Prevodnik TXT
Navadno besedilo ne vsebuje oznak za zaščito in nima sheme za sledenje, kar ga naredi najlažjega za prevajanje in najlažjega za tiho uničenje. Naložite rokopise, zapiske, prepise ali izvoze in jih prejmite nazaj z nespremenjeno kodiranjem znakov, prelomi vrstic in zamiki.
Naložite ali povlecite dokument za prevod
Največja velikost datoteke 1 GB
Razširitev ne obljublja skoraj ničesar
Vsaka druga oblika dokumenta vsebuje opis samega sebe. Dokument urejevalnika besedil navaja svoje pisave in deklarira svoj nabor znakov. Stran z oznakami ovije svojo vsebino v oznake, ki povedo, kaj je vsak del. Navadno besedilo ne razkriva ničesar od tega. To je niz bajtov z dogovorom, da jih bo nekdo bral kot znake, celoten dogovor pa je nenapisan.
Tri stvari je torej treba ugotoviti, ne prebrati: kateremu kodiranju znakov pripadajo bajti, katero zaporedje je avtor uporabil za konec vrstice in ali so prelomi vrstic pomembni ali le širina urejevalnikovega okna. Program vse tri ugiba vsakič, ko odprete tak dokument, in običajno ima prav, zato so napake presenetljive, ko se pojavijo.
Prednost je resnična. Ni sloga za ohranjanje, ni motorja za postavitve, ki bi se mu upiral, ni vgrajenega predmeta, ki bi ga izgubili. Če kodiranje in struktura vrstic preživita, je vse preživelo. Preostali del te strani govori o teh dveh stvareh.
Kaj ljudje dejansko hranijo v navadnem besedilu
Razširitev se pritrdi na stvari, ki sploh niso proza, in vsaka od teh potrebuje drugačno skrb. Vedeti, katero imate, odloča, ali naloga traja minuto ali potrebuje pripravo.
- Neprekinjena proza. Rokopisi, zapiski, osnutki člankov, transkripti intervjujev, izvlečeni telesi člankov. To je preprost primer, in edino, na kar morate biti pozorni, je, ali so odstavki ločeni s prazno vrstico ali sploh nič.
- Podnapisi in napisi. Številčni znaki, časovna vrstica in ena ali dve vrstici dialoga. Časovne oznake so koordinate in jih je treba natančno reproducirati, medtem ko morajo vrstice dialoga ostati dovolj kratke, da jih je mogoče hitro prebrati, kar je pomembno, ker so prevedene vrstice pogosto daljše od tistih, ki jih nadomeščajo.
- Seznami nastavitev in lastnosti. Ključ, ločilo in vrednost na vsaki vrstici. Ključ na levi je identifikator, ki ga programska oprema išče po imenu; dotikanje tega tiho onemogoči nastavitev. Samo vrednost na desni, in samo tam, kjer je vrednost sporočilo, ne pot ali stikalo, je jezik.
- Dnevniki in izpisi strojev. Časovni žigi, besede o resnosti, identifikatorji in sledi skladov. Prevajanje besede o resnosti uniči vsak filter, ki jo išče, sled sklada pa v nobenem jeziku ni proza.
- Preoblečeni izvozi v tabeli. Vrednosti, ločene z zavihki, shranjene z napačno razširitvijo. Če je vaša vsebina res mreža, spada v pretvornik CSV, ki razume zapise in stolpce.
- Opombe za branje in licenčno besedilo. Proza z naslovi, ustvarjenimi iz velikih črk in vrstic pomišljajev, oštevilčenimi klavzulami in odstavki, ki so bili ročno poravnani. Ponarejena struktura je del, ki se pokvari.
Tri nevidne lastnosti, ki odločajo o izidu
Nobena od teh ni vidna, ko si vsebino ogledate na zaslonu, in vsaka od njih lahko dober prevod spremeni v neuporabnega.
Kateremu kodiranju pripadajo bajti
Preden je Unicode postal privzet, je imela vsaka jezikovna regija svojo eno- ali večbajtno shemo: ločene za cirilico, za zahodnoevropske naglase, za grščino, za japonščino, za poenostavljeno in tradicionalno kitajščino, za korejščino. Dokumenti, napisani po teh shemah, so še vedno v obtoku in nič v njih ne pove, katera velja. Odprite enega z napačno predpostavko in naglašeni znaki se spremenijo v nesmiselne nizke, medtem ko navadni črke izgledajo v redu, zato je škodo pri hitrem pregledu lahko spregledati. Preverite v urejevalniku, ki vam omogoča izbiro kodiranja, in ponovno odprite, dokler se naglasi in ne-latinični znaki ne berejo pravilno.
