Oversett PDF til chewa

Ja. Chichewa er det malawiske navnet, der chi er substantivklasseprefiks brukt for språk, og Chinyanja eller Nyanja er navnet brukt i Zambia og Mosambik. De refererer til samme språk. Forskjellene ligger i bruk heller enn i struktur: Malawisk skriftlig standard er mer konservativ, mens urban zambisk Nyanja bærer mye engelsk lån. Fortell oss hvilket land dokumentet er for, og vokabularet kan tilpasses deretter.

Verbet bærer subjektet, tempus, objektet og handlingen i ett ord. Ndikupita betyr jeg går, og en fremtidig tid med et innebygd objekt, som adzandithandiza, uttrykker i en enkelt streng hva engelsk sprer over fire eller fem ord. Dette er normalt og korrekt. Det betyr at det ferdige dokumentet har færre, lengre ord, noe som er grunnen til at tabellceller og skjemafelt som er dimensjonert for engelsk, har en tendens til å være det første som renner over.

Den beholdes. Merket etter ng står for en enkelt nasal lyd heller enn de to lydene stavet n og g, og å fjerne det eller erstatte det med et krøllete typografisk anførselstegn endrer ordet. To ting skader det vanligvis: tekstbehandlere som automatisk konverterer rette merker til krøllete, og kopiering av tekst mellom applikasjoner som fjerner tegnet. Utdataene skriver det som den vanlige apostroffen brukt i standard rettskrivning.

Standard skriftlig chewa markerer ikke tone, og resultatet følger den konvensjonen, fordi et dokument fullt av aksentmerker ville se feil ut for enhver vanlig leser. Ord som bare skilles av tonehøyde i tale, skilles av kontekst på siden, noe som er grunnen til at motoren leser hele setninger i stedet for å erstatte ord for ord. Hvis kildeteksten din bruker tonemerker for undervisnings- eller lingvistiske formål, blir de ført videre i stedet for å bli fjernet.

Generelt nei. Engelsk er det offisielle språket i Malawi, så fødsels- og vigselsattester, rettsavgjørelser, landdokumenter og Malawi School Certificate of Education-resultater utstedes på engelsk. Hvis en institusjon i utlandet har bedt deg om en oversettelse av et malawisk sertifikat, er det vanligvis allerede på engelsk. Forespørsler om chewa-oversettelse handler nesten alltid om materiale som trenger å nå et chewa-talende publikum.

Planlegg for omtrent en femtedel mer tekst enn den engelske kilden, selv om tallet varierer med emnet. Instruksjons- og juridisk innhold utvides mer enn fortelling, fordi den beskrivende formuleringen som trengs for termer uten direkte chewa-ekvivalent er lengre enn den engelske termen den erstatter. La det være slakk i bokser med fast høyde, og unngå tekst som er nøyaktig tilpasset en grafikk.

Ja, og det er en vanlig retning for forsknings- og programarbeid. Intervjutranskripsjoner, fokusgruppe-notater, referater fra fellesskapsmøter og feltrapporter registreres på chewa og leses på engelsk av finansiører og partnere. Forvent at den engelske versjonen blir kortere enn kilden. Der originalen inneholder ordtak eller idiomer, la en talende person sjekke passasjen, siden faste uttrykk er den delen som mest sannsynlig vil bli flatet ut til noe bokstavelig.

Dette er den viktigste kvalitetstesten for dette språket. Hvert substantiv tilhører en klasse, og adjektivene, verbene, possessivene og demonstrativene som refererer til det, må bære den matchende prefikset. Modeller trent på Chewa-tekst håndterer standard dokumentvokabular godt, men sjeldne tekniske substantiver er der samsvar mest sannsynlig vil glippe. Oversett en kort prøve først, som koster fra $0.99, og la en talende lese den før du forplikter et langt programdokument.