Rio de Janeiro, Brazilija - Storitve prevajanja dokumentov
Brazilščina v angleščino in nazaj, za certifikate z opombami na robu, diplomske spričevala s kreditnimi urami in overjene izjave.
Naložite ali povlecite dokument za prevod
Največja velikost datoteke 1 GB
Skoraj vsak brazilski dokument se začne v cartório
Brazilija ne vodi svojega civilnega registra v vladni pisarni. Nalogo delegira na cartório, notarske pisarne, ki jih upravljajo zasebniki pod javno oblastjo, in rojstvo ali poroka se vpišeta v knjige določenega cartório de registro civil v določeni soseski. Ko zahtevate certifikat leta kasneje, prosite to pisarno, da izda nov izvod svojega zapisa. To je pomembno za prevajanje, ker potrdilo navaja pisarno, knjigo, stran in številko vpisa, bralec v tujini pa to vrsto referenc obravnava kot naslov zapisa. Ti ostanejo v angleški različici, v enakem vrstnem redu, namesto da bi jih povzeli v stavek.
Sodobni certifikati dodajo dolgo numerično oznako (matrícula) na vrhu. To je strukturirana koda in ne serijska številka: števke identificirajo notarsko pisarno, vrsto registra, knjigo, stran in vnos, tako da je celotno poreklo dokumenta mogoče povrniti iz ene vrstice. Prepišite jo natančno in je ne razdelite zaradi berljivosti. Druga stvar, ki jo je vredno vedeti, je, da certifikat obstaja v dveh globinah. Običajni breve relato daje bistvene informacije. Inteiro teor je popoln prepis vsega, kar je napisano v knjigi, in to je tisto, kar tuji konzulat ali sodišče običajno želi, ko reče, da potrebuje popoln zapis.
Nato so tu še averbações, in najhitrejši način, da jih razumemo, je skozi primer, ki preseneti tuje uradnike: v Braziliji je rojstni list pogosto dokazilo o ločitvi. Ni ločenega sklepa, ki bi ga izročili. Razveza je napisana na rojstni vpis kot opomba, prav tako je poroka, posvojitev, sprememba imena in na koncu smrt, vsaka datirana in podpisana s strani cartório, ki jo je dodal. Certifikat je torej majhna kronologija in ne posnetek, angleška različica pa ga mora ohraniti kot takega, opombo za opombo, sicer dokument neha dokazovati tisto, za kar je bil zahtevan.
Kaj ljudje v Riu običajno prevajajo
Certidões de nascimento, casamento in óbito
Hrbtenica vsakega konzularnega spisa. Zahtevano od izdajajočega cartório, idealno v obliki inteiro teor, in brano v tujini za imena staršev, datume in vse opombe na robu.
Diplome z histórico escolar
Brazilska diploma brez prepisa v tujini malo pomeni. Histórico navaja vsak predmet z delovno obremenitvijo v urah in oceno od deset, tuji ocenjevalci pa ure preučujejo enako pozorno kot ocene. Ohranjanje te tabele je razlika med ocenljivim dokumentom in neberljivim.
Potrdila o nekaznovanosti
Datoteke za vizume pogosto zahtevajo več kot eno: zvezno potrdilo zvezne policije (Polícia Federal) in potrdilo državne ravni od civilne policije Ria de Janeira. Obe sta kratki negativni izjavi, katerih natančna beseditev nosi celoten pomen.
Osebni, davčni in delovni dokumenti
CPF, osebna izkaznica RG, vozniško dovoljenje in delovna knjižica (carteira de trabalho) z zgodovino zaposlitve. RG izdaja vsaka država, zato lahko oseba, ki je živela v več kot eni, ima izkaznice z različnimi številkami, kar je tukaj normalno in drugod zmedeno.
Overjene izjave in pooblastila
Pooblastila, dokumenti o nepremičninah in overjene izjave, sestavljene v cartório de notas, ki jih običajno potrebuje banka, sodišče ali družinski član, ki ureja nekaj na drugi strani oceana.
Brazilščina ni evropska portugalščina
Obe različici imata enako slovnico in se razhajata natanko tam, kjer se nahajajo uradni dokumenti. Brazilija piše registro, kjer Portugalska piše registo, atual, kjer Portugalska piše actual, in obe državi uporabljata različne besede za dele istega birokratskega postopka. Obravnavanje brazilskega certidão, kot da bi bil portugalski, povzroči besedišče, ki ni napačno, ampak tuje, in uradnik, ki ga primerja z drugo brazilsko dokumentacijo, bo to opazil. Ko berete angleščino nazaj, primerjajte besedišče registra z brazilskim izvirnikom pred vami, ne pa s katerim koli portugalskim dokumentom, ki ste ga videli prej.
