Превод на документ от английски на японски
Вземете документ, написан на английски, и създайте японски, който звучи така, сякаш е написан за японски читател: правилното ниво на учтивост, имена и дати в местен формат и текст, който все още се побира на страницата.
Качете или пуснете документ за превод
Макс. размер на файла 1 GB
Преминавайки към японски, текстът се свива, а символите растат
Английският, който обикновено се превежда на японски, се съкращава. Голяма част от това, което английският изразява, се носи от единичен канджи или се пропуска изцяло, тъй като японският няма членове, отбелязва множествено число само когато е важно и рутинно пропуска подлог, който читателят може да разбере. Ако преброите символите, японската версия обикновено е значително по-къса от английската, от която идва.
Страницата не се свива, за да съответства, защото японските символи са с пълна ширина. Всеки от тях заема квадрат, приблизително толкова широк, колкото е висок, докато латинските букви варират и повечето са по-тесни. По-малко символи при по-голяма ширина означава, че дължината на реда попада някъде непредсказуемо и попада различно на всеки ред.
Местата, които страдат, са тези, които нямат място за даване. Етикет на бутон или елемент от меню, оразмерен според английската дума. Колонна таблица, настроена на ширината на най-дългия й английски запис. Маркер за слайд, който се побира на един ред. Заглавие или долно колонтитул в фиксирана кутия. Течащият текст поема промяната без оплакване, така че си струва да се разгледа всичко освен параграфите, когато проверявате резултата.
В обратна посока проблемът се обръща: японският на английски се разширява и оформлението трябва да бъде преработено, така че нищо да не прелива. Ако файлът ви е PDF и типографската страна е това, което ви притеснява най-много, страницата PDF на японски разглежда вграждането на шрифтове, вертикалния текст и прекъсването на редове в детайли.
Ниво на учтивост трябва да бъде избрано преди първото изречение
Това е решение, което няма еквивалент в източника. Английският е сравнително плосък: едно и също изречение може да се използва в ръководство или писмо до клиент с едва ли някаква промяна. Японският отбелязва връзката между писател и читател в края на почти всяко изречение, така че се прави избор, независимо дали някой го прави съзнателно. Английският оригинал не дава сигнал кое е правилното. Типът документ го прави.
Обикновена форма (だ / である)
Неутрален и безличен, адресиран до никого конкретно. Това е регистърът на технически спецификации, стандарти, научни изследвания, вътрешни доклади и справочни материали. Използван за съдържание, насочено към клиенти, звучи грубо.
Учтива форма (です / ます)
Стандартен за всичко, адресирано до читател: ръководства за потребителя, статии за помощ, маркетингови страници, материали за човешки ресурси и обикновена бизнес кореспонденция. Безопасен в повечето ситуации и регистърът, в който трябва да попаднат повечето английски документи.
Почетна и смирена (敬語)
Отделна система, която издига читателя или понижава писателя, използвайки различни глаголи, а не различни окончания. Очаква се във формални писма до клиенти и партньори, извинения и комуникация с всеки извън вашата организация.
Две правила са по-важни от правилното избиране. Не смесвайте форми в един документ, защото непоследователните окончания на изреченията са най-видимият знак, че японски текст е произведен механично, и японският читател го забелязва веднага. И прегледайте окончанията конкретно, след като файлът се върне, тъй като регистърът живее в края на изречението и четенето само за смисъл ще го пропусне.
Имената, датите и цифрите следват местните конвенции
- Лични имена
- Японският поставя фамилното име първо, обратно на реда, който използва английски документ, така че име, копирано непроменено, може да бъде прочетено като грешен човек. Неяпонските имена се пишат на катакана и повечето допускат повече от едно допустимо изписване, което означава, че един и същ човек може да бъде представен по два начина в един файл. Определете всяко име веднъж и след това използвайте това изписване навсякъде. Подписващ, автор или изпълнителен директор, чието име се появява различно на две страници, е проблем в договор, а не детайл.
- Дати
- Редът е година, месец, ден, написан с героите 年月日 вместо наклонени черти, така че 28 август 2026 г. става 2026年8月28日. Официалните и административни документи също използват епохални години, понастоящем 令和, броени от началото на управлението, а не от западната епоха. Преобразуването между двете системи е аритметика, която трябва да се извърши умишлено и да се провери, никога да не се отгатва, защото епохална година, третирана мълчаливо като западна, е с два века разлика.
