Prevod dokumentov v Jersey Cityju, New Jersey
Pošljite certifikat, spričevalo, overjeno izjavo ali paket skladnosti. Vrnil se bo berljiv v drugem jeziku, s stolpci in pečati še vedno tam, kjer jih je postavil izvirnik.
Naložite ali povlecite dokument za prevod
Največja velikost datoteke 1 GB
Dokumenti, ki se dejansko premikajo tukaj
Okrožje Hudson je na začetku številnih ameriških postopkov. Ljudje pristanejo tukaj, delajo tukaj in nato potrebujejo, da je zapis od drugod berljiv uradu na tej strani. Pet kategorij prevladuje.
Paketi zelenih kart in naturalizacije
Rojstni listi, dokumenti o poroki in ločitvi, policijska spričevala in izjave o podpori, vsi gredo v angleščino. Vsak tuji jezikovni predmet potrebuje svojo popolno angleško različico, ne povzetek delov, za katere nekdo misli, da so pomembni.
Paketi diplom in spričeval
Vloge za zaposlitev in ocene verodostojnosti temeljijo na univerzitetnih prepisih. Južnoazijska spričevala so gosta omrežja predmetnih kod, notranjih in zunanjih ocen ter točkovnih razredov, stolpec, ki se premakne za eno mesto, pa spremeni, kar dokument trdi.
Datoteke za vpis v šolo
Dokazilo o starosti, zgodovina cepljenj in prejšnje spričevalo o zaključku šolanja. Zapis o cepljenju so nerodni: imena blagovnih znamk cepiv se razlikujejo po državah, urnik pa se mora ujemati z zahtevo države, ne pa dobesedno preveden.
Okrožno sodišče in družinske zadeve
Sporazumi o skrbništvu, odredbe o preživnini in dokumenti o zapuščini, kjer ena stranka živi v tujini. Tukaj mora prevod običajno potekati navzven, od angleškega odredbe v jezik sorodnika, ki naj bi po njem ravnal.
Finančni in skladnostni material
Pisarniški stolpi ob vodi vodijo pisarniško in operativno delo za banke in upravitelje sredstev, kar ustvarja datoteke za vključevanje, priročnike s pravilniki, odgovore na revizije in zapisnike odborov, ki morajo obstajati v več kot enem jeziku in ostati dosledni med različicami.
Mesto, kjer je seznam jezikov resnično dolg
Malo krajev v Združenih državah Amerike nosi toliko jezikov na tako majhnem območju. Newark Avenue okoli India Squara je središče južnoazijske komercialne četrti, dokumenti, ki prihajajo iz teh gospodinjstev, so večinoma gudžarati in hindijščina, za njimi pa pandžabščina, urdujščina in bengalščina. Gudžarati se piše v svojem brahmiskem pismu, tesno povezanem z devanagarijem, vendar mu manjka neprekinjena vodoravna črta, ki poteka čez vrh devanagarijskih besed. Obe pisavi obešata samoglasniške znake nad, pod in ob strani soglasnika ter združujeta soglasniške sklope v enotne zvezne oblike, tako da orodje, ki obravnava besedo kot potek znakov od leve proti desni, ustvari nekaj, kar ni beseda.
Indijski dokumenti imajo tudi konvencije, ki zmedejo ameriške obrazce. Mnogi so že dvojezični, natisnjeni v angleščini ob državnem jeziku, kar ne vedno reši vprašanja, ker lahko angleški del zajema le del tega, kar dokument beleži. Datumi se pišejo dan, mesec, leto. Ime starša je obvezen podatek na certifikatih, kjer ameriški obrazec pričakuje srednje ime. Imena se pogosto spremenijo ali popravijo pozneje z overjeno izjavo, in ta izjava mora nato potovati s certifikatom, da se oba ujemata.
Filipinska skupnost tukaj je ena največjih v državi, zgoščena na zahodni strani mesta, in potreba po prevajanju poteka v nepričakovani smeri. Filipinski civilni register že izdaja rojstne, poročne in mrliške listine v angleščini, zato jih za ameriško pisarno redko potrebujejo prevajati. Kar se pojavi, je obraten potek: ameriški sodni nalog, zdravniško poročilo ali dokument o lastništvu, ki mora biti berljiv v tagalogu za družino doma, poleg starejših župnijskih in notarskih zapisov iz španskega kolonialnega obdobja, ki so v španščini namesto v katerem koli sodobnem jeziku.
Arabščina prihaja skozi dolgo naseljeno egiptovsko skupnost, vključno s pomembno koptsko pravoslavno prisotnostjo z lastnimi krstnimi in poročnimi listinami, ki jih je izdala cerkev. Poleg smeri pisanja z desne proti levi, podrobnost, ki ljudi preseneti, so števke: egiptovski dokumenti pogosto uporabljajo vzhodnoarabske števke, ٠ do ٩, ki vizualno nimajo nič skupnega z zahodnimi številkami, ki jih pričakuje angleški bralec. Registrska številka ali datum, napisan v teh številkah, je treba pretvoriti namerno, ne pa prepisati kot okras.
Španščina je prisotna povsod, z zastopanimi družinami iz Portorika, Dominikanske republike, Kube, Kolumbije in Ekvadorja, ter z enako strukturo dveh priimkov, ki mora preživeti v angleški različici, če se želi ime na potrdilu ujemati z imenom na vsem ostalem. Poljščina in kitajščina dopolnjujeta seznam, prva kot dediščina industrijske obale, druga pa raste z bivalnimi stolpnicami.
Potrebujete prevod s potrdilom USCIS?
Če svoje izpiske iz civilne evidence ali druge zapise vlagate pri Službi za državljanstvo in priseljevanje ZDA (USCIS), USCIS zahteva popoln, overjen angleški prevod vsakega dokumenta v tujem jeziku, s podpisano potrditvijo točnosti. Naše prevajalske storitve za USCIS zagotavljajo overjene, notarsko overjene prevode, sprejete za vloge za zelene karte, vizume in državljanstvo.
Oglejte si naše storitve prevajanja USCIS →Zakaj to mesto, natančneje
Nizozemci so to območje ob obali reke Hudson naselili v 17. stoletju in mesto je bilo od takrat naprej kraj, skozi katerega so ljudje potovali. To tukaj ni metafora. Terminal Central Railroad of New Jersey v Communipawu, ki še vedno stoji v Liberty State Parku, je bil kraj, kjer je velika večina priseljencev, ki so opravili pregled na Ellis Islandu, vkrcala na vlake za preostanek države. Stavba, ki je gostila začetek teh potovanj, stoji v vidnem polju stolpnic, ki zdaj gostijo ljudi, ki počnejo isto sto let kasneje.
Danes je to drugo največje mesto v državi, ki leži neposredno čez reko od Lower Manhattana in je z njim povezano s vlaki PATH, lahko železnico in trajekti. Ta bližina je oblikovala gospodarstvo: finančni, tehnološki in zdravstveni delodajalci zasedajo obalo, prenova starih dokov in železniških dvorišč v bivalne in poslovne stolpnice pa je bila ena najbolj vidnih preobrazb v regiji. Znanstveni center Liberty Science Center se nahaja v parku; Colgate Clock še vedno gleda proti vodi blizu kraja, kjer je nekoč stala tovarna, za katero je bil zgrajen; pokopališče Harsimus ohranja veliko starejšo plast istega območja.
Univerza New Jersey City University in Saint Peter's University ohranjata tukaj študentsko populacijo, kar je pomembno za prevajalsko delo, saj mednarodni vpisi potekajo na podlagi prepisov. Letni jazzovski in filmski festivali so državljanska različica istega pomena, ki ga izraža seznam jezikov: to je mesto, ki obravnava to, da je sestavljeno iz mnogih krajev, kot normalno stanje in ne kot dogodek.
Prevod dokumenta od tukaj
1. korak: Pošljite celoten dokument
Obe strani potrdila, vsaka stran indeksa, izjava, ki spremlja popravljeno ime. Delne datoteke so običajen razlog, da se paket vrne za dodatne dokumente.
