Санкт Петербург, Русия - Услуги за превод на документи
Кирилски документи на английски: свидетельство о рождении, диплом с приложението му, трудови досиета и полицейски сертификати, с запазени печати и таблици.
Качете или пуснете документ за превод
Макс. размер на файла 1 GB
Едно руско име, няколко възможни изписвания на латиница
Това е единствената най-честа причина файл, сглобен тук, да бъде върнат. Кирилицата няма едно истинско преобразуване в латиница и системите в обращение се различават помежду си по отношение на точните букви, които се появяват в обикновените имена. Александр може да достигне форма като Aleksandr или като Alexander. Юрий може да стане Yuri, Yury, Yuriy или Iurii в зависимост от това кое правило е следвал служителят. Буквата щ се превръща в shch според една конвенция и sch или shh според друга, а мекият знак или изчезва, или става апостроф. Нито едно от тези не е грешка в абстракция. Те стават грешка само когато два документа в едно и също заявление изписват едно и също лице по два различни начина.
Има практическо решение. Пътният паспорт носи латинска транслитерация, генерирана по правилата за машинно четими документи, и това изписване е това, което чуждите власти вече имат, защото то е това, което техните гранични и визови системи са заснели. Вземете името точно както е изписано в паспорта и използвайте това изписване навсякъде, включително в превода на удостоверение за раждане, което никога не е съдържало нито един латински символ. Когато самият изходен документ показва различно латинско изписване от по-стар паспорт, кажете го, вместо тихо да избирате едно.
Отчеството е другата половина на проблема. Всеки руски граждански запис дава три елемента на името, а средният, Иванович или Ивановна и техните много братовчеди, се формира от собственото име на бащата. Това не е второ име и няма поле за него в повечето формуляри на английски език. Изпускането му от преведения документ е изкушаващо и неразумно, защото оригиналът показва три елемента и рецензент, който ги сравнява, ще брои. Запазете и трите в превода и оставете заявителя да реши къде се вписват във формуляра.
Какво излиза от офис на ЗАГС и какво е отпечатано на него
Раждания, бракове, разводи, смъртни случаи и промени на имената се регистрират от ЗАГС, службата по гражданско състояние, и всяка издава свой сертификат на защитена бланка. Тези бланки носят серия и номер, отпечатани заедно, серията с римски цифри, последвана от кратка буквена кода, и тази двойка идентифицира физическата форма. Тя се транскрибира, а не се превежда. Същото важи и за печата на издаващата институция, номера на записа и датата на направения запис, която не винаги е същата като датата на събитието, което записва.
Тънкост, специфична за този град, подвежда хората. Мястото на раждане в сертификат, издаден преди 1991 г., гласи Ленинград, докато паспортът на същото лице гласи Санкт Петербург, а документите от междинния период може да назовават област или район, които оттогава са преименувани. Това не е противоречие, което трябва да се изчисти. Преводът възпроизвежда името на мястото, което документът действително дава, а заявителят обяснява преименуването, ако някой попита. Сертификатите от съветската епоха повдигат същата точка по-широко: те са издадени от институции и под държава, които вече не съществуват, и правилното боравене е да се предаде това, което е на страницата, вместо да се модернизира.
За визов файл почти винаги се добавят още два документа към сертификатите. Справка об отсутствии судимости, сертификатът, потвърждаващ липса на криминално досие, се издава от министерството на вътрешните работи и заявява отсъствие, така че неговата формулировка носи цялото значение. Трудовая книжка, трудовата книжка, проследява работния живот чрез ръкописни записи и организационни печати през десетилетията и е един от малкото документи, където последователността на печатите е същността, а не опаковката.
Академичните документи пътуват по двойки
Дипломата и нейното приложение
Диплом сам по себе си почти нищо не казва на чужд университет. Приложението към дипломата е мястото, където е съдържанието: всеки изучаван предмет, посветените му академични часове, присъдената оценка и финалната квалификационна работа. Приемните служби и оценителите на квалификации четат това приложение ред по ред, което прави целостта на неговата таблица основната техническа задача при превода.