- Цифри с пълна и половин ширина
- Цифрите и латинските букви съществуват в две ширини в японския текст и те са различни символи, а не настройка на шрифта. Техническият и хоризонтално поставен материал е склонен да използва тесните форми с половин ширина, докато официалният и вертикално поставен текст предпочита формите с пълна ширина. И двете са правилни. Смесването им в една колона на таблица или една цифра изглежда погрешно и е лесно да се направи, без да се забележи.
- Големи числа
- Японският групира големи цифри в единици от десет хиляди, 万, и сто милиона, 億, където английският групира в хиляди и милиони. Число, което се чете като 1,2 милиона на английски, естествено се изразява като 120万, а умственото преобразуване не е въпрос на преместване на запетая. Във финансови и търговски документи тук се крият грешки, така че цифрите си струва да се проверят спрямо източника, вместо да се преглеждат набързо.
- Пунктуация
- Японският завършва изреченията с 。 и разделя клаузите с 、, и двете с пълна ширина, без последващо интервал. Цитатите използват 「 」 и скобите имат свои собствени форми с пълна ширина. Документ, който запазва западни точки и запетаи в японски изречения, се чете като незавършен, дори когато всяка дума в него е правилна.
Информация, която английският пропуска, а японският изисква
Част от работата по японския език не е преобразуване на информация, а нейното предоставяне. Английският пише „три единици“, без да казва нищо за това какъв вид е единицата. Японският брои с класификатор, прикрепен към числото, и класификаторът зависи от формата и естеството на обекта: плоски неща вземат 枚, дълги тънки неща вземат 本, машини и превозни средства вземат 台, хора вземат 人. Изборът на един означава да знаете какво всъщност се брои, а списък с части, който казва само „3“, не дава представа.
Същото се отнася и за връзки, които английският изразява свободно. „Ти“ обхваща клиент, колега и подизпълнител с една дума, докато японският би третирал тези трима читатели по различен начин. „Ние“ не прави разлика между компанията и екипа, който пише. Инструкция, формулирана като „операторът трябва да провери клапана“, оставя отворено дали това е изискване, препоръка или предупреждение, а японското техническо писане отбелязва разликата.
Нищо от това не прави автоматичния превод неподходящ. Това обяснява защо кратко резюме заедно с файла е по-ценно тук, отколкото при повечето езикови двойки. Казвайки кой е читателят, дали тонът трябва да бъде учтив или неутрален и какви са обектите в таблица, премахва по-голямата част от догадките, преди да започне.
Решете веднъж как се нарича вашият продукт на японски
Заетата лексика се пише на катакана, поради което голяма част от съвременния японски бизнес език е разпознаваемо английски отдолу. Тази гъвкавост също е капан: един английски термин обикновено може да бъде обработен по три начина и и трите се появяват в реални японски документи. Може да бъде транскрибиран на катакана, запазен на латиница или заменен с установена японска дума. Всеки от тях е допустим. Това, което не е допустимо, е използването на различен на всяка страница.
Имената на продукти, имена на функции, длъжности, правни термини и имената на вътрешни системи са мястото, където това се проявява. Поправете ги в речник, преди първият файл да премине, и изборът се прави веднъж за всеки документ, който следва, вместо да се прави отново мълчаливо всеки път. Персонализираните речници и споделеният достъп на екипа идват с всеки план на DocTranslator, така че същият списък се прилага за всичко, което вашият екип качва.
Където името е търговска марка или вече установено на японския пазар, запазването на латинската форма обикновено е по-безопасното решение. Където английски термин има установено японско съответствие, което публиката вече използва, японската дума звучи по-добре от транскрипция на катакана на английската.
