PDF for stor for Google Translate? Slik oversetter du en PDF større enn 10 MB
Google Translate nekter et dokument over 10 MB, og en PDF over 300 sider, det som kommer først. Du har tre alternativer: krymp filen, del den i deler, eller last den opp til en oversetter med høyere grense. Det riktige alternativet avhenger av om størrelsen eller antall sider stoppet deg.
Oppdatert · Publisert av DocTranslator, Translation Cloud LLC
Først, finn ut hvilken grense du traff
Åpne filens egenskaper på datamaskinen din og noter to tall: størrelsen i megabyte og antall sider. Google oppgir begge grensene på sin hjelpeside for oversettelse av dokumenter (lest i oktober 2026), og samme side sier at den ikke oversetter tekst i skannede PDF-er i det hele tatt.
En fil på 12 MB med 40 sider er et størrelsesproblem. En fil på 6 MB med 420 sider er et sideproblem. En skanning på 3 MB av et brev er ingen av delene, men Google vil likevel gi den tilbake uoversatt, fordi siden er et bilde av ord snarere enn tekst.
Hvorfor en PDF blir så stor
Tekst er lett. En skrevet roman på 300 sider kan være under 2 MB. Vekten kommer fra det som er rundt teksten:
- Skannede sider. Hver av dem er et fullsidesbilde, ofte 300 til 600 KB ved en lesbar oppløsning, så 30 sider av en skannet kontrakt passerer 10 MB.
- Bilder og diagrammer. Årsrapporter og kataloger inneholder bilder av utskriftskvalitet som skjermen aldri trengte.
- Innebygde fonter. Et designet dokument kan inneholde flere komplette fontfiler, noen få megabyte før noen side er tegnet.
Alternativ 1: komprimer PDF-en
Komprimering lagrer bildene på nytt med lavere oppløsning. Når bilder er vekten, kan Komprimer PDF ta en 25 MB brosjyre under 10 MB uten synlig endring på skjermen.
Den har to egne begrensninger. Den endrer ikke antall sider, så en 450-siders PDF forblir 450 sider og Google nekter den fortsatt. Og på skannede sider, tung komprimering uskarper bokstavene, noe som gjør at OCR misleser dem og legger feilene inn i oversettelsen. Komprimer en skanning forsiktig, eller ikke i det hele tatt.
Alternativ 2: del den, oversett delene, slå dem sammen
Del PDF kutter en fil etter sideområde, for eksempel en 900-siders manual i tre filer på 300 sider. Hver del passer deretter inn i Googles sidebegrensning, så lenge hver også er under 10 MB.
Kostnaden ligger i sammenføyningene:
- Hver del oversettes uten å kjenne til de andre, så en definert term i en kontrakt kan komme tilbake formulert på én måte i del én og en annen måte i del tre.
- En tabell eller en setning som går over et delepunkt blir kuttet i to, og hver halvdel blir oversatt utenfor kontekst.
- De oversatte delene starter sin egen side nummerering på nytt med mindre du setter dem sammen igjen med Slå sammen PDF, og en innholdsfortegnelse peker ikke lenger til de riktige sidene.
Deling er fortsatt det rette trekket for en fil som er større enn grensen for alle planer.
Alternativ 3: last opp filen hel
En oversetter med høyere grense tar PDF-en som den er og returnerer én oversatt fil, med side 250 fortsatt på side 250. Dette er DocTranslators grenser per fil:
- Gratis: opptil 20 MB eller 20 sider i én opplasting
- Grunnleggende: opptil 100 MB eller 300 sider i én opplasting
- Pro og Business: opptil 1 GB eller 5 000 sider i én opplasting
Siden stor PDF-oversetter forklarer opplastingstrinnet trinn for trinn, med prisen for hver plan.
Hvilken vei ut passer din fil
| Hvis din PDF er | Da |
|---|---|
| Under 20 MB og 20 sider | Enhver plan tar den, inkludert Gratis. Last den opp som den er. |
| Over 10 MB på grunn av bilder, men under 300 sider | Komprimering kan bringe den under Googles 10 MB, eller last den opp til Grunnleggende (opptil 100 MB). |
| Mellom 300 og 5 000 sider | Komprimering kan ikke hjelpe: antall sider er problemet. Pro og Business tar den i ett stykke. |
| Over 1 GB eller over 5 000 sider | Ingen plan tar den hel. Del den i deler under grensen og oversett hver del. |
Hvis den store PDF-en er en skanning
En skanning trenger OCR før noe kan oversettes: programvare som leser bokstavene av bildet. Google Translates dokumentopplasting gjør ikke dette, så en skannet PDF kommer tilbake uendret selv når den er liten nok. DocTranslator kjører OCR på alle planer. Veiledningen for skannede dokumenter dekker hvilken skanningskvalitet OCR trenger og hvordan du fikser en skjev eller svak side før du laster den opp.
Hva andre PDF-oversettere aksepterer
Hver online oversetter oppgir et tak, og de varierer mye: Google stopper på 10 MB, andre på 50 MB, 100 MB eller 500 MB avhengig av planen. Vår sammenligning av ti PDF-oversettere lister opp hvert verktøys publiserte filstørrelsesgrense ved siden av kilden, slik at du kan sjekke tallet selv.
PDF for stor til å oversette: Spørsmål
Hvorfor sier Google Translate at PDF-en min er for stor?
Dokumentopplastingen tar filer opp til 10 MB, og PDF-er på opptil 300 sider. En fil over en av grensene blir avvist med den meldingen, selv om det andre tallet er lite.
Hvordan oversetter jeg en PDF på 100 sider?
Hvis den er under 10 MB, tar Google Translate den. Hvis ikke, komprimer den når bilder gjør den tung, eller last den opp til en plan som tar 100 sider: Basic går opp til 300 sider og 100 MB per fil.
Kan jeg oversette en PDF på 500 sider gratis?
Ikke i ett stykke. Google Translate stopper på 300 sider, og DocTranslators gratisplan på 20 sider. Å dele den i deler kommer under Googles grense på bekostning av konsistens mellom delene; Pro og Business tar de 500 sidene som én fil.
Endrer deling av en PDF oversettelsen?
Det kan den. Hver del oversettes på egen hånd, så gjentatte termer kan formuleres forskjellig fra del til del, og en setning som kuttes ved et delepunkt mister konteksten sin. Å oversette filen hel unngår begge deler.
Vil komprimering av PDF-en min skade oversettelsen?
Ikke for skrevet tekst, som komprimering lar være i fred. For skannede sider kan det: uskarpe bokstaver er vanskeligere for OCR å lese, og hvert feillesede ord blir oversatt slik det ble feilleset.
Last opp hele PDF-en
Én fil opptil 1 GB eller 5 000 sider på Pro og Business. Start med en gratis konto.
PDF-verktøy og alternativer
PDF-verktøy