Traducere de documente în Honolulu, Hawaii

Un amestec de limbi pe care nu îl veți găsi pe continent

Hawaii este unul dintre puținele state cu o limbă indigenă înscrisă în constituția sa: hawaiană are statut oficial alături de engleză. Acest lucru contează pentru documente într-un mod foarte concret, deoarece ortografia hawaiană folosește ʻokina, opritură glotală scrisă ca un apostrof răsucit, și kahakō, un macron peste o vocală lungă. Aceste semne nu sunt accente pe care le puteți omite din conveniență. Ele disting cuvinte diferite și apar în interiorul numelor personale și al denumirilor geografice din înregistrări emise aici. Un flux de traducere care aplatizează Kalaniʻōpuʻu într-un șir gol de litere a greșit un nume pe un document legal, ceea ce este exact genul de eroare care face ca două înregistrări să nu se mai potrivească.

Tagalog și Ilocano sunt ambele vorbite pe scară largă în gospodăriile din Honolulu, iar consecința practică îi prinde pe oameni nepregătiți: certificatele de stare civilă filipineze sunt ele însele emise în limba engleză. Un certificat de naștere sau căsătorie de la autoritatea națională de statistică nu necesită deloc traducere. Ceea ce necesită muncă este tot ce este în jur, înregistrări locale mai vechi, documente școlare de la instituții provinciale, declarații pe proprie răspundere autentificate și corespondență, și din ce în ce mai mult direcția de ieșire, unde un document american trebuie să fie lizibil pentru o rudă din Ilocos sau Cebu care nu citește confortabil engleza.

Înregistrările japoneze prezintă două probleme specifice. Prima este koseki, registrul familiei, care nu are forma unui certificat de naștere occidental: înregistrează o gospodărie, cu intrări adăugate și tăiate de-a lungul deceniilor, iar structura sa trebuie păstrată sau relațiile pe care le dovedește devin ilizibile. A doua sunt datele. Documentele oficiale japoneze sunt scrise în mod obișnuit în ani de epocă, astfel încât o dată va fi citită ca un an al erei Shōwa, Heisei sau Reiwa, mai degrabă decât un an gregorian, iar conversia corectă a acestora este o aritmetică ce trebuie făcută, nu ghicită. Multe familii mai vechi din Honolulu provin din Okinawa, unde denumirile locurilor și numele de familie urmează propriile lor citiri, iar o citire standard japoneză a caracterelor va produce numele greșit.

Documentele coreene și-au schimbat forma în 2008, când vechiul registru al capului de familie a fost înlocuit cu sistemul de înregistrare a relațiilor familiale, astfel încât o familie poate deține două generații de înregistrări construite pe principii complet diferite. Numele coreene sunt scrise în hangul, dar sunt adesea date și în hanja, caracterele chinezești din spatele lor, iar cele două trebuie să fie în concordanță în versiunea engleză. Documentele chinezești se împart pe o linie diferită: caractere tradiționale din Taiwan, Hong Kong și Macao, simplificate din continent, cu același nume de familie romanizat ca Chang sau Zhang, în funcție de sistemul utilizat de biroul emitent. Niciuna nu este o greșeală de ortografie, iar o traducere în limba engleză care o alege în tăcere a schimbat în tăcere un nume.

Honolulu găzduiește, de asemenea, comunități din statele liber asociate ale Microneziei, astfel încât înregistrările marshallese și chuukese apar aici într-un mod în care nu apar în majoritatea orașelor americane. Acestea sunt scrise în alfabetul latin, dar cu diacritice pe care sistemele le elimină în mod obișnuit, iar documentele sursă sunt adesea dactilografiate, șterse sau fotocopiate de mai multe ori. Citirea lor corectă este o problemă de scanare la fel de mult ca și una de traducere.

Un pic despre Honolulu

Honolulu este capitala Hawaii și se află pe coasta de sud a insulei Oahu, aproximativ în mijlocul Pacificului și mai aproape de Tokyo decât de mult din continentul american ca influență culturală, dacă nu ca distanță. Este singurul oraș american cu un palat regal: Palatul ʻIolani, unde a guvernat monarhia hawaiiană și unde Regina Liliʻuokalani a fost ulterior închisă după răsturnarea regatului. Vizitarea lui este o educație rapidă în motivul pentru care problema limbii hawaiene nu este una ceremonială.

Reperele pentru care vin oamenii sunt profilul vulcanic al Diamond Head deasupra Waikīkī, golful pentru snorkeling de la Hanauma și Pearl Harbor, unde memorialul se află deasupra unei nave care este încă acolo. Universitatea din Hawaiʻi la Mānoa este ancora învățământului superior al statului și a unei mari părți a cercetării sale în domeniul Pacificului și Asiei. Aeroportul Internațional Daniel K. Inouye este poarta de intrare pentru aproape toți cei care intră pe insule, iar orașul a petrecut ani de zile construind o linie de tren supraterană pe câmpia de sud spre acesta.

Ceea ce dă locului caracterul său, totuși, este stratificarea: comunitățile native hawaiene, japoneze, chineze, filipineze, coreene, portugheze și ale insulelor din Pacific care au sosit de-a lungul a un secol și jumătate de muncă în plantații, serviciu militar și migrație, și apoi au rămas și s-au amestecat. Festivalurile Aloha și Festivalul Honolulu sunt versiunea vizibilă a acestui lucru. Documentația descrisă mai sus este versiunea administrativă, și este motivul pentru care o gospodărie de aici poate avea nevoie de trei scripturi diferite citite într-un singur an.