Какво има тенденция да се движи в тази посока
Трафикът в двете посоки не е симетричен. Японският към английски е доминиран от записи, идващи от Япония: извлечения от регистри, подадени документи, сертификати и кореспонденция, които чуждестранен читател трябва да разбере. Английският към японски е предимно обратният вид материал, произведен в чужбина за японска публика, която ще действа по него:
- Материали за навлизане на пазара: продуктови страници, брошури и презентации, подготвени за японски дистрибутори и купувачи
- Инструкции за експлоатация, предупреждения за безопасност, ръководства за инсталиране и спецификационни листове за стоки, продавани в Япония
- Наръчници за служители, кодекси на поведение и политики за човешки ресурси за персонал в японски офис, където учтивият регистър е толкова важен, колкото и съдържанието
- Споразумения с доставчици, ръководства за качество и доклади от одити, обменяни с японски производствени партньори, често заедно с техническа документация
- Низ за интерфейс на софтуер, бележки за версиите и статии за поддръжка, които се локализират за японски потребители
- Регулаторна и клинична документация, подготвена за процеси на одобрение в Япония
- Актуализации за инвеститори и отчети за японски акционери
- Академични резюмета, постери от конференции и учебни материали за японски институции
Почти всички от тях се четат от някой, който ще вземе решение въз основа на тях, поради което регистърът и последователната терминология имат по-голяма тежест в тази посока отколкото самата точност на думите.
Какво да проверявате и кога да включите човек
Автоматичният превод се справя добре с тази двойка за по-голямата част от работата, а последващият преглед е бърз, ако знаете къде да търсите. Прочетете краищата на изреченията за последователно ниво на учтивост. Проверете имената, датите и цифрите спрямо източника. Разгледайте елементите с фиксирана ширина, таблиците и заглавията за текст, който вече не се побира. Потвърдете, че имената на вашите продукти и системи съвпадат с речника. Това е кратък списък и той улавя повечето от това, което се обърква.
Включете местен рецензент, когато документът носи задължение или риск: формулировки на договори, инструкции за безопасност, където грешна стъпка причинява вреда, регулаторни подавания и всичко, което клиент ще прочете като глас на вашата компания. Цената на преглед на тези е малка в сравнение с цената на грешното регистриране пред клиент.
Всичко, подадено до орган, е отделна категория отново. Официалните подавания обикновено изискват заверен превод, подписан от преводач, което е процедурно изискване, а не преценка за качество. Вижте заверен превод за това какво включва.
Подготовка на документ за японски читател
Решете кой е читателят
Клиент, колега, регулатор или инженер. Това определя нивото на учтивост и е единственото нещо, което английският източник не може да каже на преводача сам.
Закрепете терминологията си първо
Избройте имената на продукти, имена на функции и длъжности с японското представяне, което искате, и го заредете като персонализиран речник, така че да се прилага за всеки файл, който вашият екип качва, вместо да се преразглежда всеки път.
Качете файла и задайте английски на японски
Създайте акаунт, плъзнете документа, и изберете езиковата двойка. DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV и JSON се обработват, до 1 GB в плановете Pro и Enterprise.
Прегледайте завършеците, цифрите и всичко с фиксирана ширина
Проверете дали завършеците на изреченията поддържат един регистър през цялото време, проверете имената, датите и числата спрямо източника и разгледайте бутони, колони в таблици и заглавия, където по-краткият японски текст може вече да не се побира правилно.
Цени за превод на документи от английски на японски
Първо преведете кратък образец, от $0.99, преди да ангажирате цял документ.
Free
Не е необходима карта за регистрация
- 0,005 $/дума AI превод
- $1 на страница за сканирани и изображения PDF файлове
- 120+ езика
- Файлове до 20 MB и 20 страници
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG и CSV
- Само 24-часово съхранение на файлове
- PDF редактор и PDF към DOCX конвертор
- Отказ по всяко време
- Не е включено: Имейл поддръжка
- Не е включено: Екипен достъп
- Не е включено: Неограничени безплатни PDF прегледи
- Не е включено: Речник
Storage
или $149/година
- 0,005 $/дума AI превод
- $1 на страница за сканирани и изображения PDF файлове
- 120+ езика
- Файлове до 100 MB и 100 страници
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG и CSV
- Неограничено съхранение на файлове
- PDF редактор и PDF към DOCX конвертор
- Поддръжка по имейл
- Отказ по всяко време
- Не е включено: Екипен достъп
- Не е включено: Неограничени безплатни PDF прегледи
- Не е включено: Речник
Pro
или $499/година
- $0.004 на дума AI превод
- $0.80 на страница за сканирани и изображения PDF файлове
- 120+ езика
- Файлове до 1000 MB и 5000 страници
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG и CSV
- Неограничено съхранение на файлове
- PDF редактор и PDF към DOCX конвертор
- Поддръжка по имейл
- Екипен достъп за до 5 членове
- Неограничени безплатни PDF прегледи
- Речник
- Отказ по всяко време
За бизнеса
$149.99/месец, при поискване. AI превод на цена $0.003/дума ($0.60 на страница), файлове до 1000 MB и 5000 страници, неограничено съхранение на файлове и екипен достъп за до 15 членове.
