Traduce PDF în Chewa

Da. Chichewa este numele malawian, unde chi este prefixul clasei de substantive folosit pentru limbi, iar Chinyanja sau Nyanja este numele folosit în Zambia și Mozambic. Ele se referă la aceeași limbă. Diferențele sunt în uz, mai degrabă decât în structură: standardul scris malawian este mai conservator, în timp ce Nyanja urbană zambiană conține o mare cantitate de împrumuturi din engleză. Spuneți-ne pentru ce țară este documentul și vocabularul poate fi adaptat corespunzător.

Verbul poartă subiectul, timpul, obiectul și acțiunea într-un singur cuvânt. Ndikupita înseamnă I am going, iar un timp viitor cu un obiect încorporat, cum ar fi adzandithandiza, exprimă într-un singur șir ceea ce engleza împarte în patru sau cinci cuvinte. Acest lucru este normal și corect. Înseamnă că documentul final are mai puține cuvinte, dar mai lungi, motiv pentru care celulele tabelelor și câmpurile formularelor dimensionate pentru engleză tind să fie primul lucru care depășește.

Este păstrat. Semnul după ng reprezintă un singur sunet nazal, mai degrabă decât cele două sunete scrise n și g, iar eliminarea lui sau înlocuirea lui cu un apostrof tipografic curbat schimbă cuvântul. Două lucruri îl deteriorează în mod obișnuit: procesoarele de text care convertesc automat semnele drepte în cele curbate și copierea textului între aplicații care elimină caracterul. Rezultatul îl scrie ca apostroful simplu folosit în ortografia standard.

Chewa standard nu marchează tonul, iar rezultatul respectă această convenție, deoarece un document plin de semne de accent ar arăta greșit oricărui cititor obișnuit. Cuvintele care sunt distinse doar prin intonație în vorbire sunt distinse prin context pe pagină, motiv pentru care motorul citește propoziții întregi în loc să substituie cuvânt cu cuvânt. Dacă textul sursă folosește semne de ton în scopuri didactice sau lingvistice, acestea sunt transmise mai departe, în loc să fie eliminate.

În general, nu. Engleza este limba oficială a Malawi, deci certificatele de naștere și de căsătorie, hotărârile judecătorești, documentele funciare și rezultatele examenului de absolvire a școlii din Malawi sunt emise în engleză. Dacă o instituție din străinătate v-a cerut o traducere a unui certificat malawian, acesta este, de obicei, deja în engleză. Cererile de traducere în Chewa se referă aproape întotdeauna la materiale care trebuie să ajungă la un public vorbitor de Chewa.

Luați în calcul aproximativ o cincime mai mult text decât sursa în engleză, deși cifra variază în funcție de subiect. Conținutul instructiv și legal se extinde mai mult decât cel narativ, deoarece formularea descriptivă necesară pentru termeni fără un echivalent direct în Chewa este mai lungă decât termenul în engleză pe care îl înlocuiește. Lăsați spațiu liber în casete cu înălțime fixă și evitați textul care a fost ajustat exact la o grafică.

Da, și este o direcție comună pentru cercetare și activități de program. Transcrierile interviurilor, notele din focus grupuri, minutele ședințelor comunitare și rapoartele de teren sunt înregistrate în Chewa și citite în engleză de finanțatori și parteneri. Așteptați-vă ca versiunea în engleză să fie mai scurtă decât sursa. Acolo unde originalul conține proverbe sau expresii idiomatice, rugați un vorbitor să verifice pasajul, deoarece expresiile fixe sunt partea cea mai probabilă să fie aplatizată într-un ceva literal.

Aceasta este principala verificare de calitate pentru această limbă. Fiecare substantiv aparține unei clase, iar adjectivele, verbele, posesivele și demonstrativele care se referă la acesta trebuie să poarte prefixul corespunzător. Modelele antrenate pe text Chewa gestionează bine vocabularul standard al documentelor, dar substantivele tehnice rare sunt locul unde acordul este cel mai probabil să scape. Traduceți mai întâi un eșantion scurt, care costă de la 0,99 USD, și rugați un vorbitor să îl citească înainte de a angaja un document de program lung.