Traduce PDF în Bhojpuri

Fișierul este în regulă, pur și simplu nu este Unicode. Multe documente de birou indiene au fost tipărite în fonturi moștenite, cum ar fi Kruti Dev, Chanakya sau DevLys, care stochează valori byte latine obișnuite și se bazează pe font pentru a desena o formă Devanagari pentru fiecare dintre ele. Fără acel font, textul arată ca litere romane aleatorii și se copiază și așa. Un astfel de fișier trebuie convertit mai întâi în Devanagari Unicode, fie prin reexportarea din aplicația originală, fie prin rularea unui convertor de fonturi, înainte ca orice instrument de traducere să îl poată citi.

Căutați verbul बा în loc de है în propozițiile la timpul prezent și verificați pronumele. În bhojpuri, हम înseamnă eu, în timp ce cuvântul identic din hindi înseamnă noi, iar persoana a doua respectuoasă रउआ nu are un corespondent în hindi. O pagină de text tradusă fără niciuna dintre aceste forme a deviat în hindi. Alegerea explicită a bhojpuri ca limbă țintă, în loc să lăsați câmpul pe hindi, este primul lucru de verificat.

Da. Ieșirea este Devanagari Unicode cu regulile de ligatură și reordonare aplicate, astfel încât combinații precum क्ष și त्र se redau ca forme unice unite, semnul scurt i este desenat în stânga consoanei sale, iar punctele nukta rămân atașate de cele șapte litere care le primesc. Cercurile punctate într-un PDF sunt semnul unui semn combinatoriu care și-a pierdut caracterul de bază, ceea ce este o eroare de redare, nu una de traducere.

Nu automat, și niciun instrument onest nu va pretinde altfel. Kaithi este un script cursiv separat care a fost folosit pentru documente de venituri și legale în Bihar și estul Uttar Pradeshului până bine în secolul al XX-lea, iar citirea lui este o abilitate specializată pe care tot mai puțini oameni o au. Calea obișnuită este să aveți un cititor de Kaithi care să transcrie registrul în Devanagari, după care transcrierea poate fi tradusă normal.

Da, perechea funcționează în ambele sensuri. Bhojpuri în engleză este comun pentru transcrieri de istorie orală, colecții de cântece populare, lucrări de film și subtitrări și documente de familie deținute de descendenții muncitorilor angajați din Mauritius, Fiji, Trinidad, Guyana și Surinam. Engleza în bhojpuri este în mare parte material de outreach: campanii de sănătate, sfaturi agricole și explicații ale schemelor guvernamentale destinate cititorilor din Bihar și Purvanchal.

Foarte puține, deoarece bhojpuri nu este listat în Anexa a opta a Constituției Indiei și nu este o limbă administrativă nici în Bihar, nici în Uttar Pradesh. Certificatele, registrele funciare și actele de instanță din regiune sunt emise în hindi sau engleză. Dacă vi s-a cerut o traducere în bhojpuri a unui document oficial, cererea se referă de obicei la a face conținutul inteligibil pentru un membru al familiei sau un public comunitar, mai degrabă decât la depunerea acestuia undeva.

Orizontal diferența este modestă, dar spațiul vertical contează mai mult decât se așteaptă oamenii. Devanagari plasează semnele vocalice deasupra și dedesubtul liniei, iar shirorekha deasupra, deci o linie de bhojpuri necesită mai mult spațiu între linii decât o linie de text latin la aceeași dimensiune a punctului. În formulare dense și tabele cu spațiere strânsă între linii, acolo apar suprapunerile, iar pasul de layout deschide înălțimea liniei mai degrabă decât să permită coliziunea semnelor.

Sunt acceptate PDF-urile imagine și încărcările JPG, JPEG și PNG, iar Devanagari tipărit curat la o rezoluție decentă se citește bine. Două lucruri o degradează puternic: trecerea puternică de pe partea opusă a hârtiei subțiri, care se amestecă cu shirorekha și confundă limitele literelor, și scrisul de mână. Neteziți pagina cât de bine puteți și scanați la o rezoluție mai mare dacă prima încercare revine cu goluri.