Преведете документа си на японски
Качете файла във формата, който вече имате, задайте речник, така че имената на продуктите ви да останат непроменени, и получете японски, който е насочен към читателя, за когото всъщност пишете.
Английски на японски: въпроси, които си струва да зададете първо
Японският ще бъде ли учтив или обикновен и мога ли да му повлияя?
Японският маркира връзката с читателя в края на почти всяко изречение, така че се избира ниво, независимо дали го посочите или не. Повечето бизнес и клиентски материали принадлежат към учтивата форма です / ます, докато спецификации, стандарти и вътрешни доклади обикновено приемат обикновената форма. Казването кой е читателят, преди да качите файла, насочва процеса, а преглеждането на окончанията на изреченията след това е най-бързият начин да потвърдите, че файлът е последователен.
Защо преведеният ми текст вече не пасва на оформлението?
Защото английският на японски обикновено се свива по брой символи, докато всеки символ е с пълна ширина, така че дължината на реда се променя по начин, който е труден за предвиждане. Параграфите се справят. Бутоните, етикетите на менюто, колоните на таблици, оразмерени за английска дума, точките в слайдове и заглавия с фиксирана височина са местата, където това се проявява, така че първо проверете тези части от файла.
Как се обработват личните имена?
Японският изписва фамилията първо, обратно на английския ред, а неяпонските имена се превеждат на катакана, където обикновено са възможни няколко изписвания. Рискът не е в лошия избор, а в избора на различно изписване на различни страници. Поправяйте всяко име веднъж и го използвайте повторно, особено за подписващи лица, автори и всеки, споменат в договор.
Какво се случва с датите в преведения документ?
Редът става година, месец, ден, изписан с 年月日 вместо наклонени черти, така че 28 август 2026 г. се появява като 2026年8月28日. Официалните японски документи могат също да използват години по епохи, понастоящем 令和, които се броят от началото на управлението, а не от западната епоха. Преобразуването между двете е съзнателно аритметично изчисление и винаги си струва да се провери, вместо да се приема.
Мога ли да запазя имената на продуктите си на английски?
Да, и за имена, защитени с търговска марка, които вече са установени на японския пазар, това обикновено е по-безопасният избор. Заета дума може да бъде транскрибирана на катакана или заменена с установено японско еквивалентно наименование, като и трите подхода се появяват в реални документи. Поставете решението в персонализиран речник, така че да се прилага едно и също всеки път, вместо да се взема отново за всеки файл.
Нещо трябва ли да бъде добавено, което английският не казва?
Понякога. Японският брои обекти с класификатор, който зависи от това какво се брои, така че плоски предмети, дълги предмети, машини и хора вземат различни класификатори, а английски списък, който казва само „3“, не носи тази информация. Кратка бележка за това какво представляват елементите в таблица и кой е читателят, премахва по-голямата част от догадките.
Какви файлови формати и размери се поддържат?
DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV и JSON. Таванът на документ е 1 GB или 5000 страници при Pro и Enterprise, по-нисък при Storage (100 MB, 100 страници) и Free (20 MB, 20 страници). Пускането първо на представителна секция струва от $0.99 и показва как се обработват регистърът и оформлението, преди да се ангажирате с дълъг документ.
Това ли е същото като страницата ви за превод на PDF на японски?
Те покриват различни половини на проблема. Тази страница е за създаване на японски от английски: регистър, имена, дати, броячи и терминология. Страницата за PDF се занимава със страната на типографското оформление, включително вграждане на шрифтове, които съдържат символите, вертикален текст и правила за прекъсване на японски редове, така че прочетете тази, ако притеснението ви е как изглежда завършеният файл, а не как се чете.
Свързани инструменти
Преведи PDF по език
Типове документи
Нашите партньори
