Dokumentumfordítás Honoluluban, Hawaii-n

Nyelvi keverék, amelyet nem talál a szárazföldön

Hawaii az egyik azon kevés állam közül, amelynek őslakos nyelvét beiktatták alkotmányába: a hawaii hivatalos státuszt élvez az angollal. Ez nagyon konkrét módon számít a dokumentumoknál, mert a hawaii helyesírás az ʻokina-t használja, egy glottális stopot, amelyet fordított aposztrófkén írnak, és a kahakō-t, egy makront egy hosszú magánhangzó felett. Ezek a jelek nem akcentusok, amelyeket kényelemből el lehet hagyni. Különböző szavakat különböztetnek meg, és személynevekben és helynevekben jelennek meg a kiadott nyilvántartásokban. Egy fordítási folyamat, amely Kalaniʻōpuʻu-t egy csupasz betűsorrá lapít, elrontott egy nevet egy jogi dokumentumon, ami pontosan az a hiba, ami miatt két nyilvántartás nem egyezik egymással.

A tagalog és az ilokano egyaránt széles körben beszélt a honolului háztartásokban, és a gyakorlati következmény meglepi az embereket: a fülöp-szigeteki polgári nyilvántartási dokumentumok maguk is angolul készülnek. Egy születési vagy házassági anyakönyvi kivonat a nemzeti statisztikai hatóságtól egyáltalán nem igényel fordítást. Amit el kell végezni, az minden körülötte lévő dolog, régebbi helyi nyilvántartások, iskolai dokumentumok tartományi intézményektől, közjegyzői okiratok és levelezés, és egyre inkább a kifelé irányuló forgalom, ahol egy amerikai dokumentumot olvashatóvá kell tenni egy Ilocosban vagy Cebuban élő rokon számára, aki nem tud kényelmesen olvasni angolul.

A japán dokumentumok két specifikus problémát vetnek fel. Az első a koseki, a családi regiszter, amely egyáltalán nem hasonlít egy nyugati születési anyakönyvi kivonathoz: egy háztartást rögzít, bejegyzésekkel, amelyeket évtizedek alatt adtak hozzá és töröltek, és szerkezetét meg kell őrizni, különben a bizonyított kapcsolatok olvashatatlanná válnak. A második a dátumok. A japán hivatalos dokumentumokat gyakran éraévekben írják, így egy dátum Shōwa, Heisei vagy Reiwa évként olvasható, nem pedig Gergely-évként, és ezek helyes átalakítása aritmetika, amelyet el kell végezni, nem pedig kitalálni. Sok régebbi honolului család Okinavából származik, ahol a helynevek és a vezetéknevek saját olvasatukat követik, és a karakterek standard japán olvasata a helytelen nevet fogja eredményezni.

A koreai dokumentumok 2008-ban változtak, amikor a régi háztartásvezető-nyilvántartást felváltotta a családi kapcsolatok nyilvántartási rendszere, így egy család két generációnyi, teljesen eltérő elveken alapuló nyilvántartással rendelkezhet. A koreai neveket hangulban írják, de gyakran hanja-ban, a mögöttük álló kínai karakterekben is megadják, és a kettőnek egyeznie kell az angol változatban. A kínai dokumentumok más vonalon oszlanak meg: Hagyományos karakterek Tajvanról, Hongkongból és Makaóról, Egyszerűsített a szárazföldről, ugyanazzal a vezetéknévvel, mint Chang vagy Zhang, attól függően, hogy melyik rendszert használta a kiadó hivatal. Egyik sem helyesírási hiba, és egy angol fordítás, amely csendben választ egyet, csendben megváltoztatott egy nevet.

Honolulu ad otthont a Mikronézia szabadon társult államaiból érkező közösségeknek is, így a marshallezi és a chuukese nyilvántartások itt fordulnak elő olyan módon, ahogyan a legtöbb amerikai városban nem. Ezeket a latin ábécével írják, de olyan diakritikusokkal, amelyeket a rendszerek rutinszerűen eltávolítanak, és a forrásdokumentumok gyakran gépeltek, halványak vagy sokszorosan fénymásoltak. Ezek pontos olvasása annyira szkenner probléma, mint fordítási.

Egy kis Honolulu-ról

Honolulu Hawaii fővárosa, és Oʻahu déli partján fekszik, nagyjából a Csendes-óceán közepén, és kulturális szempontból közelebb Tokióhoz, mint az amerikai szárazföld nagy részéhez. Ez az egyetlen amerikai város királyi palotával: az ʻIolani Palota, ahol a hawaii monarchia uralkodott, és ahol II. Liliʻuokalani királynőt később bebörtönözték a királyság megdöntése után. Az ott tartózkodás gyors oktatás abban, hogy miért nem ceremoniális kérdés a hawaii nyelv.

Azok a nevezetességek, amelyekért az emberek érkeznek, a Diamond Head vulkanikus profilja Waikīkī felett, a Hanauma-öböl sznorkelezésre alkalmas helye, és Pearl Harbor, ahol az emlékmű egy még mindig ott lévő hajó felett áll. A Hawaiʻi Egyetem Mānoa kampusza az állam felsőoktatásának, valamint csendes-óceáni és ázsiai tudományos munkáinak nagy részét magában foglalja. A Daniel K. Inouye Nemzetközi Repülőtér a kapu szinte mindenki számára, aki a szigetekre érkezik, és a város évek óta épít egy magasvasutat a déli síkságon keresztül felé.

Ami azonban a hely karakterét adja, az a rétegződés: őslakos hawaii, japán, kínai, filipino, koreai, portugál és csendes-óceáni szigeteki közösségek, amelyek másfél évszázadnyi ültetvényes munkás, katonai szolgálat és migráció során érkeztek, majd maradtak és keveredtek. Az Aloha Fesztiválok és a Honolulu Fesztivál a látható változata ennek. A fent leírt papírmunka az adminisztratív változata, és ez az oka annak, hogy egy itt élő háztartásnak egyetlen évben három különböző írást kell elolvastatnia.