Traducere document din engleză în japoneză

Trecând în japoneză, textul se micșorează și caracterele cresc

Engleza care ajunge în japoneză se contractă de obicei. O mare parte din ceea ce engleza scrie este fie purtată de un singur kanji, fie omisă în întregime, deoarece japoneza nu are articole, marchează pluralul doar când contează și omite în mod obișnuit un subiect pe care cititorul îl poate deduce. Numărând caracterele, versiunea japoneză este, în general, considerabil mai scurtă decât cea engleză din care provine.

Pagina nu se micșorează pentru a se potrivi, deoarece caracterele japoneze sunt pe lățime completă. Fiecare ocupă un pătrat aproximativ la fel de lat pe cât este de înalt, unde literele latine variază și majoritatea sunt mai înguste. Mai puține caractere la o lățime mai mare înseamnă că lungimea liniei ajunge undeva imprevizibil și ajunge diferit pe fiecare linie.

Locurile care suferă sunt cele fără spațiu de cedat. Un etichetă de buton sau un element de meniu dimensionat la cuvântul englezesc. O coloană de tabel setată la lățimea celei mai lungi intrări în engleză. Un punct de diapozitiv care a încăput pe o singură linie. Un antet sau subsol într-o casetă fixă. Textul curent absoarbe schimbarea fără protest, așa că merită să te uiți la tot, cu excepția paragrafelor, atunci când verifici rezultatul.

Mergând în direcția opusă, problema se inversează: japoneza în engleză se extinde, iar aspectul trebuie reajustat astfel încât nimic să nu depășească. Dacă fișierul dvs. este un PDF și partea de tipărire este cea care vă preocupă cel mai mult, pagina PDF în japoneză acoperă în detaliu încorporarea fonturilor, textul vertical și ruperea liniilor.

Numele, datele și cifrele urmează convențiile locale

Nume personale

Japoneza pune numele de familie primul, invers decât ordinea folosită într-un document în limba engleză, astfel încât un nume copiat neschimbat poate fi citit ca fiind persoana greșită. Numele non-japoneze sunt scrise în katakana, iar majoritatea admit mai mult de o ortografie defensibilă, ceea ce înseamnă că aceeași persoană poate ajunge să fie redată în două moduri într-un singur fișier. Stabiliți fiecare nume o dată și apoi reutilizați acea ortografie peste tot. Un semnatar, un autor sau un director al cărui nume apare diferit pe două pagini este o problemă într-un contract, nu un detaliu.

Date

Ordinea este an, lună, zi, scrisă cu caracterele 年月日 în loc de bare oblice, astfel încât 28 august 2026 devine 2026年8月28日. Actele oficiale și administrative folosesc, de asemenea, ani de epocă, în prezent 令和, numărați de la începutul domniei, nu de la epoca occidentală. Conversia între cele două sisteme este o aritmetică ce trebuie făcută deliberat și verificată, niciodată ghicită, deoarece un an de epocă tratat în tăcere ca unul occidental este decalată cu două milenii.

Cifre cu lățime completă și jumătate

Cifrele și literele latine există în două lățimi în textul japonez și sunt caractere distincte, nu o setare de font. Materialul tehnic și cel așezat orizontal tinde să folosească formele înguste de jumătate de lățime, în timp ce textul formal și cel așezat vertical preferă cele cu lățime completă. Oricare este corect. Amestecarea lor într-o singură coloană de tabel sau într-o singură cifră este ceea ce arată greșit și este ușor de făcut fără să observi.

Numere mari

Japoneza grupează cifrele mari în unități de zece mii, 万, și o sută de milioane, 億, unde engleza grupează în mii și milioane. Un număr care se citește ca 1,2 milioane în engleză este exprimat în mod natural ca 120万, iar conversia mentală nu este o chestiune de mutare a virgulei. În documentele financiare și comerciale, aici se ascund erorile, așa că cifrele merită verificate în raport cu sursa, mai degrabă decât scanate.

Punctuație

Japoneza termină propozițiile cu 。 și separă clauzele cu 、, ambele cu lățime completă, fără spațiu ulterior. Citatul folosește 「 」 și parantezele au propriile forme cu lățime completă. Un document care păstrează punctele și virgulele occidentale în propozițiile japoneze pare neterminat chiar și atunci când fiecare cuvânt din el este corect.

Decideți o dată cum se numește produsul dvs. în japoneză

Vocabularul împrumutat este scris în katakana, motiv pentru care o mare parte din limbajul modern de afaceri japonez este recunoscut ca fiind engleză dedesubt. Această flexibilitate este, de asemenea, o capcană: un singur termen englezesc poate fi, de obicei, gestionat în trei moduri, iar toate cele trei apar în documente japoneze reale. Poate fi transcris în katakana, păstrat în litere latine sau înlocuit cu un cuvânt japonez stabilit. Fiecare dintre acestea este defensibil. Ceea ce nu este defensibil este utilizarea unui cuvânt diferit pe fiecare pagină.

Numele produselor, numele caracteristicilor, titlurile posturilor, termenii legali și numele sistemelor interne sunt unde se manifestă acest lucru. Remediați-le într-un glosar înainte ca primul fișier să fie procesat, iar alegerea este făcută o dată pentru fiecare document care urmează, în loc să fie refăcută în tăcere de fiecare dată. Glosarele personalizate și accesul partajat al echipei vin cu fiecare plan DocTranslator, astfel încât aceeași listă se aplică tuturor celor pe care echipa dvs. le încarcă.

În cazul în care un nume este marcă înregistrată sau deja stabilit pe piața japoneză, păstrarea formei latine este, de obicei, decizia mai sigură. În cazul în care un termen englezesc are un echivalent japonez stabilit pe care publicul îl folosește deja, cuvântul japonez sună mai bine decât o transcriere în katakana a celui englezesc.

Ce să verificați și când să aduceți o persoană

Traducerea automată gestionează bine această pereche pentru cea mai mare parte a lucrării, iar revizuirea care urmează este rapidă dacă știți unde să căutați. Citiți finalurile propozițiilor pentru un nivel consecvent de politețe. Verificați numele, datele și cifrele în raport cu sursa. Uitați-vă la elementele cu lățime fixă, tabele și anteturi pentru textul care nu mai încape. Confirmați că numele produsului și sistemului dvs. corespund glosarului. Aceasta este o listă scurtă și prinde majoritatea celor care merg prost.

Aduceți un revizor nativ atunci când documentul implică obligații sau riscuri: formulări contractuale, instrucțiuni de siguranță unde un pas greșit provoacă daune, depuneri de reglementare și orice altceva pe care un client îl va citi ca vocea companiei dvs. Costul unei revizuiri pentru acestea este mic în comparație cu costul greșirii registrului în fața unui client.

Orice document depus la o autoritate este o categorie separată din nou. Depunerile oficiale necesită, în general, o traducere certificată semnată de un traducător uman, ceea ce este o cerință procedurală, nu o judecată despre calitate. Vezi traducere certificată pentru ce implică aceasta.