Prevod dokumenata u Honolulu, Havaji

Mešavina jezika koju nećete naći na kopnu

Havaji su jedna od retkih država sa autohtonim jezikom u svom ustavu: havajski deli status sa engleskim. To je važno za dokumente na veoma konkretan način, jer havajski pravopis koristi ʻokina, grleni zastoj napisan kao okrenuti apostrof, i kahakō, makron iznad dugog samoglasnika. Ti znaci nisu akcenti koje možete izostaviti iz praktičnih razloga. Oni razlikuju različite reči i pojavljuju se unutar ličnih i geografskih imena u izdatoj dokumentaciji. Prevoda koji izjednačava Kalaniʻōpuʻu u običan niz slova je pogrešno napisao ime na pravnom dokumentu, što je upravo greška koja dovodi do toga da se dva dokumenta ne podudaraju.

Tagalog i Ilocano se oba široko govore u domaćinstvima Honolulua, a praktične posledice iznenađuju ljude: filipinski civilni registarski dokumenti se izdaju na engleskom. Izvod iz matične knjige rođenih ili venčanih nacionalne statističke uprave uopšte ne treba prevoditi. Ono što treba uraditi je sve oko toga, stariji lokalni zapisi, školska dokumenta iz pokrajinskih institucija, overena ovlašćenja i prepiska, i sve više odlazni smer, gde engleski dokument mora biti čitljiv za rođaka u Ilocosu ili Cebuu koji ne čita engleski tečno.

Japanski dokumenti donose dva specifična problema. Prvi je koseki, porodični registar, koji uopšte nije oblikovan kao zapadni izvod iz matične knjige rođenih: on beleži domaćinstvo, sa unosima dodavanim i precrtavanim decenijama, i njegova struktura mora biti očuvana ili dokazane veze postaju nečitljive. Drugi su datumi. Japanski zvanični dokumenti se obično pišu u godinama ere, tako da će datum biti pročitan kao godina Shōwa, Heisei ili Reiwa umesto gregorijanske godine, a ispravno pretvaranje tih je aritmetika koja se mora uraditi, a ne nagađati. Mnoge starije porodice iz Honolulua potiču iz Okinave, gde se geografska imena i prezimena prate sopstvenim čitanjima, a standardno japansko čitanje znakova će dati pogrešno ime.

Korejski dokumenti su promenili oblik 2008. godine, kada je stari registar glave porodice zamenjen sistemom registracije porodičnih odnosa, tako da porodica može posedovati dva generacijska zapisa izgrađena na potpuno različitim principima. Korejska imena se pišu na hangulu, ali se često daju i na hanji, kineskim znacima iza njih, i oba moraju biti usaglašena u engleskoj verziji. Kineski dokumenti se dele po drugačijoj liniji: Tradicionalni znakovi iz Tajvana, Hong Konga i Makaoa, Pojednostavljeni sa kopna, sa istim prezimenom romanizovanim kao Chang ili Zhang u zavisnosti od toga koji je sistem koristila kancelarija za izdavanje. Nijedno nije greška u pisanju, a engleski prevod koji tiho odabere jedno je tiho promenio ime.

Honolulu takođe ugošćuje zajednice iz slobodno pridruženih država Mikronezije, tako da se maršalski i čuketski zapisi pojavljuju ovde na način na koji se ne pojavljuju u većini američkih gradova. Oni su napisani latiničnim pismom, ali sa dijakritičkim znacima koje sistemi rutinski uklanjaju, a izvorni dokumenti su često kucani, bledunjavi ili fotokopirani mnogo puta. Njihovo precizno čitanje je problem skeniranja koliko i problem prevođenja.

Malo o Honoluluu

Honolulu je glavni grad Havaja i nalazi se na južnoj obali Oahua, otprilike na sredini Pacifika i bliže Tokiju nego većem delu američkog kopna u kulturnom dometu, ako ne i u miljama. To je jedini američki grad sa kraljevskom palatom: ʻIolani Palace, gde je vladala havajska monarhija i gde je kraljica Liliʻuokalani kasnije bila zatočena nakon svrgavanja kraljevstva. Stajanje u njemu je brza lekcija zašto pitanje havajskog jezika nije ceremonijalno.

Orijentiri koje ljudi posećuju su vulkanski profil Diamond Head-a iznad Waikīkīja, uvala za ronjenje Hanauma i Pearl Harbor, gde se memorijal nalazi iznad broda koji je još uvek tamo. Univerzitet Havaja u Mānoi je sidro visokog obrazovanja države i velikog dela pacifičkih i azijskih studija. Međunarodni aerodrom Daniel K. Inouye je kapija za skoro sve koji ulaze na ostrva, a grad je godinama gradio nadzemnu železničku liniju preko južne ravnice prema njemu.

Ono što mestu daje karakter, međutim, jeste slojevitost: zajednice starosedelačkih Havajaca, Japanaca, Kineza, Filipinaca, Koreanaca, Portugalaca i pacifičkih ostrva koje su stigle tokom vek i po plantažnog rada, vojne službe i migracije, a zatim ostale i izmešale se. Aloha festivali i Honolulu festival su vidljiva verzija toga. Dokumentacija opisana gore je administrativna verzija, i to je razlog zašto jedno domaćinstvo ovde može zahtevati tri različita pisma koja se čitaju u jednoj godini.