Tudi črkovanje se je premaknilo. Pravopisna reforma, dogovorjena med portugalsko govorečimi državami, je v Braziliji začela veljati konec leta 2000 in odstranila diaeresis iz besed, kot je freqüência, ter opustila naglase, ki so razlikovali peščico drugih. Dokumenti, izdani pred spremembo, ohranijo staro črkovanje, zato lahko potrdilo iz 80. let in njegova ponovna izdaja iz lanskega leta isto besedo pišeta na dva načina. Nobena ni napaka in nobene ne bi smeli tiho posodobiti v prevodu. Dokument pove, kar pove.
Imena potrebujejo enako zadržanost. Brazilci pogosto nosijo več priimkov, običajno družinsko ime matere pred očetovim, in majhne povezovalne delce de, da, do, dos in e so del imena, ne okras. Angleški obrazec z enim poljem za priimek tega ne more vsebovati, skušnjava pa je, da ga stisnemo. Uprite se temu v prevedenem dokumentu: reproducirajte polno ime v prvotnem vrstnem redu z vsakim naglasom na mestu in pustite, da se prosilec odloči, kako drugje izpolniti krajši obrazec.
Prevod brazilskega dokumenta korak za korakom
1. korak: Zaprosite notarsko pisarno za pravilno globino
Če želi sprejemajoči organ popolno evidenco, zahtevajte inteiro teor, preden karkoli prevedete. Breve relato izpusti anotacije, ki jih iščejo.
2. korak: Zajmite celoten list
Skenirajte od roba do roba, tako da bo matrícula na vrhu, anotacije ob robu in pečat notarske pisarne vsi pristali v datoteki. Fotografije s telefonom so v redu, ko je stran ravna in osvetljena.
3. korak: Nastavite portugalščino in angleščino
V obeh smereh. Tuji sodni sklep, posvojitveni spis ali poslovni dokument, ki gre v Brazilijo, opravi enako pot v obratni smeri.
4. korak: Preverite tabelo, nato imena
Na histórico escolar preverite, ali se vsaka disciplina še vedno ujema s svojimi urami in oceno. Nato preverite, ali so vsi priimki in delci ostali nedotaknjeni.
Apostil izdaja tam, kjer je bil dokument
Brazilija se je relativno nedavno pridružila Haški konvenciji o apostilu in jo uvedla na način, ki ustreza državnemu notarskemu sistemu: apostile izdajajo pooblaščene notarske pisarne, ne pa eno samo ministrstvo v Brasílii. V praksi to pomeni, da lahko ista pisarna, ki je izdala vaš certidão, nanj priloži apostil, kar je nenavadno priročno v primerjavi s centraliziranimi ureditvami drugod po Latinski Ameriki. Pred letom 2016 je bila edina pot konzularna legalizacija na konzulatu namembne države, dokumenti z apostilom po trenutnem sistemu pa nadomeščajo ta starejši postopek za druge države konvencij.
Apostil jamči za podpis na brazilskem izvirniku in ne pove ničesar o prevodu, priloženem k njemu. Ker je natisnjen v portugalščini, tuji organ običajno želi, da je ta stran prevedena v angleščino skupaj z vsem ostalim, kar je lahko pozabiti, ko apostil prispe pritrjen kot naknadna misel.
Promet v drugo smer ima svoje pravilo. Tuji dokument, ki se uporablja v Braziliji, mora biti običajno preveden s strani tradutor público e intérprete comercial, priseglega prevajalca, registriranega pri trgovinskem registru države. To je formalno imenovanje, samodejni prevod pa je delovni osnutek in ne njegova zamenjava. Vedeti, v katero smer greste, vam pove, katero pravilo velja za vas.
Potrebujete prevod s potrdilom USCIS?
Če vlagate svoje brazilsko rojstno spričevalo ali druge dokumente pri U.S. Citizenship and Immigration Services, USCIS zahteva popoln, overjen angleški prevod vsakega tujejezičnega dokumenta s podpisano potrditvijo točnosti. Naše prevajalske storitve za USCIS zagotavljajo overjene, notarsko overjene prevode, sprejete za zelene karte, vizume in prošnje za državljanstvo.
