Rio de Janeiro, Brazilia - Servicii de traducere a documentelor
Portugheză braziliană în engleză și invers, pentru certificate cu adnotări marginale, istorice școlare pline de ore de credit și declarații autentificate.
Încarcă sau trage fișierul pentru traducere
Dimensiune maximă fișier 1 GB
Aproape fiecare document brazilian începe la un cartório
Brazilia nu își păstrează registrul civil într-un birou guvernamental. Deleagă sarcina cartórios, birouri notariale administrate privat sub autoritate publică, iar o naștere sau o căsătorie este înregistrată în cărțile unui anumit cartório de registro civil dintr-un anumit cartier. Când solicitați o certidão ani mai târziu, cereți acelui birou să emită o copie nouă a propriei sale înregistrări. Acest lucru contează pentru traducere, deoarece certificatul numește biroul, cartea, pagina și numărul de înregistrare, iar un cititor din străinătate tratează acest șir de referințe ca pe adresa înregistrării. Acestea rămân în versiunea în limba engleză, în aceeași aranjare, în loc să fie rezumate într-o propoziție.
Certificatele moderne adaugă o lungă matriculă numerică în partea de sus. Este un cod structurat, nu unul serial: cifrele identifică biroul notarial, tipul registrului, cartea, pagina și înregistrarea, astfel încât întreaga proveniență a documentului poate fi recuperată dintr-o singură linie. Copiați-o exact și nu o rupeți pentru lizibilitate. Celălalt lucru demn de știut este că o certidão vine în două profunzimi. Breve relato comun oferă elementele esențiale. Inteiro teor este o transcriere completă a tot ceea ce este scris în carte, și acesta este cel pe care un consulat sau tribunal străin îl dorește de obicei atunci când spune că are nevoie de înregistrarea completă.
Apoi, există averbações, iar cel mai rapid mod de a le înțelege este printr-un caz care surprinde oficialii străini: în Brazilia, un certificat de naștere este frecvent dovada unui divorț. Nu există un decret separat de prezentat. Dizolvarea este scrisă pe înregistrarea nașterii ca o adnotare, la fel ca o căsătorie, o adopție, o schimbare de nume și, în cele din urmă, o deces, fiecare datată și semnată de cartório care a adăugat-o. O certidão este, prin urmare, o mică cronologie, mai degrabă decât o fotografie, iar versiunea în limba engleză trebuie să o păstreze ca atare, adnotare cu adnotare, altfel documentul nu mai dovedește lucrul pentru care a fost solicitat.
Ce traduc de obicei oamenii din Rio
Certidões de nascimento, casamento și óbito
Coloana vertebrală a oricărui dosar consular. Solicitată de la cartório emitent, ideal în forma inteiro teor, și citită în străinătate pentru numele părinților, datele și fiecare adnotare de pe margine.
Diplome cu histórico escolar
O diplomă braziliană înseamnă foarte puțin în străinătate fără transcrierea sa. Histórico listează fiecare disciplină cu volumul său de ore și o notă din zece, iar evaluatorii de credențiale străine citesc orele la fel de atent ca și notele. Păstrarea acestui tabel aliniat este diferența dintre un document evaluabil și unul ilizibil.
Certificate de cazier judiciar
Dosarele de viză solicită adesea mai mult de unul: certificatul federal de la Polícia Federal și unul la nivel de stat de la poliția civilă din Rio de Janeiro. Ambele sunt scurte declarații negative a căror formulare exactă poartă întregul sens.
Documente de identitate, fiscale și de muncă
CPF, cartea RG, permisul de conducere și carteira de trabalho cu istoricul său de angajare. RG este emis de fiecare stat, astfel încât o persoană care a locuit în mai multe poate deține cărți cu numere diferite, ceea ce este normal aici și confuz peste tot în altă parte.
Declarații autentificate și procurações
Procuri, acte de proprietate și declarații pe proprie răspundere întocmite la un cartório de notas, de obicei necesare de o bancă, un tribunal sau un membru al familiei care se ocupă de ceva peste ocean.
Portugheza braziliană nu este portugheză europeană
Cele două varietăți împart o gramatică și diverg exact acolo unde se află documentele oficiale. Brazilia scrie registro unde Portugalia scrie registo, atual unde Portugalia scrie actual, iar cele două țări folosesc cuvinte diferite pentru părți ale aceluiași proces birocratic. Tratarea unei certidão braziliene ca și cum ar fi portugheză produce o formulare care nu este greșită, ci mai degrabă străină, iar un ofițer de primire care o compară cu alte documente braziliene va observa. Când citiți înapoi în engleză, comparați vocabularul de registru cu originalul brazilian din fața dumneavoastră, mai degrabă decât cu orice document portughez pe care l-ați mai văzut.
