Rio de Janeiro, Brazylia - Usługi tłumaczenia dokumentów
Brazylijski portugalski na angielski i z powrotem, dla certyfikatów z adnotacjami na marginesie, świadectw szkolnych pełnych godzin zaliczeniowych i poświadczonych deklaracji.
Prześlij lub upuść dokument do tłumaczenia
Maks. rozmiar pliku 1 GB
Prawie każdy brazylijski dokument zaczyna się w cartório
Brazylia nie prowadzi rejestru stanu cywilnego w urzędzie państwowym. Powierza to zadanie cartórios, biurom notarialnym prowadzonym prywatnie pod nadzorem publicznym, a narodziny lub małżeństwo są wpisywane do ksiąg konkretnego cartório de registro civil w konkretnej dzielnicy. Kiedy po latach prosisz o certyfikat, prosisz to biuro o wydanie świeżej kopii jego własnego wpisu. Ma to znaczenie dla tłumaczenia, ponieważ certyfikat zawiera nazwę biura, księgi, strony i numer wpisu, a zagraniczny czytelnik traktuje ten ciąg odniesień jako adres rekordu. Pozostają one w wersji angielskiej, w tym samym układzie, zamiast być podsumowywane w zdanie.
Nowoczesne certyfikaty dodają na górze długą, numeryczną matrykulę. Jest to kod strukturalny, a nie seryjny: cyfry identyfikują biuro notarialne, rodzaj rejestru, księgę, stronę i wpis, dzięki czemu całe pochodzenie dokumentu można odzyskać z jednej linii. Skopiuj go dokładnie i nie dziel go dla czytelności. Drugą rzeczą wartą uwagi jest to, że certyfikat występuje w dwóch wersjach. Zwykły breve relato zawiera podstawowe informacje. Inteiro teor to pełny odpis wszystkiego, co zostało napisane w księdze, i to właśnie ten dokument zazwyczaj chce zagraniczny konsulat lub sąd, gdy mówi, że potrzebuje pełnego zapisu.
Następnie są averbações, a najszybszym sposobem na ich zrozumienie jest przypadek, który zaskakuje zagranicznych urzędników: w Brazylii akt urodzenia jest często dowodem rozwodu. Nie ma oddzielnego dekretu do przekazania. Rozwiązanie jest zapisywane w akcie urodzenia jako adnotacja, podobnie jak małżeństwo, adopcja, zmiana nazwiska, a ostatecznie śmierć, każde datowane i parafowane przez cartório, które je dodało. Certyfikat jest zatem małą kroniką, a nie migawką, a wersja angielska musi go zachować jako taki, adnotacja po adnotacji, inaczej dokument przestanie dowodzić tego, o co został poproszony.
Co ludzie w Rio zazwyczaj tłumaczą
Certidões de nascimento, casamento i óbito
Podstawa każdej teczki konsularnej. Zamawiane z wydającego cartório, najlepiej w formie inteiro teor, i czytane za granicą pod kątem imion rodziców, dat i każdej adnotacji na marginesie.
Dyplomy z histórico escolar
Brazylijski dyplom niewiele znaczy za granicą bez transkrypcji. Histórico wymienia każdą dyscyplinę z jej obciążeniem godzinowym i oceną w skali dziesięciostopniowej, a zagraniczni oceniający kwalifikacje czytają godziny równie uważnie jak oceny. Utrzymanie tej tabeli w zgodności jest różnicą między dokumentem możliwym do oceny a nieczytelnym.
Zaświadczenia o niekaralności
Teczki wizowe często wymagają więcej niż jednego: federalnego zaświadczenia z Polícia Federal i stanowego z policji cywilnej Rio de Janeiro. Oba są krótkimi negatywnymi stwierdzeniami, których dokładne sformułowanie niesie całe znaczenie.
Dokumenty tożsamości, podatkowe i dotyczące pracy
CPF, karta RG, prawo jazdy i carteira de trabalho z historią zatrudnienia. RG jest wydawane przez każdy stan, więc osoba, która mieszkała w więcej niż jednym, może posiadać karty z różnymi numerami, co jest tutaj normalne, a gdzie indziej mylące.
Poświadczone deklaracje i procurações
Pełnomocnictwa, dokumenty dotyczące nieruchomości i poświadczone deklaracje sporządzone w cartório de notas, zazwyczaj potrzebne bankowi, sądowi lub członkowi rodziny załatwiającemu coś po drugiej stronie oceanu.
Brazylijski portugalski to nie portugalski europejski
Oba warianty dzielą gramatykę i różnią się dokładnie tam, gdzie znajdują się oficjalne dokumenty. Brazylia pisze registro, podczas gdy Portugalia pisze registo, atual, podczas gdy Portugalia pisze actual, a oba kraje używają różnych słów na określenie części tego samego procesu biurokratycznego. Traktowanie brazylijskiego certidão jako portugalskiego skutkuje sformułowaniami, które nie są błędne, ale raczej obce, a urzędnik porównujący je z innymi brazylijskimi dokumentami zwróci na to uwagę. Czytając angielskie tłumaczenie, porównaj słownictwo dotyczące rejestru z oryginalnym brazylijskim dokumentem, który masz przed sobą, a nie z jakimkolwiek portugalskim dokumentem, który widziałeś wcześniej.