Завършилите училище изпращат аттестат вместо това, със собствен списък на предметите, и двата вида документ се издават на номерирани бланки, чиито идентификатори се копират непроменени.
Оценки, които нямат пряк еквивалент
Руската система за оценяване е петстепенна, като само трите най-високи са успешни: отлично, добре и задоволително, обикновено изписвани с думи, а не с цифри. Наред с тях стои „зачетено“, което е минимален успех без числова стойност, използвано за курсове, които не се оценяват.
Превеждането им в английска буквена оценка или среден успех би било измислица. Те се превеждат като това, което са – отлично, добре, задоволително и зачетено, а приемащата институция прилага собствена конверсия, която е единствената, която има значение.
Апостил, регион по регион
Русия е страна по Хагската конвенция за апостил, като сертификатът се прилага в региона, където документът е издаден, а не в едно национално бюро. Удостоверенията за гражданско състояние се апостилират чрез регистриращите органи на региона, а образователните документи – чрез регионалния орган по образованието. Диплома от университет тук следователно се обработва в този град, докато акт за раждане от друг регион трябва да бъде върнат в този регион, което си струва да се планира, когато документите на семейството са издадени на няколко места.
Това, което апостилът прави, е по-ограничено, отколкото повечето хора очакват. Той удостоверява подписа и печата върху руския оригинал и не прави никакво изявление относно точността на приложен към него превод. Тази разлика определя реда на операциите: попитайте приемащата служба дали искат апостилът да бъде приложен преди изготвянето на превода или след него, тъй като получените файлове не са взаимозаменяеми и само един от тях ще отговаря на техния списък.
Обратно, чуждестранен документ, използван в Русия, обикновено се очаква като нотариално заверен превод, при който нотариус удостоверява подписа на преводача, а не точността на текста. Това е формална местна процедура и автоматичният превод не е заместител. Както винаги, посоката на пътуване определя кое правило спазвате.
Нуждаете се от превод, заверен от USCIS?
Ако подавате вашия руски акт за раждане или други документи пред Службата за гражданство и имиграция на САЩ (USCIS), USCIS изисква пълен, заверен превод на английски език на всеки документ на чужд език, с подписано удостоверение за точност. Нашите услуги за превод за USCIS предоставят заверени, нотариално подпечатани преводи, приемани за молби за зелена карта, визи и гражданство.
Вижте нашите услуги за превод за USCIS →Как да обработите документ на кирилица
Стъпка 1: Установете изписването на името
Отворете пътния паспорт първо и запишете латинското изписване, което използва. Всичко останало в документа трябва да съответства на този един ред.
Стъпка 2: Качете оригинала, с всички печати
Сканирани копия и снимки на удостоверения, приложения към дипломи и подпечатани трудови книжки работят. Заснемете и гърба на двустранен документ.
Стъпка 3: Преведете руски на английски
Или английски на руски, което е необходимо за чуждестранно съдебно решение, писмо от работодател или досие за осиновяване, преди руска институция да го приеме.
Стъпка 4: Сравнете приложението с оригинала
Всеки предмет до неговите часове и оценка, поредицата и номерът на бланката, преписани точно, и бащиното име, все още присъстващо във всички три елемента на името.
Малко за Санкт Петербург
Петър Велики основава града на 27 май 1703 г. с намерението да го превърне в новата столица и го разполага в делтата на Нева, поради което той е прорязан от реки, канали и мостове. Петропавловската крепост от първата година все още стои на своя остров, а катедралата в нея съдържа гробниците на повечето от императорите, дошли след него.
Ермитажът, разположен в Зимния дворец на Дворцовия площад, е сред най-старите и най-големите музеи навсякъде, а Руският музей в Михайловския дворец съхранява съответната колекция от национално изкуство. