Prevod dokumentov v Denverju, Kolorado
Naložite izpisek iz matičnega registra, prepis, najemno pogodbo ali tehnično poročilo in ga prenesite v želenem jeziku, pri čemer se ohranijo žigi, stolpci in vrstni red strani. Deluje v angleščino in nazaj.
Naložite ali povlecite dokument za prevod
Največja velikost datoteke 1 GB
Dve zelo različni jezikovni zgodovini se srečujeta vzdolž Front Range
Španščina v Koloradu je starejša od države. Hispano družine so obdelovale južne doline pod špansko in nato mehiško jurisdikcijo, dolgo preden je Denver obstajal, in stoletje in pol migracij iz Mehike in Srednje Amerike se je dodalo k temu. Praktični rezultat je stalen tok mehiških dokumentov matičnega registra: acta de nacimiento je prednatisnjen občinski obrazec z ročno napisanimi ali natipkanimi vnosi, pogosto s pripeto apostilo na hrbtni strani in identifikatorjem CURP, natisnjenim v lastni okvirček. Besedilo obrazca in vneseni podatki morajo po prevodu ostati vizualno ločeni, ker uradni bralec išče vnos, ne okoliškega besedila.
Novejši sloj je vzhodnoafriški, skoncentriran v Denverju in Aurori, tik čez mejo okrožja. Dokumenti prihajajo v amharščini, oromščini in somalščini, in vsak nosi drugačno past. Oromščina je napisana v Qubeeju, latinični abecedi, kjer podvajanje šteje: podvojena samoglasnik ali podvojeni soglasnik je drugačen zvok in pogosto druga beseda, zato je ime, natisnjeno enkrat namesto dvakrat, resnično drugačno ime. Somalščina uporablja latinično ortografijo od 70. let 20. stoletja, somalsko poimenovanje pa poteka po vrstnem redu: ime, ime očeta, ime dedka, kar pomeni, da mati in otrok ne delita besede, ki jo ameriški obrazec imenuje priimek. Dokumenti, ponovno izdani zunaj države, pogosto prikazujejo prvi januar kot datum rojstva, kjer je bil kdajkoli zabeležen le letnica, in ta nadomestni znak je treba prenesti naprej, namesto da bi ga tiho popravili.
Vietnamščina je skupnostni jezik v Denverju od poznih 70. let 20. stoletja, ki je zasidran ob komercialnem pasu na zahodni strani mesta. Vietnamsko pisanje združuje dva znaka na enem črko, enega za kakovost samoglasnika in enega za ton, sestavljeni znaki pa se skrčijo v okvirčke ali izgubijo svoje tonske oznake, kadar koli datoteka prehaja skozi programsko opremo, ki ne podpira ustreznih glifov. Spuščena tonska oznaka ni kozmetična: spremeni besedo. Arabščina se prav tako pojavlja v količini, in ker teče od desne proti levi, njeno prevajanje pomeni ponovno postavitev strani, namesto zamenjave besed na mestu.
Kje povpraševanje prihaja iz mesta in okolice
Imigracijski in konzularni spisi
Rojstni in poročno listi, policijska spričevala in izjave o družinski sestavi, skoraj vedno namenjeni angleščini. Zvezna vložitev dodaja obveznost potrditve, ločeno od tega, da je besedilo prevedeno.
Sodna in okrožna dokumentacija
Denver je nenavaden, ker je enotno združeno mesto in okrožje, zato njegovo okrožno sodišče in njegov matičar delujeta v isti jurisdikciji, medtem ko sosednja okrožja Arapahoe, Adams in Jefferson vodijo svoja. Naročila, sklepi in zabeleženi dokumenti morajo pogosto obstajati v dveh jezikih hkrati, tako da lahko sorodnik v tujini ravna po istem besedilu.
Uvrščanje v šolo in vrednotenje diplom
Spričevala in zaključna spričevala za uvrstitev otroka v pravi razred ter univerzitetni prepisi za ljudi, katerih kvalifikacije je treba oceniti glede na koloradoški ekvivalent. Tabelarij razredov nosi celoten pomen prepisa, zato premaknjeni stolpec spremeni pomen dokumenta.
Dokumenti o energiji, rudarstvu in vesoljski industriji
Denver je že generacije finančni in vodstveni center za rudarsko in energetsko delo po Latinski Ameriki, Front Range pa ima gosto vesoljsko in satelitsko industrijo. Študije izvedljivosti, poročila o vrtanju, postopki kakovosti in specifikacije vmesnikov se premikajo med angleščino, španščino in portugalščino, in to so dolge datoteke, polne številk, diagramov in oštevilčenih zahtev.
Potrebujete prevod s potrdilom USCIS?
Če vlagate svoj rojstni list ali druge dokumente pri U.S. Citizenship and Immigration Services, USCIS zahteva popoln, overjen angleški prevod vsakega dokumenta v tujem jeziku, s podpisanim potrdilom o točnosti. Naše storitve prevajanja za USCIS zagotavljajo overjene, notarsko overjene prevode, sprejete za vloge za zelene karte, vizume in državljanstvo.
Oglejte si naše storitve prevajanja USCIS →Mesto, ki je zraslo iz zlate mrzlice
Denver se je začel leta 1858 kot taborišče zlatokopov na točki, kjer se Cherry Creek izliva v South Platte, ustanovljen v prvih tednih zlate mrzlice Pike's Peak in poimenovan po teritorijalnem guvernerju v upanju, da si bo pridobil njegovo naklonjenost. Zlato v bližini sotočja je skoraj takoj pojenjalo. Naselje je ohranilo svoje obstoj, ker je bilo mesto, kjer so vsi, ki so se odpravljali v gore, kupovali zaloge, in ta vloga kot center za oskrbo, finance in upravo rudarske regije je še danes vidna v gospodarstvu mesta. Leta 1867 je postal prestolnica Kolorada.
