TXT-oversetter
Ren tekst inneholder ingen formatering å beskytte og ingen skjema å følge, noe som gjør den til den enkleste tingen å oversette og den enkleste å ødelegge stille. Last opp manuskripter, notater, utskrifter eller eksport og få dem tilbake med tegnkodingen, linjeskiftene og innrykket intakt.
Last opp eller dra dokument for å oversette
Maks filstørrelse 1 GB
Utvidelsen lover nesten ingenting
Alle andre dokumentformater har en beskrivelse av seg selv. Et tekstbehandlingsdokument navngir skrifttypene sine og erklærer tegnsettet sitt. En side med markup pakker innholdet sitt inn i tagger som sier hva hver del er. Ren tekst erklærer ingen av delene. Det er en rekke med byte med en avtale om at noen vil lese dem som tegn, og hele avtalen er uskrevne.
Tre ting må derfor utledes i stedet for å leses: hvilken tegnkoding bytene tilhører, hvilken sekvens forfatteren brukte for å avslutte en linje, og om linjeskiftene er meningsfulle eller bare bredden på noens redigeringsvindu. Programvare gjetter alle tre hver gang du åpner et slikt dokument, og det er vanligvis riktig, noe som er nettopp grunnen til at feilene er overraskende når de kommer.
Fordelen er reell. Det er ingen stil å bevare, ingen layoutmotor å kjempe mot, ingen innebygd objekt å miste. Hvis kodingen og linjestrukturen overlever, har alt overlevd. Resten av denne siden handler om disse to tingene.
Hva folk faktisk beholder i ren tekst
Utvidelsen festes til ting som ikke er prosa i det hele tatt, og hver av disse trenger en annen type omsorg. Å vite hvilken du holder avgjør om jobben tar et minutt eller trenger forberedelse.
- Sammenhengende prosa. Manus, notater, artikkelutkast, intervjutranskripsjoner, skrapede artikkelkropper. Dette er den enkle saken, og det eneste å passe på er om avsnitt er adskilt av en tom linje eller ingenting i det hele tatt.
- Undertekster og bildetekster. Nummererte signaler, en tidslinje og en eller to linjer med dialog. Tidsangivelsene er koordinater og må gjengis nøyaktig, mens dialoglinjene må forbli korte nok til å leses i fart, noe som er viktig fordi oversatte linjer ofte er lengre enn de de erstatter.
- Innstillinger og egenskapslister. En nøkkel, en skilletegn og en verdi på hver linje. Nøkkelen til venstre er en identifikator som programvare slår opp etter navn; å berøre den deaktiverer innstillingen stille. Bare verdien til høyre, og bare der verdien er en melding i stedet for en bane eller en bryter, er språk.
- Logger og maskinutdata. Tidsstempler, alvorlighetsord, identifikatorer og stakkspor. Å oversette et alvorlighetsord bryter ethvert filter som søker etter det, og et stakkspor er ikke prosa på noe språk.
- Tabulære eksport i forkledning. Verdier adskilt av tabulatorer, lagret med feil utvidelse. Hvis innholdet ditt egentlig er et rutenett, hører det hjemme i CSV-oversetteren i stedet, som forstår poster og kolonner.
- Les-meg-notater og lisens-tekst. Prosa med overskrifter laget av store bokstaver og rader med bindestreker, nummererte klausuler og hardt pakkede avsnitt. Den falske strukturen er det som bryter.
Tre usynlige egenskaper som bestemmer utfallet
Ingen av disse er synlige når du ser på innholdet på skjermen, og hver av dem kan gjøre en god oversettelse ubrukelig.
Hvilken koding bytene tilhører
Før Unicode ble standard, hadde hver språkregion sitt eget enkelt- eller flerbayskjema: separate for kyrillisk, for vesteuropeiske aksenter, for gresk, for japansk, for forenklet og tradisjonell kinesisk, for koreansk. Dokumenter skrevet under disse skjemaene er fortsatt i omløp, og ingenting i dem sier hvilket som gjelder. Åpne en med feil antagelse og de aksentuerte tegnene blir til en rekke med tull mens de vanlige bokstavene ser fine ut, så skaden er lett å overse ved en rask titt. Sjekk i en editor som lar deg velge kodingen eksplisitt, og åpne på nytt til aksentene og ikke-latinske tegn leses korrekt.