2. korak: Navedite dejanski izvorni jezik
Dvojezično indijsko potrdilo še vedno ima primarni jezik. Izberite tistega, s katerim so bili uradni obrazci izpolnjeni, ne tistega, ki je natisnjen na glavi.
3. korak: Izvedite prevod
Postavitve mrež, uradni pečati in strani od desne proti levi se ponovno sestavijo, tako da se lahko izdelek postavi ob izvirnik in primerja polje za poljem.
4. korak: Preverite številke
Registrske številke, arabske arabske številke, datumi dan-najprej in vsak znak na prepisu. Številke so tisto, kar sodnik preveri glede na preostali del dokumentacije.
Cene prevajanja za Jersey City
Začnite brezplačno in nadgradite, ko vaše potrebe po prevajanju rastejo.
7-dnevno preskusno obdobje
NAJPRIBLJUBLJENEJŠEnato 14,99 $/mesec po koncu preskusnega obdobja
- 7-dnevno polno dostopno preskusno obdobje
- Omejitev preskusnega obdobja: 10 strani ali 3.000 besed
- 0,005 $/besedo prevajanje z umetno inteligenco
- 120+ jezikov
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Dostop za ekipo in glosarji po meri
- Podpora po elektronski pošti
Mesečno
POPULARRedna cena 29,99 $, zdaj 50 % popust
- 100 strani ali 30.000 besed na mesec
- 0,005 $/besedo prevajanje z umetno inteligenco
- 120+ jezikov
- Neomejeno shranjevanje datotek
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Dostop za ekipo in glosarji po meri
- Prednostna e-poštna podpora
Letno
PRIHRANITE 25 %~11,25 $/mesec, prihranite 25 % v primerjavi z mesečno ceno
- 100 strani ali 30.000 besed na mesec
- 0,005 $/besedo prevajanje z umetno inteligenco
- 120+ jezikov
- Neomejeno shranjevanje datotek
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Dostop za ekipo in glosarji po meri
- Prednostna e-poštna podpora
Vprašanja, ki jih prejemamo iz okrožja Hudson
Imate lokacijo za obisk v Jersey Cityju?
Ni okenca, v katerega bi lahko vstopili. DocTranslator je spletna storitev, zato se datoteke nalagajo in nalagajo, nič pa ne potuje po pošti ali kurirju. Razlog, da ta stran obstaja, je mešanica jezikov v okrožju, ne izložba.
Moje filipinsko rojstno spričevalo je že v angleščini. Ali še vedno potrebujem kaj prevedenega?
Za ta dokument običajno ne. Filipinska civilna registracija izdaja v angleščini, zato ga ameriška pisarna lahko prebere takšnega, kot je. Prevod je običajno potreben v drugo smer ali za starejše španske cerkvene in notarske zapise.
Ali lahko obravnavate gudžaratski ali hindijski izkaz uspeha s zapleteno tabelo ocen?
Da. Struktura tabele se ponovno zgradi, namesto da bi se poravnala v odstavek, kar je pomembno, ker koda predmeta, notranje ocene in zunanje ocene pomenijo nekaj le v stolpcu, v katerem sedijo.
Kaj pa vzhodnoarabske številke na egipčanskem spričevalu?
V angleški različici bi se morale prenesti kot zahodnjaške številke. Vendar rezultat primerjajte z izvirnikom, znak za znakom, ker bo registrsko številko pregledovalec primerjal s preostalim delom datoteke.
Je to dovolj za samo vložitev vloge za priseljevanje?
Prevod da, potrdilo ne. USCIS zahteva podpisano izjavo o točnosti od prevajalca, kar je človeška storitev in ne samodejni izhod, in je povezava zgoraj.
Daj en dokument skozi
Naložite ga, nastavite oba jezika in primerjajte rezultat z izvirno stranjo, preden ga oddate v arhiv.
Sorodne storitve
Vrste dokumentov
Priljubljeni jezikovni pari
Naši partnerji