Pisownia również się zmieniła. Reforma ortograficzna uzgodniona między krajami portugalskojęzycznymi weszła w życie w Brazylii pod koniec lat 2000., usuwając dwukropek z takich słów jak freqüência i pomijając akcenty, które odróżniały garstkę innych. Dokumenty wydane przed zmianą zachowują starą pisownię, dlatego świadectwo z lat 80. i jego wznowienie z zeszłego roku mogą pisać to samo słowo na dwa sposoby. Żadne z nich nie jest błędem i żadne nie powinno być potajemnie modernizowane w tłumaczeniu. Dokument mówi to, co mówi.
Nazwiska wymagają takiej samej powściągliwości. Brazylijczycy często noszą kilka nazwisk, zazwyczaj nazwisko matki przed nazwiskiem ojca, a małe cząstki łączące de, da, do, dos i e są częścią nazwiska, a nie ozdobą. Angielski formularz z jednym polem na nazwisko nie pomieści tego wszystkiego, a pokusa polega na jego skróceniu. Powstrzymaj się od tego w przetłumaczonym dokumencie: odtwórz pełne nazwisko w oryginalnej kolejności z każdym akcentem na miejscu i pozwól wnioskodawcy zdecydować, jak wypełnić krótszy formularz gdzie indziej.
Tłumaczenie brazylijskiego dokumentu krok po kroku
Krok 1: Zapytaj w urzędzie stanu cywilnego o odpowiednią głębokość
Jeśli organ przyjmujący chce otrzymać pełny zapis, poproś o inteiro teor, zanim cokolwiek przetłumaczysz. Krótki opis pomija adnotacje, których szukają.
Krok 2: Uchwyć cały arkusz
Skanuj od krawędzi do krawędzi, aby matrícula na górze, adnotacje na marginesach i pieczęć urzędu stanu cywilnego znalazły się w pliku. Zdjęcia telefonem są w porządku, gdy strona jest płaska i dobrze oświetlona.
Krok 3: Ustaw portugalski i angielski
W dowolnej kolejności. Zagraniczny wyrok, akt adopcyjny lub dokument firmowy trafiający do Brazylii odbywa tę samą podróż w odwrotnym kierunku.
Krok 4: Sprawdź tabelę, a następnie nazwiska
Na świadectwie szkolnym sprawdź, czy każda dyscyplina nadal odpowiada swoim godzinom i ocenom. Następnie sprawdź, czy każde nazwisko i cząstka przetrwały nienaruszone.
Apostille jest wydawane tam, gdzie dokument został wystawiony
Brazylia stosunkowo niedawno przystąpiła do Haskiej Konwencji Apostille i wdrożyła ją w sposób odpowiadający systemowi notarialnemu kraju: apostille są wydawane przez upoważnione urzędy stanu cywilnego, a nie przez jedno ministerstwo w Brasílii. W praktyce oznacza to, że ten sam rodzaj urzędu, który wydał Twoje certidão, może dołączyć do niego apostille, co jest niezwykle wygodne w porównaniu do scentralizowanych ustaleń w innych częściach Ameryki Łacińskiej. Przed 2016 rokiem jedyną drogą była legalizacja konsularna w konsulacie kraju docelowego, a dokumenty apostille w ramach obecnego systemu zastępują ten starszy proces dla innych krajów konwencji.
Apostille poświadcza podpis na brazylijskim oryginale i nic nie mówi o żadnym dołączonym do niego tłumaczeniu. Ponieważ jest wydrukowane w języku portugalskim, zagraniczny urząd zazwyczaj chce, aby ta strona została przetłumaczona na angielski wraz ze wszystkim innym, o czym łatwo zapomnieć, gdy apostille jest dołączone jako dodatek.
Ruch w przeciwnym kierunku ma swoją własną zasadę. Zagraniczny dokument używany w Brazylii zazwyczaj musi być przetłumaczony przez tradutor público e intérprete comercial, tłumacza przysięgłego zarejestrowanego w rejestrze handlowym stanu. Jest to formalne powołanie, a tłumaczenie automatyczne jest wersją roboczą, a nie jej zamiennikiem. Wiedza, w którą stronę się udajesz, mówi Ci, która zasada Cię dotyczy.
Potrzebujesz tłumaczenia uwierzytelnionego przez USCIS?
Jeśli składasz brazylijski akt urodzenia lub inne dokumenty w U.S. Citizenship and Immigration Services, USCIS wymaga kompletnego, poświadczonego tłumaczenia na język angielski każdego dokumentu w obcym języku, wraz z podpisanym poświadczeniem dokładności. Nasze Usługi Tłumaczenia dla USCIS zapewniają poświadczone, notarialnie tłumaczenia akceptowane w przypadku zielonych kart, wiz i wniosków o obywatelstwo.
