ハワイ州ホノルルでの文書翻訳

本土では見られない言語の組み合わせ

ハワイは、憲法に先住民言語が明記されている数少ない州の1つです。ハワイ語は英語と並んで公用語です。これは、文書にとって非常に具体的な意味を持ちます。なぜなら、ハワイ語の綴りは、逆向きのアポストロフィとして書かれる声門閉鎖音のʻokinaと、長い母音の上にマクロンが付くkahakōを使用するからです。これらの記号は、便宜のために省略できるアクセントではありません。それらは異なる単語を区別し、記録に記載されている個人名や地名の中に現れます。Kalaniʻōpuʻuを単なる文字の羅列に平坦化する翻訳パイプラインは、法的文書の名前を誤って綴っていることになり、これは2つの記録が一致しなくなる原因となるエラーの一種です。

タガログ語とイロカノ語はどちらもホノルルの家庭で広く話されており、その実際的な結果は人々を困惑させます。フィリピンの民事登録文書自体は英語で発行されています。出生または結婚証明書は、国家統計局から発行されたものであれば、翻訳の必要は全くありません。必要とされるのは、それを取り巻くもの、古い地方の記録、地方機関からの学校の文書、公証された宣誓供述書や通信、そしてますます増加している送り出す方向の文書です。アメリカの文書を、英語を快適に読めないイロコスまたはセブの親戚のために読めるようにする必要があります。

日本の文書には2つの特定の課題があります。1つ目は戸籍です。これは西洋の出生証明書とは全く異なる形をしています。世帯を記録し、数十年にわたって追加および削除された記入があり、その構造を維持しないと、証明される関係性が読めなくなります。2つ目は日付です。日本の公文書は一般的に元号で書かれているため、日付はグレゴリオ暦の年ではなく、昭和、平成、または令和の年として読み取られ、それらを正しく変換することは計算であり、推測ではありません。ホノルルの多くの古い家族は沖縄にルーツを持っており、そこでは地名や姓は独自の読み方をしており、文字の標準的な日本語の読み方では間違った名前になります。

韓国の文書は2008年に形を変えました。古い世帯主登録簿は家族関係登録システムに置き換えられたため、家族は全く異なる原則に基づいて構築された2世代の記録を保持している可能性があります。韓国の名前はハングルで書かれますが、その背後にある漢字でも表記されることが多く、英語のバージョンでは両者が一致する必要があります。中国の文書は異なる線で分割されます。台湾、香港、マカオの繁体字、中国本土の簡体字で、発行機関が使用したシステムに応じて、同じ姓がChangまたはZhangとローマ字表記されます。どちらもスペルミスではなく、静かに一方を選択する英語の翻訳は、静かに名前を変更したことになります。

ホノルルにはミクロネシア連邦から来たコミュニティも多く、マーシャル語やチューク語の記録が他の多くのアメリカの都市にはない形でここに見られます。これらはラテン文字で書かれていますが、システムが通常削除するダイアクリティカルマークが付いており、元の文書はタイプされたり、かすれていたり、何度もコピーされたりしていることがよくあります。それらを正確に読むことは、翻訳の問題であると同時にスキャンする問題でもあります。

ホノルルについて少し

ホノルルはハワイの州都であり、オアフ島の南岸に位置し、太平洋のほぼ中央にあり、文化的な広がりにおいては東京よりもアメリカ本土の多くの地域に近いですが、距離はそうではありません。アメリカで唯一王宮を持つ都市です。ハワイ王朝が統治し、後に王国が転覆された後にクイーン・リリウオカラニが幽閉されたイオラニ宮殿です。そこを訪れることは、ハワイ語の問題がなぜ儀式的なものではないのかについての迅速な教育となります。

人々が訪れるランドマークは、ワイキキの上にあるダイヤモンドヘッドの火山性のシルエット、ハナウマ湾でのシュノーケリング、そしてまだ船が残っている記念碑があるパールハーバーです。ハワイ大学マノア校は、州の高等教育、そして太平洋およびアジア研究の多くを支えています。ダニエル・K・イノウエ国際空港は、島に入るほとんどすべての人の玄関口であり、この都市は何年もかけて南部の平野を横断して空港まで高架鉄道を建設してきました。

しかし、この場所の個性を与えているのは、1世紀半にわたるプランテーション労働、軍務、移住を経て到着し、その後定住して混ざり合った、ネイティブハワイアン、日本人、中国人、フィリピン人、韓国人、ポルトガル人、太平洋諸島のコミュニティの層です。アロハフェスティバルとホノルルフェスティバルは、その可視的な側面です。上記で説明した書類は、管理的な側面であり、これが、ここの家庭が1年間に3つの異なるスクリプトを読む必要がある理由です。