasítást.
Ugyanaz a futtatás, videón
A kivonat kiválasztása, a nyelvek beállítása és az eredmény megnyitása, narráció kihagyása nélkül.
Gyakorlati kérdések a kimutatásokkal kapcsolatban
Az összegeket átváltják az ország pénznemére, ahová pályázom?
Nem, és nem is kellene. Egy kimutatás nyilvántartás arról, hogy mennyi volt ténylegesen a számlán, és annak átváltása egy Ön által választott árfolyamot helyettesítene egy Ön által választott dátumon. Az összegek a számla pénznemében maradnak a hárombetűs kóddal. Ha az ellenőrnek átváltott összegre van szüksége, saját közzétett árfolyamát alkalmazza, ami az a szám, amit úgyis elfogadnak.
A kimutatásomban lévő tizedesvessző tizedesponttá válik?
A számok abban a formában maradnak, ahogy a bank kinyomtatta őket, mert egy szám formázásának megváltoztatása pénzügyi nyilvántartás szerkesztése, nem pedig fordítása. Az oszlopfejlécek és a szám körüli pénznemkód tájékoztatja az olvasót arról, hogy melyik konvenció van használatban. Ami megváltozik, az minden, ami valóban nyelvi, mint például a tranzakciós leírásokban szereplő szavak.
Mi történik az IBAN-ommal, a rendezési kódommal és a referencia számokkal?
Karakterenként másolódnak át. Egy nemzetközi számlaszám egy országkóddal és egy kétszámjegyű ellenőrző összeggel kezdődik, így egyetlen megváltozott karakter is érvénytelenné és fizetésre használhatatlanná teszi az egész karakterláncot. A banki azonosító kódok, nemzeti útvonalértékek, megbízási hivatkozások és kártyaengedélyezési kódok ugyanúgy kezelendők.
A tranzakciós sorokban szereplő kereskedői neveket lefordítják?
Nem. Egy olyan leíró, mint egy bolt neve, amelyet egy város és egy ország rövidítése követ, egy saját név, és gyakran ez az a dolog, amit egy ügyintéző összevet egy nyugtával vagy egy másik címvel a fájljában. Ami lefordításra kerül, az a mozgás típusát leíró megfogalmazás, mint például fizetés, állandó megbízás, készpénzfelvétel vagy visszatérítés.
Hány hónapot kell tartalmaznom?
Ezt az határozza meg, aki kérte, és a szám változik az egyes vízumútvonalak, hitelezők és bérbeadók között. Két szabály érvényes mindenhol: a hónapoknak megszakítás nélkülinek kell lenniük, és minden lapnak teljesnek kell lennie, beleértve azokat az oldalakat is, amelyek kevés tranzakciót tartalmaznak. Mielőtt bármit is küldene, ellenőrizze, hogy az egyik lap záró egyenlege megegyezik-e a következő lap nyitó egyenlegével.
Feltölthetek egy fényképet egy papír alapú kimutatásról?
Igen. JPG, JPEG és PNG képek, valamint csak képeket tartalmazó PDF-ek elfogadásra kerülnek, és először karakterfelismerésen mennek keresztül. Ez még mindig a gyengébb opció egy számokból álló dokumentum esetében, tehát ha az online banki rendszer megadja az eredeti PDF-et, használja azt helyette. Ha papírt kell fényképeznie, fektesse le laposan, töltse ki a képkockát, és kerülje az árnyékot a számoszlopokon.
Elfogadja ezt a fordítást egy bank vagy egy bevándorlási hivatal?
Egy kijelentés megértéséhez és egy alkalmazás felépítéséhez az automatizált kimenet gyors és elegendő. Benyújtáshoz a legtöbb bevándorlási hatóság, hitelező és bíróság hiteles fordítótól származó, aláírt pontossági nyilatkozattal ellátott fordítást igényel, amit a gépi kimenet nem tud igazolni. Rendelje meg a professzionális verziót a benyújtandó példányhoz.
Mekkora lehet a feltöltés, és mennyibe kerül egy hosszabb feldolgozás?
Egyetlen fájl elérheti az 1 GB-ot vagy 5000 oldalt a Pro és Enterprise csomagokban, ami messze meghaladja az éves kimutatások mennyiségét, míg a Storage 100 MB-ban és 100 oldalon, a Free pedig 20 MB-ban és 20 oldalon áll meg dokumentumonként. Ár tekintetében egyetlen csomag sem tartalmaz fordításokat, így minden feltöltés külön fizetendő: a szkennelt lapok 1 dollár/oldal az Ingyenes és Storage csomagban vagy 0,80 dollár a Pro csomagban, a szöveges réteggel exportált kimutatások 0,005 vagy 0,004 dollár/szó, és minden dokumentumra 0,99 dolláros minimum vonatkozik.
Hogyan kezelik a pénzügyi adatokat a feltöltés után?
Az átutalások titkosítottak, és a fiókban lévő fájlokhoz csak az engedélyezett személyzet férhet hozzá, amint azt a adatvédelmi irányelveink ismertetik. Ha ügyfél, nem pedig saját kimutatásait fordítja, erősítse meg az eljárást saját megfelelőségi funkciójával a feltöltés előtt.
Töltse fel a futtatást, és olvassa el percek alatt
Vízumhoz, jelzáloghoz vagy adófájlhoz tartozó kimutatások, oszlopok igazítva, egyenlegek egyeztetve és számlaazonosítók érintetlenül fordítva.
Kapcsolódó dokumentumfordító eszközök
Dokumentumtípusok
Fájlformátumok
Partnereink