Zobacz nasze usługi tłumaczeń USCIS →Trochę o Rio de Janeiro
Rio leży na południowo-wschodnim wybrzeżu Brazylii między Atlantykiem a ścianą granitowych szczytów, co przyniosło mu nazwę Cidade Maravilhosa. Chrystus Odkupiciel stoi na szczycie Corcovado, a Sugarloaf wznosi się na wysokość 396 metrów prosto z portu, dostępny kolejką linową. Park Narodowy Tijuca, jeden z największych miejskich lasów deszczowych na świecie, znajduje się w granicach miasta, a Jardim Botânico poniżej niego gromadzi egzotyczne kolekcje od wczesnego XIX wieku.
Miasto jest miejscem, w którym ukształtował się samba, a jego Karnawał, z paradami szkół samby i blokami ulicznymi wypełniającymi dzielnice, jest najbardziej znanym festiwalem tego typu na świecie. Maracanã gościło dwa finały Mistrzostw Świata, w 1950 i ponownie w 2014 roku. Copacabana rozciąga się na kilometry białego piasku, Arcos da Lapa przenosi stary akwedukt przez centrum, a Escadaria Selarón wspina się w mozaikowych płytkach między Lapa a Santa Teresa. Favelas na wzgórzach są tak samo częścią życia kulturalnego miasta, jak wszystko inne.
Praktycznie rzecz biorąc, Rio jest miastem konsularnym i uniwersyteckim, z zagranicznymi misjami, instytucjami federalnymi i stałym przepływem ludzi przygotowujących się do studiów, pracy lub osiedlenia się za granicą. Taki jest ruch, dla którego ta strona jest napisana.
Ceny tłumaczeń dla Rio de Janeiro
Zacznij za darmo i przejdź na wyższy poziom w miarę wzrostu potrzeb tłumaczeniowych.
7-dniowy okres próbny
NAJCZĘŚCIEJ WYBIERANEnastępnie 14,99 USD/miesiąc po zakończeniu okresu próbnego
- 7-dniowy pełny dostęp próbny
- Limit próbny: 10 stron lub 3000 słów
- Tłumaczenie AI za 0,005 $/słowo
- 120+ języków
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Dostęp zespołowy i niestandardowe glosariusze
- Wsparcie e-mail
Miesięczny
POPULARRegularna cena 29,99 USD, teraz 50% taniej
- 100 stron lub 30 000 słów miesięcznie
- Tłumaczenie AI za 0,005 $/słowo
- 120+ języków
- Nieograniczone przechowywanie plików
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Dostęp zespołowy i niestandardowe glosariusze
- Priorytetowe wsparcie e-mail
Roczny
OSZCZĘDNOŚĆ 25%około 11,25 USD/miesiąc, oszczędność 25% w porównaniu do miesięcznego
- 100 stron lub 30 000 słów miesięcznie
- Tłumaczenie AI za 0,005 $/słowo
- 120+ języków
- Nieograniczone przechowywanie plików
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Dostęp zespołowy i niestandardowe glosariusze
- Priorytetowe wsparcie e-mail
Pytania z Rio de Janeiro
Czy macie biuro w Rio?
Nie. Nie ma tu adresu i nic nie jest przekazywane osobiście. Wszystko odbywa się w przeglądarce. Ta strona dotyczy brazylijskich dokumentów ze względu na ich specyficzną strukturę, a nie ze względu na lokalną obecność.
Czy mam zamówić breve relato czy inteiro teor?
Zapytaj urząd, który będzie go czytał. Konsulaty i sądy, które mówią, że potrzebują pełnego zapisu, mają na myśli inteiro teor, który transkrybuje wszystko, co zostało napisane w księdze cartório, w tym adnotacje na marginesach.
Moja certidão ma dopisany tekst z boku. Czy to jest uwzględnione?
Tak, i kolejność tych averbações jest zachowana wraz z datami. Zagraniczni czytelnicy czasami zakładają, że boczne zapisy to szum biurowy, ale w Brazylii to właśnie tam faktycznie rejestruje się małżeństwa, rozwody i zmiany nazwisk.
Czy histórico escolar zachowuje swoje godziny pracy?
Struktura tabeli jest odbudowywana wokół angielskiego tekstu, więc każda dyscyplina zachowuje swoje godziny i ocenę. Zagraniczni oceniający porównują te sumy godzin bezpośrednio, dlatego kolumna jest równie ważna jak słownictwo.
Czy to jest tradução juramentada?
Nie jest. Tłumaczenie przysięgłe w Brazylii jest podpisywane przez tłumacza zarejestrowanego w stanowym rejestrze handlowym i jest to inna usługa. W przypadku dokumentów przeznaczonych dla urzędów imigracyjnych USA, uwierzytelnione tłumaczenie z podpisem poświadczającym dokładność jest dostępne osobno i jest podlinkowane powyżej.
Prześlij brazylijski dokument
Z portugalskiego na angielski, z zachowaniem matrícula, marginesów i tabel.
Powiązane usługi
Typy dokumentów
Popularne pary językowe
Nasi partnerzy