Oglejte si naše storitve prevajanja USCIS →Nekaj o Rio de Janeiru
Rio leži na jugovzhodni obali Brazilije med Atlantikom in zidom granitnih vrhov, kar mu je prineslo ime Cidade Maravilhosa. Kristus Odrešenik stoji na vrhu Corcovada in Sugarloaf se dviga 396 metrov naravnost iz pristanišča, dostopen z žičnico. Narodni park Tijuca, eden največjih urbanih deževnih gozdov na svetu, leži znotraj mestnih meja, Jardim Botânico pod njim pa od začetka devetnajstega stoletja goji eksotične zbirke.
Mesto je kraj, kjer je nastala samba, in njegov karneval, z paradi sambinih šol in uličnimi bloki, ki napolnjujejo soseske, je najbolj znani festival svoje vrste kjerkoli. Maracanã je gostil dva finala svetovnega pokala, leta 1950 in ponovno leta 2014. Copacabana se razteza kilometre belih plaž, Arcos da Lapa nosijo stari akvadukt čez središče, Escadaria Selarón pa se vzpenja v mozaik ploščicah med Lapa in Santa Teresa. Favela na pobočjih so prav tako del mestnega kulturnega življenja kot karkoli drugega.
Praktično gledano je Rio konzularno in univerzitetno mesto, s tujimi misijami, zveznimi institucijami in stalnim pretokom ljudi, ki se pripravljajo na študij, delo ali naselje v tujini. To je promet, za katerega je ta stran napisana.
Cene prevajanja za Rio de Janeiro
Začnite brezplačno in nadgradite, ko vaše potrebe po prevajanju rastejo.
7-dnevno preskusno obdobje
NAJPRIBLJUBLJENEJŠEnato 14,99 $/mesec po koncu preskusnega obdobja
- 7-dnevno polno dostopno preskusno obdobje
- Omejitev preskusnega obdobja: 10 strani ali 3.000 besed
- 0,005 $/besedo prevajanje z umetno inteligenco
- 120+ jezikov
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Dostop za ekipo in glosarji po meri
- Podpora po elektronski pošti
Mesečno
POPULARRedna cena 29,99 $, zdaj 50 % popust
- 100 strani ali 30.000 besed na mesec
- 0,005 $/besedo prevajanje z umetno inteligenco
- 120+ jezikov
- Neomejeno shranjevanje datotek
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Dostop za ekipo in glosarji po meri
- Prednostna e-poštna podpora
Letno
PRIHRANITE 25 %~11,25 $/mesec, prihranite 25 % v primerjavi z mesečno ceno
- 100 strani ali 30.000 besed na mesec
- 0,005 $/besedo prevajanje z umetno inteligenco
- 120+ jezikov
- Neomejeno shranjevanje datotek
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Dostop za ekipo in glosarji po meri
- Prednostna e-poštna podpora
Vprašanja iz Rio de Janeira
Imate pisarno v Riu?
Ne. Tukaj ni naslova in ničesar se ne izroča osebno. Vse se zgodi v brskalniku. Ta stran pokriva brazilske dokumente, ker imajo posebno strukturo, ne zaradi lokalne prisotnosti.
Naj naročim "breve relato" ali "inteiro teor"?
Vprašajte organ, ki ga bo bral. Konzulati in sodišča, ki pravijo, da potrebujejo celoten zapis, mislijo "inteiro teor", ki prepisuje vse, kar je napisano v knjigi "cartório", vključno z opombami na robu.
Moja "certidão" ima ob strani napisano. Je to vključeno?
Je, in zaporedje teh "averbações" je ohranjeno z njihovimi datumi. Tuji bralci včasih domnevajo, da je stransko pisanje pisarniški šum, toda v Braziliji je to, kje se dejansko zabeležijo poroke, ločitve in spremembe imen.
Ali "historico escolar" ohrani svoje delovne ure?
Struktura tabele je obnovljena okoli angleškega besedila, tako da vsaka disciplina ohrani svoje ure in svojo oceno. Tuji ocenjevalci poverilnic neposredno primerjajo te skupne ure, zato je stolpec pomemben enako kot besedilo.
Je to "tradução juramentada"?
Ni. Prisegli prevod v Braziliji podpiše prevajalec, vpisan v državni poslovni register, in to je druga storitev. Za dokumente, ki gredo v ameriško priseljevanje, je overjen prevod s podpisano izjavo o točnosti na voljo ločeno in je povezan zgoraj.
Pošljite brazilski dokument
Iz portugalščine v angleščino, z ohranjeno matrícula, robovi in tabelami.
Sorodne storitve
Vrste dokumentov
Priljubljeni jezikovni pari
Naši partnerji