Ortografia s-a schimbat și ea. O reformă ortografică agreată între țările vorbitoare de portugheză a intrat în vigoare în Brazilia la sfârșitul anilor 2000, eliminând diareza din cuvinte precum freqüência și renunțând la accentele care distingeau un pumn de altele. Documentele emise înainte de schimbare păstrează vechea ortografie, motiv pentru care un certificat din anii 1980 și reemiterea sa de anul trecut pot scrie același cuvânt în două moduri. Niciuna nu este o eroare și niciuna nu ar trebui modernizată în tăcere în traducere. Documentul spune ceea ce spune.
Numele necesită aceeași reținere. Brazilienii poartă frecvent mai multe nume de familie, de obicei numele de familie al mamei înainte de cel al tatălui, iar particulele mici de legătură de, da, do, dos și e fac parte din nume, mai degrabă decât o decorațiune. Un formular în engleză cu un singur câmp pentru numele de familie nu poate cuprinde totul, iar tentația este de a-l comprima. Rezistați acestui lucru în documentul tradus: reproduceți numele complet în ordinea sa originală, cu fiecare accent la locul lui, și lăsați solicitantul să decidă cum să completeze formularul mai scurt în altă parte.
Traducerea unui document brazilian pas cu pas
Pasul 1: Cereți la cartório nivelul corect de detaliu
Dacă autoritatea de primire dorește registrul complet, solicitați inteiro teor înainte de a traduce orice. Un breve relato omite adnotările pe care le caută.
Pasul 2: Capturați întreaga foaie
Scanați de la margine la margine, astfel încât matrícula de sus, adnotările marginale și sigiliul cartório să ajungă în fișier. Fotografiile de telefon sunt în regulă atunci când pagina este plată și bine iluminată.
Pasul 3: Setați portugheză și engleză
În ambele sensuri. O hotărâre judecătorească străină, un dosar de adopție sau un document de companie care intră în Brazilia face aceeași călătorie în sens invers.
Pasul 4: Verificați tabelul, apoi numele
Pe un histórico escolar, verificați dacă fiecare disciplină se aliniază încă cu orele și nota sa. Apoi verificați dacă fiecare nume de familie și particulă a supraviețuit intact.
apostila este emisă acolo unde a fost documentul
Brazilia a aderat relativ recent la Convenția de la Haga privind apostila, iar aceasta a implementat-o într-un mod care se potrivește sistemului notarial al țării: apostilele sunt emise de cartórios autorizate, mai degrabă decât de un singur minister din Brasília. În practică, asta înseamnă că același tip de birou care a produs certificatul dumneavoastră îl poate apostila, ceea ce este neobișnuit de convenabil în comparație cu aranjamentele centralizate din alte părți ale Americii Latine. Înainte de 2016, singura cale era legalizarea consulară la consulatul țării de destinație, iar documentele apostilate în cadrul sistemului actual înlocuiesc procesul mai vechi pentru alte țări semnatare ale convenției.
Apostila atestă semnătura de pe originalul brazilian și nu spune nimic despre nicio traducere atașată la ea. Deoarece este tipărită în portugheză, o autoritate străină dorește în mod obișnuit ca acea pagină să fie redată în engleză, împreună cu tot restul, ceea ce este ușor de uitat atunci când apostila ajunge atașată ca un gând ulterior.
Traficul în direcția opusă are propria sa regulă. Un document străin utilizat în Brazilia trebuie, în general, să fie tradus de un tradutor público e intérprete comercial, un traducător autorizat înregistrat la registrul comercial al unui stat. Aceasta este o numire formală, iar o traducere automată este un proiect de lucru, mai degrabă decât un înlocuitor pentru aceasta. Știind în ce direcție vă îndreptați vă spune ce regulă se aplică dumneavoastră.
Aveți nevoie de o traducere certificată USCIS?
Dacă depuneți certificatul de naștere brazilian sau alte documente la U.S. Citizenship and Immigration Services, USCIS necesită o traducere completă, certificată în limba engleză a fiecărui document în limba străină, cu o certificare de acuratețe semnată. Serviciile noastre de traducere USCIS oferă traduceri certificate, autentificate, acceptate pentru permise de ședere, vize și cereri de cetățenie.
Vezi serviciile noastre de traducere USCIS →Puțin despre Rio de Janeiro
Rio se află pe coasta de sud-est a Braziliei, între Atlantic și un zid de vârfuri de granit, motiv pentru care a primit numele de Cidade Maravilhosa. Christ the Redeemer stă pe vârful muntelui Corcovado, iar Sugarloaf se ridică la 396 de metri direct din port, accesibil cu telecabina. Parcul Național Tijuca, una dintre cele mai mari păduri tropicale urbane din lume, se află în limitele orașului, iar Jardim Botânico de dedesubt a cultivat colecții exotice încă de la începutul secolului al XIX-lea.
Orașul este locul unde s-a conturat samba, iar Carnavalul său, cu paradele școlilor de samba și blocurile stradale care umplu cartierele, este cel mai cunoscut festival de acest gen din lume. Maracanã a găzduit două finale de Cupă Mondială, în 1950 și din nou în 2014. Copacabana se întinde pe kilometri de nisip alb, Arcos da Lapa transportă un vechi apeduct prin centru, iar Escadaria Selarón urcă în plăci de mozaic între Lapa și Santa Teresa. Favelas de pe versanți sunt la fel de mult parte din viața culturală a orașului ca oricare dintre acestea.
Practic, Rio este un oraș consular și un oraș universitar, cu misiuni străine, instituții federale și un flux constant de oameni care se pregătesc să studieze, să lucreze sau să se stabilească în străinătate. Acesta este traficul pentru care este scrisă această pagină.
Prețuri pentru traduceri în Rio de Janeiro
Începeți gratuit și faceți upgrade pe măsură ce nevoile dvs. de traducere cresc.
7 Zile Gratuit
CEL MAI POPULARapoi 14,99 $/lună după încheierea perioadei de probă
- Probă gratuită de 7 zile
- Limită probă: 10 pagini sau 3.000 de cuvinte
- Traducere AI de 0,005 $/cuvânt
- 120+ limbi
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Acces pentru echipă și glosare personalizate
- Suport prin email
Lunar
POPULARPreț obișnuit 29,99 $, acum 50% reducere
- 100 de pagini sau 30.000 de cuvinte pe lună
- Traducere AI de 0,005 $/cuvânt
- 120+ limbi
- Stocare nelimitată de fișiere
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Acces pentru echipă și glosare personalizate
- Suport prioritar prin e-mail
Anual
ECONOMISEȘTE 25%~11,25 $/lună, economisești 25% față de abonamentul lunar
- 100 de pagini sau 30.000 de cuvinte pe lună
- Traducere AI de 0,005 $/cuvânt
- 120+ limbi
- Stocare nelimitată de fișiere
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Acces pentru echipă și glosare personalizate
- Suport prioritar prin e-mail
Întrebări din Rio de Janeiro
Aveți un birou în Rio?
Nu. Nu există o adresă aici și nimic nu se predă personal. Totul se întâmplă într-un browser. Pagina acoperă documente braziliene deoarece au o structură particulară, nu din cauza unei prezențe locale.
Ar trebui să comand un breve relato sau un inteiro teor?
Întrebați autoritatea care îl va citi. Consulatelor și instanțelor care spun că au nevoie de raportul complet li se cere inteiro teor, care transcrie tot ce este scris în cartea de cartório, inclusiv adnotările de pe margine.
Certidão mea are scris pe margine. Este inclus?
Este, iar secvența acelor averbações este păstrată cu datele lor. Cititorii străini presupun uneori că scrierea pe margine este zgomot clerical, dar în Brazilia este locul unde se înregistrează efectiv căsătoriile, divorțurile și schimbările de nume.
Historico escolar își păstrează orele de lucru?
Structura tabelului este reconstruită în jurul textului în engleză, astfel încât fiecare disciplină își păstrează orele și nota. Evaluatorii de credențiale din străinătate compară direct totalurile orelor, motiv pentru care coloana contează la fel de mult ca formularea.
Aceasta este o tradução juramentada?
Nu este. O traducere jurată în Brazilia este semnată de un traducător înregistrat la un registru comercial de stat, iar acesta este un serviciu diferit. Pentru documentele care merg la imigrația din SUA, traducerea certificată cu o declarație semnată de acuratețe este disponibilă separat și este legată mai sus.
Trimiteți un document brazilian
Din portugheză în engleză, cu matrícula, marginile și tabelele intacte.
Servicii conexe
Tipuri de documente
Perechi de limbi populare
Partenerii Noștri