Kako se konča vrstica
Orodja Windows končajo vrstico z dvema nadzornima znakoma, vse, kar je izpeljano iz Unixa, uporablja enega, zelo stari dokumenti Macintosha pa so uporabljali drugega samega. Večina sodobnih urejevalnikov sprejema vse tri, vendar veliko skript za obdelavo ne, in mešanje konvencij znotraj enega dokumenta povzroči dodatne znake na koncu vsake vrstice ali dokument, ki se prikaže kot en sam neprekinjen odstavek. Uporabljajte eno konvencijo dosledno in dajte prednost tisti, ki jo pričakuje sistem, ki bo uporabil rezultat.
Ali prelom vrstice kaj pomeni
Besedilo, zavito ročno na določeno širino, ima na koncu vsake vrstice prelom, in ti prelomi so posledica širine, ne del pisanja. Odstavek je običajno označen s prazno vrstico med bloki. Obravnavanje vsake zavite vrstice kot enote sesuje stavke v fragmente in jih prevede iz konteksta, kar se v katerem koli jeziku slabo bere. Ohranjanje odstavka kot enote je pravilno, kar pomeni, da se bo izhod prelomil na drugačnih mestih kot izvirnik. To je pričakovano, ne napaka.
Karkoli poravnano s presledki bo videti postrani.
Zakaj se stolpci premikajo
Brez oblikovanja je edini način, da kaj poravnate, štetje znakov. Tabele, narisane s cevmi in pomišljaji, naslovi, podčrtani z vrsticami znakov enakosti, knjige, napolnjene s presledki, zamaknjeni obrisi in okvirji iz znakov za risanje črt, vsi so odvisni od tega, da vsak vnos zavzame enako širino kot prej.
Prevod spremeni širino skoraj vsega. Nemščina in ruščina sta običajno za petino do tretjino daljši od angleščine; kitajščina in japonščina zavzameta manj znakov, vendar vsak zavzame dva stolpca v zaslonu s fiksno širino. V obeh primerih se poravnava premakne. Pričakujte, da boste ročno narisane tabele po tem ponovno napolnili, in razmislite, ali vsebina ne potrebuje raje pravega preglednice.
Začetne presledke so vsebina
V nastavitvenem dokumentu, v izrezku kode in v katerem koli obrisu, presledki na začetku vrstice nosijo pomen: kažejo zrnavost ali označujejo blok kot dobeseden. Tabulator in niz presledkov sta na zaslonu videti enako in sta različna bajta, zato orodje, ki ju normalizira enega v drugega, spremeni dokument, ne da bi se to pokazalo.
Enako velja za majhne izhodne sekvence, napisane kot poševni znak in črka, ki stojijo za prelomom vrstice ali tabulatorjem znotraj ene vrstice v nastavitvenem vnosu. To sta dva običajna znaka, ki ju bo pozneje interpretiral program, in morata priti na drugo stran nespremenjena.
Cena za navadno besedilno delo
Zaračunano po besedah v dokumentu, tako da dolg dnevnik z malo edinstvenimi sporočili stane veliko manj, kot nakazuje njegova velikost.