Hvordan en linje avsluttes
Windows-verktøy avslutter en linje med to kontrolltegn, alt avledet fra Unix bruker ett, og veldig gamle Macintosh-dokumenter brukte det andre alene. De fleste moderne editorer aksepterer alle tre, men mange prosesseringsskript gjør ikke det, og å blande konvensjoner inne i ett dokument er det som produserer ekstra tegn på slutten av hver linje eller et dokument som vises som ett eneste ubrutt avsnitt. Hold én konvensjon gjennomgående, og foretrekk den systemet som skal forbruke resultatet forventer.
Om et linjeskift betyr noe
Tekst pakket manuelt med en fast bredde har et skift på slutten av hver linje, og disse skiftene er en artefakt av bredden snarere enn en del av skrivingen. Et avsnitt er normalt markert med en tom linje mellom blokker. Å behandle hver pakkede linje som en enhet deler setninger i fragmenter og oversetter dem ut av kontekst, noe som leses dårlig på ethvert språk. Å beholde avsnittet som enhet er riktig, og det betyr at utdataene vil pakkes om på andre punkter enn originalen. Det er forventet, ikke en feil.
Alt som er justert med mellomrom, vil komme ut feiljustert
Hvorfor kolonnene forskyves
Uten styling er den eneste måten å stille opp noe på å telle tegn. Tabeller tegnet med vertikalstreker og bindestreker, overskrifter understreket med rader av likhetstegn, regnskapsposter fylt ut med mellomrom, innrykkede disposisjoner og bokser laget av linjetegnings-tegn, avhenger alle av at hver oppføring opptar samme bredde som før.
Oversettelse endrer bredden på nesten alt. Tysk og russisk er vanligvis en femtedel til en tredjedel lengre enn engelsk; kinesisk og japansk bruker færre tegn, men hvert tegn opptar to kolonner i en fast bredde-visning. Uansett vil justeringen forskyves. Forvent å måtte fylle ut håndtegnede tabeller etterpå, og vurder om innholdet trenger et ekte regneark i stedet.
Innledende mellomrom er innhold
I et innstillingsdokument, i et kodestykke og i enhver disposisjon, bærer mellomrommene i begynnelsen av en linje mening: de viser nesting, eller de markerer en blokk som bokstavelig. En tabulator og en rekke mellomrom ser identiske ut på skjermen og er forskjellige bytes, så et verktøy som normaliserer den ene til den andre, endrer dokumentet uten å se ut til å gjøre det.
Det samme gjelder de små unnslippelsessekvensene skrevet som en omvendt skråstrek og en bokstav, som står for et linjeskift eller en tabulator inne i en enkelt linje i en innstillingsoppføring. De er to vanlige tegn som et senere program vil tolke, og de må ankomme den andre siden uendret.
Kostnad for en ren tekst-jobb
Belastes basert på ordene i dokumentet, så en lang logg med få unike meldinger koster langt mindre enn størrelsen antyder.
