होनोलूलू, हवाई में दस्तावेज़ अनुवाद

एक भाषा मिश्रण जो आपको मुख्य भूमि पर नहीं मिलेगा

हवाई कुछ राज्यों में से एक है जिसकी स्वदेशी भाषा को उसके संविधान में लिखा गया है: हवाईयन अंग्रेजी के साथ आधिकारिक दर्जा साझा करता है। यह दस्तावेज़ों में एक बहुत ही ठोस तरीके से मायने रखता है, क्योंकि हवाईयन वर्तनी में ʻokina का उपयोग किया जाता है, जो एक ग्लॉटल स्टॉप है जिसे मुड़े हुए एपोस्ट्रॉफी के रूप में लिखा जाता है, और kahakō, एक लंबे स्वर पर मैक्रोन। वे निशान ऐसे एक्सेंट नहीं हैं जिन्हें आप सुविधा के लिए छोड़ सकते हैं। वे विभिन्न शब्दों को अलग करते हैं, और वे व्यक्तिगत नामों और रिकॉर्ड पर दिखाई देते हैं जो यहां जारी किए गए हैं। एक अनुवाद पाइपलाइन जो Kalaniʻōpuʻu को अक्षरों की एक नंगी स्ट्रिंग में समतल करती है, उसने एक कानूनी दस्तावेज़ पर एक नाम गलत लिखा है, जो त्रुटि का प्रकार है जो दो रिकॉर्डों को एक-दूसरे से मेल खाना बंद कर देता है।

तागालोग और इलोकानो दोनों होनोलूलू घरों में व्यापक रूप से बोले जाते हैं, और व्यावहारिक परिणाम लोगों को चौंका देता है: फिलीपीन नागरिक रजिस्ट्री दस्तावेज़ स्वयं अंग्रेजी में जारी किए जाते हैं। राष्ट्रीय सांख्यिकी प्राधिकरण से जन्म या विवाह प्रमाण पत्र का अनुवाद करने की बिल्कुल भी आवश्यकता नहीं है। जो काम की आवश्यकता है वह इसके आसपास की हर चीज है, पुराने स्थानीय रिकॉर्ड, प्रांतीय संस्थानों के स्कूल दस्तावेज़, नोटरीकृत हलफनामे और पत्राचार, और तेजी से outbound दिशा, जहां एक अमेरिकी दस्तावेज़ को इलोकोस या सेबू में एक रिश्तेदार के लिए पठनीय बनाया जाना है जो आराम से अंग्रेजी नहीं पढ़ता है।

जापानी रिकॉर्ड दो विशिष्ट समस्याएं लाते हैं। पहला कोसेकी है, पारिवारिक रजिस्टर, जो पश्चिमी जन्म प्रमाण पत्र की तरह बिल्कुल नहीं है: यह एक घर को रिकॉर्ड करता है, जिसमें दशकों से प्रविष्टियाँ जोड़ी और हटाई जाती हैं, और इसकी संरचना को संरक्षित किया जाना चाहिए या वे संबंध जो यह साबित करता है वे अपठनीय हो जाते हैं। दूसरा तिथियां हैं। जापानी आधिकारिक दस्तावेज़ आमतौर पर युग के वर्षों में लिखे जाते हैं, इसलिए एक तारीख ग्रेगोरियन वर्ष के बजाय शोवा, हेइसेई या रेईवा के वर्ष के रूप में पढ़ी जाएगी, और उन्हें सही ढंग से परिवर्तित करना अंकगणित है जिसे किया जाना है, अनुमान नहीं लगाया जाना है। होनोलूलू के कई पुराने परिवार ओकिनावा से जुड़े हैं, जहां जगह के नाम और उपनाम उनके अपने पाठ का पालन करते हैं और वर्णों का एक मानक जापानी पाठ गलत नाम उत्पन्न करेगा।

