PDF-i Çeva dilinə tərcümə edin

Da. Čičeva je malavijsko ime, gdje je chi prefiks klase imenica koji se koristi za jezike, a Činjanja ili Njanja je ime koje se koristi u Zambiji i Mozambiku. Oni se odnose na isti jezik. Razlike su u upotrebi, a ne u strukturi: malavijski pisani standard je konzervativniji, dok urbani zambijski njanja nosi mnogo pozajmljenica iz engleskog. Recite nam za koju je zemlju dokument i vokabular se može prilagoditi u skladu s tim.

Glagol nosi subjekat, vrijeme, objekat i radnju u jednoj riječi. Ndikupita znači Ja idem, a buduće vrijeme sa ugrađenim objektom, kao što je adzandithandiza, izražava u jednoj rečenici ono što engleski jezik raspoređuje na četiri ili pet riječi. Ovo je normalno i ispravno. To znači da gotovi dokument ima manje, duže riječi, zbog čega ćelije tabele i polja obrasca dimenzionirani za engleski obično prve pretekne.

Zadržava se. Znak nakon ng predstavlja jedan nazalni zvuk umjesto dva zvuka napisana n i g, a njegovo uklanjanje ili zamjena kovrdžavim tipografskim navodnicima mijenja riječ. Dvije stvari ga obično oštećuju: procesori teksta koji automatski pretvaraju ravne znakove u kovrdžave, i kopiranje teksta između aplikacija koje uklanjaju karakter. Izlaz ga piše kao ravni apostrof koji se koristi u standardnoj ortografiji.

Standart yazılı Çeva tonu qeyd etmir və nəticə bu konvensiyaya uyğundur, çünki aksent işarələri ilə dolu bir sənəd adi oxucu üçün pis görünəcək. Danışıqda yalnız səs tonu ilə fərqlənən sözlər səhifədə kontekst ilə fərqlənir, buna görə də mühərrik sözbəzi söz əvəz etmək əvəzinə bütün cümlələri oxuyur. Mənbə mətniniz tədris və ya dilçilik məqsədləri üçün ton işarələrindən istifadə edirsə, onlar silinmək əvəzinə saxlanılır.

Ümumiyyətlə yox. İngilis dili Malavinin rəsmi dilidir, buna görə də doğum və nikah sertifikatları, məhkəmə qərarları, torpaq sənədləri və Malavi Məktəb Təhsili Sertifikatı nəticələri ingilis dilində verilir. Əgər xaricdəki bir qurum sizdən Malavi sertifikatının tərcüməsini istəyibsə, o, adətən onsuz da ingilis dilindədir. Çeva tərcüməsi üçün müraciətlər demək olar ki, həmişə Çeva danışan auditoriyaya çatmalı olan materiallarla bağlıdır.

İngilis mənbəsinə nisbətən təxminən beşdə bir daha çox mətn planlaşdırın, baxmayaraq ki, bu rəqəm mövzudan asılı olaraq dəyişir. Təlimat və hüquqi məzmun, birbaşa Çeva ekvivalenti olmayan terminlər üçün lazım olan təsviri ifadə ingilis terminindən daha uzun olduğu üçün, hekayə məzmunundan daha çox genişlənir. Sabit hündürlüklü qutularda boş yer buraxın və qrafikə dəqiq uyğunlaşdırılmış mətndən qaçın.

Bəli, və bu, tədqiqat və proqram işləri üçün ümumi istiqamətdir. Müsahibə transkriptləri, fokus qrupu qeydləri, iclas iclaslarının dəqiqələri və sahə hesabatları Çeva dilində qeyd olunur və donoru və tərəfdaşları tərəfindən ingilis dilində oxunur. İngilis versiyasının mənbədən daha qısa olmasını gözləyin. Orijinalda atalar sözləri və ya idiomlar olduqda, keçmişi yoxlayın, çünki sabit ifadələr ən çox literal bir şeyə çevrilə bilən hissədir.

Bu, bu dil üçün əsas keyfiyyət testidir. Hər bir isim bir sinifə aiddir və ona aid olan sifətlər, fellər, mənsubiyyət və göstəricilər uyğun prefiks daşımalıdır. Çeva dilində mətnlərlə təlim keçmiş modellər standart sənəd terminologiyasını yaxşı emal edir, lakin nadir texniki isimlər razılığın ən çox pozulduğu yerdir. Əvvəlcə qısa bir nümunəni tərcümə edin, bu da $0.99-dan başlayır və uzun bir proqram sənədini təsdiqləməzdən əvvəl bir danışanın onu oxumasını təmin edin.