Free
Za prijavo ni potrebna kartica
- 0,005 $/besedo prevajanje z umetno inteligenco
- 1 $ na stran za skenirane dokumente in PDF-je s slikami
- 120+ jezikov
- Datoteke do 20 MB in 20 strani
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG in CSV
- Samo 24-urno shranjevanje datotek
- Urejevalnik PDF in pretvornik PDF v DOCX
- Prekličite kadar koli
- Ni vključeno: Podpora po e-pošti
- Ni vključeno: Dostop za ekipo
- Ni vključeno: Neomejeni brezplačni predogledi PDF-jev
- Ni vključeno: Slovarček
Storage
ali 149 $/leto
- 0,005 $/besedo prevajanje z umetno inteligenco
- 1 $ na stran za skenirane dokumente in PDF-je s slikami
- 120+ jezikov
- Datoteke do 100 MB in 100 strani
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG in CSV
- Neomejeno shranjevanje datotek
- Urejevalnik PDF in pretvornik PDF v DOCX
- Podpora po elektronski pošti
- Prekličite kadar koli
- Ni vključeno: Dostop za ekipo
- Ni vključeno: Neomejeni brezplačni predogledi PDF-jev
- Ni vključeno: Slovarček
Pro
ali 499 $/leto
- 0,004 $ na besedo za prevod z umetno inteligenco
- 0,80 $ na stran za skenirane dokumente in PDF-je s slikami
- 120+ jezikov
- Datoteke do 1.000 MB in 5.000 strani
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG in CSV
- Neomejeno shranjevanje datotek
- Urejevalnik PDF in pretvornik PDF v DOCX
- Podpora po elektronski pošti
- Dostop za ekipo do 5 članov
- Neomejeni brezplačni predogledi PDF-jev
- Slovarček
- Prekličite kadar koli
Podjetja
149,99 $/mesec, na zahtevo. Prevod z umetno inteligenco po ceni 0,003 $/besedo (0,60 $ na stran), datoteke do 1.000 MB in 5.000 strani, neomejeno shranjevanje datotek in dostop za ekipo do 15 članov.
Vzorčni dokumenti, drug ob drugem
Kliknite sličico za odpiranje celotnega pogleda. Branje čez par prikazuje:
- Prelomi odstavkov in presledki med vrsticami ostanejo tam, kjer so bili.
- Naglašeni in nelatinski znaki se prikažejo namesto da bi se spremenili v simbole.
- Zamik in oštevilčene sekvence ohranijo svojo zrnavost.
- Rezultat se odpre kot urejeno besedilo, ne kot slika besedila.
Vsak par je prišel iz enega nalaganja brez ročnega popravka.
Ogledi vseh primerov prevodov →Pet minut priprave, nato nalaganje
Skoraj vsaka pritožba glede prevajanja navadnega besedila se nanaša na nekaj, kar je bilo v dokumentu že resnično pred nalaganjem. Ti preverki jih vse zajamejo.
- 1
Preverite, ali se kodiranje pravilno bere
Odprite dokument v urejevalniku, ki prikazuje in omogoča spreminjanje kodiranja. Če naglašeni ali nelatinski znaki izgledajo kot sekvence nepovezanih simbolov, jih berete pod napačno shemo. Najprej to popravite in shranite kopijo Unicode, ker prevod ne more povrniti znakov, ki so bili že napačno prebrani.
- 2
Odločite, kaj je proza in kaj ni
Kjer je vsebina nastavitve, dnevniki ali podnapisi, prepoznajte dele, ki morajo ostati nedotaknjeni: ključi na levi strani ločila, besede o resnosti, številke izrekov in časovne vrstice. Če je večina dokumenta strojna vsebina z malo proze v njem, je hitreje najprej izvleči prozo kot popravljati rezultat.
- 3
Ustvarite račun in naložite
Prijavite se z e-poštnim naslovom in pošljite dokument. Enkratna nalaganja segajo do 1 GB, kar zajema rokopise, prepise in izvoze dnevnikov brez razdelitve na dele.
- 4
Nastavite oba jezika in prevedite
Imenovanje vira je tukaj pomembnejše kot pri formatiranem dokumentu, ker ni označb ali metapodatkov, iz katerih bi jih sistem lahko sklepal. Nato izberite cilj in začnite delo.
- 5
Ponovno odprite rezultat in preverite iste tri stvari
Kodiranje, končnice vrstic in ali je kaj ročno poravnanega treba ponovno napolniti. Če bo dokument v gradbeni cevovod ali predvajalnik medijev, ga enkrat zaženite skozi ta cevovod, preden se nanj zanesete.
Če vaša vsebina ni resnično navadno besedilo
- Prevodnik CSV za podatke v tabelah
- Prevodnik JSON za strukturirane nize
- Prevodnik HTML za označene strani
- Prevodnik Wordovih dokumentov
- Pretvorite Wordov dokument v besedilo
- Izvlecite besedilo iz PDF
- Pretvorite besedilo v preglednico
- Prevodnik EPUB za e-knjige
- Prevoditelj za rokopise
- Prevodnik za Excelove preglednice
Pogosta vprašanja o navadnih besedilih
Moj dokument se je vrnil poln čudnih simbolov namesto naglašenih črk. Zakaj?