कोरियाई दस्तावेज़ 2008 में आकार बदल गए, जब पुराने परिवार के मुखिया के रजिस्टर को पारिवारिक संबंध पंजीकरण प्रणाली से बदल दिया गया, इसलिए एक परिवार पूरी तरह से अलग सिद्धांतों पर निर्मित रिकॉर्ड की दो पीढ़ियों को रख सकता है। कोरियाई नाम हंगुल में लिखे जाते हैं लेकिन अक्सर हंजा में भी दिए जाते हैं, उनके पीछे चीनी अक्षर, और दोनों को अंग्रेजी संस्करण में सहमत होना चाहिए। चीनी दस्तावेज़ एक अलग रेखा के साथ विभाजित होते हैं: ताइवान, हांगकांग और मकाऊ से पारंपरिक अक्षर, मुख्य भूमि से सरलीकृत, उसी उपनाम के साथ चांग या झांग के रूप में रोमानीकृत किया गया है, जो इस बात पर निर्भर करता है कि जारी करने वाले कार्यालय ने किस प्रणाली का उपयोग किया। न तो वर्तनी की गलती है, और एक अंग्रेजी अनुवाद जो चुपचाप एक को चुनता है उसने चुपचाप एक नाम बदल दिया है।

होनोलूलू में माइक्रोनेशिया के स्वतंत्र रूप से संबद्ध राज्यों के समुदाय भी हैं, इसलिए मार्शल और चुउकेस रिकॉर्ड यहां इस तरह से सामने आते हैं जैसे वे अधिकांश अमेरिकी शहरों में नहीं करते हैं। ये लैटिन वर्णमाला में लिखे गए हैं, लेकिन डायक्रिटिक्स के साथ जिन्हें सिस्टम नियमित रूप से हटा देते हैं, और स्रोत दस्तावेज़ अक्सर टाइप किए जाते हैं, धुंधले या कई बार फोटोकॉपी किए जाते हैं। उन्हें सटीक रूप से पढ़ना अनुवाद समस्या के साथ-साथ एक स्कैनिंग समस्या भी है।

होनोलूलू के बारे में थोड़ा सा

होनोलूलू हवाई की राजधानी है और ओआहू के दक्षिणी किनारे पर स्थित है, मोटे तौर पर प्रशांत के मध्य में और सांस्कृतिक पहुंच में अमेरिकी मुख्य भूमि के अधिकांश की तुलना में टोक्यो के करीब है, यदि मील में नहीं। यह एकमात्र अमेरिकी शहर है जिसमें एक शाही महल है: ʻIolani Palace, जहाँ हवाई राजशाही ने शासन किया और जहाँ रानी Liliʻuokalani को बाद में राज्य के उखाड़ फेंकने के बाद कैद किया गया था। इसमें खड़े होना हवाई भाषा के प्रश्न को एक औपचारिक प्रश्न क्यों नहीं है, इसका एक त्वरित परिचय है।

जिन स्थलों के लिए लोग आते हैं वे वाइकीकी के ऊपर डायमंड हेड की ज्वालामुखीय प्रोफ़ाइल, हनाउमा में स्नोर्कलिंग खाड़ी और पर्ल हार्बर हैं, जहाँ स्मारक अभी भी मौजूद जहाज के ऊपर स्थित है। हवाई विश्वविद्यालय, माओना राज्य के उच्च शिक्षा और इसके प्रशांत और एशियाई छात्रवृत्ति का एक बड़ा हिस्सा है। डैनियल के इनौये अंतर्राष्ट्रीय हवाई अड्डा द्वीपों में प्रवेश करने वाले लगभग सभी के लिए प्रवेश द्वार है, और शहर ने वर्षों से इसके ओर दक्षिणी मैदान में एक ऊँची रेल लाइन बनाने में बिताया है।

हालांकि, जो जगह को उसका चरित्र देती है, वह है परतें: मूल हवाईयन, जापानी, चीनी, फिलिपिनो, कोरियाई, पुर्तगाली और प्रशांत द्वीप समुदाय जो डेढ़ सदी के वृक्षारोपण श्रम, सैन्य सेवा और प्रवासन के दौरान पहुंचे, और फिर रुके और मिश्रित हुए। अलोहा महोत्सव और होनोलूलू महोत्सव इसका दृश्य संस्करण हैं। ऊपर वर्णित कागजी कार्रवाई प्रशासनिक संस्करण है, और यही कारण है कि यहां एक घर को एक वर्ष में तीन अलग-अलग लिपियों को पढ़ने की आवश्यकता हो सकती है।