ترجمه اسناد در هونولولو، هاوایی

ترکیبی از زبان ها که در سرزمین اصلی پیدا نخواهید کرد

هاوایی یکی از معدود ایالت هایی است که زبانی بومی آن در قانون اساسی آن گنجانده شده است: هاوایی وضعیت رسمی با انگلیسی دارد. این امر به طور ملموس برای اسناد اهمیت دارد، زیرا املای هاوایی از ʻokina، یک توقف گلویی که به صورت آپوستروف کج نوشته می شود، و kahakō، یک ماکرون روی مصوت بلند استفاده می کند. این علائم لهجه هایی نیستند که بتوانید به راحتی آنها را حذف کنید. آنها کلمات مختلف را متمایز می کنند و در نام های شخصی و نام های مکانی در اسناد صادر شده در اینجا ظاهر می شوند. یک خط ترجمه که Kalaniʻōpuʻu را به یک رشته حروف خالی تبدیل می کند، نامی را در یک سند قانونی اشتباه نوشته است، که دقیقاً همان نوع خطایی است که باعث می شود دو سند دیگر با هم مطابقت نداشته باشند.

تاگالوگ و ایلوکانو هر دو به طور گسترده در خانوارهای هونولولو صحبت می شوند و پیامد عملی آن مردم را غافلگیر می کند: اسناد ثبت احوال فیلیپین خود به زبان انگلیسی صادر می شوند. گواهی تولد یا ازدواج از مرجع آمار ملی اصلاً نیازی به ترجمه ندارد. آنچه نیاز به کار دارد همه چیز اطراف آن است، سوابق قدیمی تر محلی، اسناد مدرسه از موسسات استانی، سوگندنامه های محضری و مکاتبات، و به طور فزاینده ای جهت خروجی، که در آن یک سند آمریکایی باید برای یکی از بستگان در ایلوکوس یا سبو که به راحتی انگلیسی نمی خواند، قابل خواندن باشد.

اسناد ژاپنی دو مشکل خاص را به همراه دارند. اولی کوسکی، ثبت خانواده است که اصلاً شبیه گواهی تولد غربی نیست: این یک خانوار را ثبت می کند، با ورودی هایی که در طول دهه ها اضافه و حذف می شوند، و ساختار آن باید حفظ شود وگرنه روابطی که اثبات می کند غیرقابل خواندن می شوند. دوم تاریخ ها است. اسناد رسمی ژاپنی معمولاً با سال های دوره ای نوشته می شوند، بنابراین یک تاریخ به عنوان سالی از دوره شووا، هیسه یا ریوا خوانده می شود نه سال میلادی، و تبدیل صحیح آنها حسابی است که باید انجام شود، نه حدس زده شود. بسیاری از خانواده های قدیمی هونولولو به اوکیناوا باز می گردند، جایی که نام مکان ها و نام های خانوادگی از خوانش های خاص خود پیروی می کنند و خوانش استاندارد ژاپنی کاراکترها نام اشتباه را تولید می کند.

اسناد کره ای در سال 2008 شکل خود را تغییر دادند، زمانی که ثبت نام سرپرست خانوار قدیمی با سیستم ثبت روابط خانوادگی جایگزین شد، بنابراین یک خانواده ممکن است دو نسل از اسناد را بر اساس اصول کاملاً متفاوتی داشته باشد. نام های کره ای به هانگول نوشته می شوند اما اغلب به هانجا، کاراکترهای چینی پشت آنها نیز داده می شوند و این دو باید در نسخه انگلیسی مطابقت داشته باشند. اسناد چینی در خط متفاوتی تقسیم می شوند: کاراکترهای سنتی از تایوان، هنگ کنگ و ماکائو، ساده شده از سرزمین اصلی، با همان نام خانوادگی که بسته به اینکه دفتر صادر کننده از کدام سیستم استفاده کرده است، به صورت چانگ یا ژانگ رومی سازی می شود. هیچ کدام اشتباه املایی نیستند و ترجمه انگلیسی که بی سر و صدا یکی را انتخاب می کند، نام را بی سر و صدا تغییر داده است.

هونولولو همچنین میزبان جوامعی از کشورهای آزاد مجمع الجزایر میکرونزی است، بنابراین اسناد مارشالی و چوکی در اینجا به شکلی که در اکثر شهرهای آمریکایی وجود ندارد، یافت می شوند. اینها با الفبای لاتین نوشته می شوند، اما با علائم نگارشی که سیستم ها به طور معمول حذف می کنند، و اسناد منبع اغلب تایپ شده، کم رنگ یا چندین بار کپی می شوند. خواندن دقیق آنها به همان اندازه که یک مشکل ترجمه است، یک مشکل اسکن نیز هست.

کمی درباره هونولولو

هونولولو پایتخت هاوایی است و در ساحل جنوبی اوآهو، تقریباً در وسط اقیانوس آرام و از نظر فرهنگی نزدیکتر به توکیو تا بخش زیادی از سرزمین اصلی آمریکا قرار دارد. این تنها شهر آمریکایی با یک کاخ سلطنتی است: کاخ ʻIolani، جایی که سلطنت هاوایی حکومت می کرد و جایی که ملکه لیلی‌اوکالانی پس از سرنگونی پادشاهی زندانی شد. ایستادن در آن یک آموزش سریع در مورد اینکه چرا مسئله زبان هاوایی یک مسئله تشریفاتی نیست، است.

نقاط دیدنی که مردم برای آن می آیند، نمای آتشفشانی دایموند هد در بالای وایکیکی، خلیج غواصی در هانائوما و پرل هاربر است، جایی که یادبود بالای کشتی ای قرار دارد که هنوز آنجاست. دانشگاه هاوایی در مانوآ لنگر آموزش عالی ایالت و بخش زیادی از بورس تحصیلی اقیانوس آرام و آسیا را تشکیل می دهد. فرودگاه بین المللی دنیل اینویو پایگاه ورود تقریباً همه به جزایر است و شهر سال ها صرف ساخت یک خط راه آهن مرتفع در سراسر دشت جنوبی به سمت آن کرده است.

اما آنچه به این مکان شخصیت می بخشد، لایه بندی است: جوامع بومی هاوایی، ژاپنی، چینی، فیلیپینی، کره ای، پرتغالی و جزایر اقیانوس آرام که در طول یک قرن و نیم کار مزرعه داری، خدمت نظامی و مهاجرت در اینجا حضور یافتند و سپس ماندند و با هم ترکیب شدند. جشنواره های آلوها و جشنواره هونولولو نسخه قابل مشاهده آن هستند. کاغذبازی های شرح داده شده در بالا نسخه اداری آن است و به همین دلیل است که یک خانوار در اینجا ممکن است در یک سال به سه اسکریپت مختلف نیاز داشته باشد.