Free
Ingen kort kreves for registrering
- 0,005 USD/ord AI-oversettelse
- 1 dollar per side for skanninger og bilde-PDF-er
- 120+ språk
- Filer opptil 20 MB og 20 sider
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG og CSV
- Kun 24-timers fillagring
- PDF-redigering og PDF til DOCX-konvertering
- Avbryt når som helst
- Ikke inkludert: E-poststøtte
- Ikke inkludert: Tilgang for team
- Ikke inkludert: Ubegrensede gratis PDF-forhåndsvisninger
- Ikke inkludert: Ordliste
Storage
eller 149 dollar/år
- 0,005 USD/ord AI-oversettelse
- 1 dollar per side for skanninger og bilde-PDF-er
- 120+ språk
- Filer opptil 100 MB og 100 sider
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG og CSV
- Ubegrenset fillagring
- PDF-redigering og PDF til DOCX-konvertering
- E-poststøtte
- Avbryt når som helst
- Ikke inkludert: Tilgang for team
- Ikke inkludert: Ubegrensede gratis PDF-forhåndsvisninger
- Ikke inkludert: Ordliste
Pro
eller 499 dollar/år
- 0,004 dollar per ord for AI-oversettelse
- 0,80 dollar per side for skanninger og bilde-PDF-er
- 120+ språk
- Filer opptil 1000 MB og 5000 sider
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG og CSV
- Ubegrenset fillagring
- PDF-redigering og PDF til DOCX-konvertering
- E-poststøtte
- Tilgang for team for opptil 5 medlemmer
- Ubegrensede gratis PDF-forhåndsvisninger
- Ordliste
- Avbryt når som helst
Bedrift
149,99 dollar/måned, på forespørsel. AI-oversettelse til 0,003 dollar per ord (0,60 dollar per side), filer opptil 1000 MB og 5000 sider, ubegrenset fillagring og tilgang for team for opptil 15 medlemmer.
Eksempler på dokumenter, side om side
Klikk på et miniatyrbilde for å åpne full visning. Å lese på tvers av et par viser:
- Avsnittsskift og tomme linjer havner der de gjorde før.
- Aksentuerte og ikke-latinske tegn vises i stedet for å forringes til symboler.
- Innrykk og nummererte sekvenser beholder sin nesting.
- Resultatet åpnes som redigerbar tekst, ikke som et bilde av tekst.
Hvert par kom fra en enkelt opplasting uten manuell reparasjon etterpå.
Se alle oversettelseseksempler →Fem minutters forberedelse, deretter opplastingen
Nesten alle klager på oversettelse av ren tekst sporer tilbake til noe som allerede var sant for dokumentet før det ble lastet opp. Disse sjekkene fanger opp alle av dem.
- 1
Bekreft at kodingen leses korrekt
Åpne dokumentet i en editor som viser og lar deg endre kodingen. Hvis aksentuerte eller ikke-latinske tegn ser ut som sekvenser av usammenhengende symboler, leser du det under feil skjema. Fiks det først og lagre en Unicode-kopi, fordi ingen oversettelse kan gjenopprette tegn som allerede ble feilavlest.
- 2
Bestem hva som er prosa og hva som ikke er det
Der innholdet er innstillinger, logger eller undertekster, identifiser delene som må forbli urørt: nøkler til venstre for en skilletegn, alvorlighetsord, kønummer og tidslinjer. Hvis mesteparten av dokumentet er maskininnhold med litt prosa i seg, er det raskere å trekke ut prosaen først enn å reparere resultatet.
- 3
Opprett en konto og last opp
Registrer deg med en e-postadresse og send inn dokumentet. Enkeltstående opplastinger går opp til 1 GB, som dekker manuskripter, arkiver med transkripsjoner og loggeksport uten å dele dem opp i deler.
- 4
Angi begge språkene og oversett
Å navngi kilden betyr mer her enn i et formatert dokument, fordi det ikke er noen markering eller metadata som systemet kan utlede det fra. Velg deretter målet og start jobben.
- 5
Åpne resultatet på nytt og sjekk de samme tre tingene
Koding, linjeskift og om noe som er justert manuelt trenger ny utfylling. Hvis dokumentet skal inn i en bygg-pipeline eller en mediespiller, kjør det gjennom den pipelinen én gang før du stoler på det.
Hvis innholdet ditt ikke er ren tekst
- CSV-oversetter for tabulære data
- JSON-oversetter for strukturerte strenger
- HTML-oversetter for merkede sider
- Word-dokumentoversetter
- Konverter et Word-dokument til tekst
- Trekk ut tekst fra en PDF
- Gjør tekst om til et regneark
- EPUB-oversetter for e-bøker
- Oversetter for manuskripter
- Oversetter for Excel-regneark
Vanlige spørsmål om ren tekst
Dokumentet mitt kom tilbake fullt av rare symboler i stedet for aksenttegn. Hvorfor?