Nadmorska višina je podrobnost, ki jo vsi poznajo. Mesto leži natančno eno miljo nad morsko gladino, stopnica na zahodni strani Kapitolija države pa je označena, da pokaže to črto. Kovnica v Denverju, ki od leta 1906 kuje kovance, je ena redkih krajev v državi, kjer se dejansko kuje obtoku denar. Letališče vzhodno od mesta obsega več zemljišča kot katero koli drugo v Severni Ameriki, njegova bela koničasta streha pa je zasnovana tako, da odmeva gore, ki jih večina prihajajočih potnikov prvič vidi s steze.
Denver ohranja enega največjih sistemov mestnih parkov v državi, prav tako pa ima ločeno zbirko gorskih parkov v vznožju zunaj mestnih meja, kar je ureditev, ki jo ima skoraj nobeno drugo ameriško mesto. Denver Art Museum in Museum of Nature and Science tvorita kulturno središče, tukaj igrajo ekipe v vseh štirih glavnih poklicnih ligah, obnovljena Union Station pa je spet postala središče mestnega središča. Za tiste, ki se ukvarjajo z dokumenti, je pomembno dejstvo, da mesto, zgrajeno na ljudeh, ki prihajajo od drugod, nikoli ni prenehalo sprejemati novih.
Prevod dokumenta iz Denverja
Vstavite datoteko
Datoteke PDF, Word, preglednice in fotografije papirnatih dokumentov delujejo. Apostile in ožigosani hrbtni strani se štejejo kot strani, zato jih vključite, namesto da bi jih obrezali.
Povejte, v katero smer gre
V angleščino za vložitev tukaj ali iz angleščine, tako da lahko družinski član ali organ v drugi državi prebere dokument iz Kolorada. Oba smeri delujeta na istem motorju.
Opazujte, kako se struktura ohrani
Predtiskane obrazce, položaje žigov in tabele ocen se rekonstruira namesto prepisuje, kar ohranja izpolnjen vnos prepoznaven od obrazca, v katerega je vstavljen.
Preverite imena in oznake glede na izvirnik
Posebej bodite pozorni na podvojene črke v imenih Oromo, na vietnamske naglasne znake in na datume rojstva, ki se glasijo kot prvi januar. To so polja, ki se postavljajo pod vprašaj.
Cene prevajanja za Denver
Začnite brezplačno in nadgradite, ko vaše potrebe po prevajanju rastejo.
7-dnevno preskusno obdobje
NAJPRIBLJUBLJENEJŠEnato 14,99 $/mesec po koncu preskusnega obdobja
- 7-dnevno polno dostopno preskusno obdobje
- Omejitev preskusnega obdobja: 10 strani ali 3.000 besed
- 0,005 $/besedo prevajanje z umetno inteligenco
- 120+ jezikov
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Dostop za ekipo in glosarji po meri
- Podpora po elektronski pošti
Mesečno
POPULARRedna cena 29,99 $, zdaj 50 % popust
- 100 strani ali 30.000 besed na mesec
- 0,005 $/besedo prevajanje z umetno inteligenco
- 120+ jezikov
- Neomejeno shranjevanje datotek
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Dostop za ekipo in glosarji po meri
- Prednostna e-poštna podpora
Letno
PRIHRANITE 25 %~11,25 $/mesec, prihranite 25 % v primerjavi z mesečno ceno
- 100 strani ali 30.000 besed na mesec
- 0,005 $/besedo prevajanje z umetno inteligenco
- 120+ jezikov
- Neomejeno shranjevanje datotek
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Dostop za ekipo in glosarji po meri
- Prednostna e-poštna podpora
Vprašanja ljudi v Denverju
Imate lokacijo v Denverju, kamor lahko prinesem dokumente?
Ne. Storitev deluje izključno na spletu in ni nobenega naslova, ki bi ga lahko obiskali. Ta stran obstaja zaradi značilne mešanice jezikov vzdolž Front Range, ne zaradi izložbe v mestu.
Moja acta de nacimiento ima na hrbtni strani apostil. Ga moram vključiti?
Vključite ga. Optično preberite ali fotografirajte obe strani in ju naložite skupaj, saj je apostil del tega, kar avtoriteta gleda, in lažje je imeti celoten dokument v eni prevedeni datoteki, kot pa pozneje iskati drugo stran.
Vietnamski naglasi se v moji datoteki vedno spremenijo v kvadrate. Zakaj?
To je težava s pisavo, ne s besedilom: programska oprema, v kateri ste jo odprli, nima glifa za sestavljeni znak, zato nadomesti nadomestni znak. Odpiranje prenesene datoteke v bralniku, ki ima polno pisavo Unicode, običajno vrne oznake.
Ali bo to samo po sebi zadostovalo za USCIS?
Ne bo. USCIS želi overjen angleški prevod s podpisano izjavo o njegovi točnosti, izdelava te izjave pa je ločena človeška storitev, povezana višje na tej strani. Prevod in overitev sta dve različni stvari.
Kako velika je lahko tehnična poročilo?
Plačljivi načrti sprejemajo datoteke do 1 GB, kar je dovolj za dolge študije izvedljivosti in postopke kakovosti, ki izhajajo iz energetike, rudarstva in vesoljske industrije, z ohranjeno postavitvijo številk in diagramov.
Prevedi dokument iz Denverja
Naložite datoteko zdaj in prejmite različico, ki je še vedno videti kot dokument, iz katerega je prišla.
Sorodne storitve
Priljubljeni jezikovni pari
Imigracija in USCIS
Naši partnerji