To je napaka kodiranja in skoraj vedno je pred prevajanjem. Biti zapisani pod starejšo regionalno shemo, brani, kot da bi bili Unicode, ustvarijo natančno takšen vzorec: navadni znaki izgledajo pravilno, medtem ko naglašeni in nelatinski znaki postanejo niz nepovezanih simbolov. Odprite izvirnik v urejevalniku, ki vam omogoča izbiro kodiranja, poiščite tisto, ki ga pravilno prikaže, shranite kopijo Unicode in začnite od tam.
Ali bodo moji prelomi vrstic na enakih mestih kot prej?
Meje odstavkov bodo. Posamezne zavitke vrstice ne bodo in ne morejo biti, ker prevedena beseda zavzema drugačno število znakov. Kjer je bil izvirnik ročno zaviti pri določeni širini stolpca, se bo rezultat prelomil na drugačnih mestih. Če je določena širina pomembna za to, kam gre dokument, ga po prevodu ponovno zavijte z orodjem, ki ga uporablja.
Ali lahko na ta način prevedem podnapise?
Da, in dve stvari zahtevata pozornost. Številke vrstic in časovne črte so koordinate namesto besed in morajo ostati točno takšne, prevedeni dialog pa je pogosto daljši od izvirnika, kar lahko potisne vrstico čez tisto, kar gledalec lahko prebere v razpoložljivem času. Preglejte najdaljše vrstice glede na čas in skrajšajte, kjer je vrstica postala preveč gosta.
Kaj pa dokument z nastavitvami ali lastnostmi?
Samo desna stran je jezik, in ne vsa. Ključ pred ločilom je identifikator, ki ga programska oprema poišče po imenu, zato prevajanje onemogoči nastavitev tiho. Vrednosti, ki so poti do datotek, stikala, številke ali reference na druge ključe, tudi niso proza. Kjer je dokument večinoma ključev z nekaj sporočili, je hitreje najprej izvleči sporočila kot preverjati celoten rezultat.
Moja ročno narisana tabela je izgubila poravnavo. Se temu lahko izognemo?
Ne v navadnem besedilu, ker je poravnava tam narejena iz štetih presledkov in prevajanje spremeni, koliko znakov zavzema fraza. Nemščina in ruščina se običajno razširita, kitajščina in japonščina se skrčita v znakih, medtem ko vsak zavzame dva prikazovalna stolpca. Popravljanje po tem je rešitev. Za karkoli resnično tabelaričnega je spreadsheet ali izvoz, ločen z vejico, boljši dom.
Kako velik dokument lahko naložim?
Ena sama objava lahko doseže 1 GB ali pet tisoč strani enakovredne vsebine v načrtih Pro in Enterprise, zato se celotni rokopisi, zbirke prepisov in dolgi izvozi prenesejo v enem kosu. Pošiljanje v celoti namesto v delih tudi ohranja ponavljajočo se terminologijo dosledno od prve do zadnje strani.
Ali je rezultat urejevalen ali slika?
Urejevalen. Kar se vrne, je besedilni dokument, ki ga lahko odprete v katerem koli urejevalniku in nadaljujete z delom, z enako vsebino znakov in strukturo kot izvirnik. Nič ni rastrirano in nič ni zaklenjeno.
Koliko stane dolg dokument?
Cene sledijo število besed, ne število bajtov. Vsak dokument se obračuna posebej po ceni 0,005 $ na besedo v načrtih Free in Storage, 0,004 $ v načrtu Pro ali 0,003 $ v načrtu Enterprise, z najmanjšim zneskom 0,99 $, naročnina pa dodaja prostor za shranjevanje in višje omejitve, vendar ne vključuje prevodov. Tako je mogoče rokopis oceniti neposredno glede na število besed, preden začnete.
Pošljite dokument, ohranite strukturo
Preverite kodiranje, naložite, izberite jezike in prejmite urejeno besedilo z odstavki, zamikom in nelatinskimi znaki tam, kjer pripadajo.
Naši partnerji
Sorodne prevajalske storitve
Formati datotek
Orodja za PDF