Det er en kodingsfeil, og den skjedde nesten alltid før oversettelsen. Bytes skrevet under et eldre regionalt skjema, lest som om de var Unicode, produserer nøyaktig det mønsteret: vanlige bokstaver ser riktige ut mens aksenttegn og ikke-latinske tegn blir til serier av usammenhengende symboler. Åpne originalen i en editor som lar deg velge kodingen, finn den som viser den riktig, lagre en Unicode-kopi og start derfra.
Vil linjeskiftene mine være på samme sted etterpå?
Avsnittsgrensene vil være det. Individuelle ombrutte linjer vil ikke, og kan ikke, være det, fordi den oversatte ordlyden opptar et annet antall tegn. Der originalen var håndbrutt ved en fast kolonnebredde, vil resultatet brytes på forskjellige punkter. Hvis en bestemt bredde er viktig for hvor dokumentet skal, ombryt det etter oversettelse med verktøyet som bruker det.
Kan jeg oversette et undertekstdokument på denne måten?
Ja, og to ting trenger oppmerksomhet. Cue-numrene og tidslinjene er koordinater snarere enn ord og må overleve nøyaktig, og oversatt dialog er ofte lengre enn originalen, noe som kan skyve en linje forbi det en seer kan lese på den tilgjengelige tiden. Gå gjennom de lengste linjene mot tidslinjene og forkort der en cue har blitt for tett.
Hva med et innstillings- eller egenskapsdokument?
Bare høyre side er språk, og ikke alt av det. Nøkkelen før separatoren er en identifikator som programvare slår opp etter navn, så å oversette den deaktiverer innstillingen stille. Verdier som er filbaner, brytere, tall eller referanser til andre nøkler er heller ikke prosa. Der et dokument hovedsakelig består av nøkler med noen få meldinger, er det raskere å trekke ut meldingene først enn å sjekke hele resultatet.
Mitt håndtegnede bord mistet justeringen. Kan det unngås?
Ikke i ren tekst, fordi justering der er laget av antall mellomrom, og oversettelse endrer hvor mange tegn en frase opptar. Tysk og russisk utvider seg vanligvis, kinesisk og japansk trekker seg sammen i tegn, mens hvert av dem tar to visningskolonner. Repadding etterpå er løsningen. For alt som er genuint tabellbasert, er et regneark eller en kommaseparert eksport et bedre sted.
Hvor stort et dokument kan jeg laste opp?
Enkelt opplasting kan nå 1 GB eller fem tusen sider med tilsvarende innhold på Pro- og Enterprise-planene, så fullengde manuskripter, transkripsjons-samlinger og lange eksporter går gjennom i ett stykke. Å sende det helt i stedet for i biter holder også tilbakevendende terminologi konsistent fra første til siste side.
Er resultatet redigerbart, eller et bilde?
Redigerbart. Det som kommer tilbake er et tekstbehandlingsdokument du kan åpne i en hvilken som helst editor og fortsette å jobbe i, med samme tegninnhold og struktur som originalen. Ingenting er rasterisert og ingenting er låst.
Hva koster et langt dokument?
Prising følger ordantallet heller enn byteantallet. Hvert dokument faktureres for seg selv til 0,005 dollar per ord på Free og Storage, 0,004 dollar på Pro eller 0,003 dollar på Enterprise, med en minimum på 0,99 dollar, og et abonnement legger til lagring og høyere grenser, men inkluderer ingen oversettelser. Så et manuskript kan estimeres rett fra ordantallet før du starter.
Send dokumentet, behold strukturen
Sjekk kodingen, last opp, velg språkene, og få tilbake redigerbar tekst med avsnittene, innrykket og ikke-latinske tegn der de hører hjemme.
Våre partnere
Relaterte oversettelsestjenester
Filformater
PDF-verktøy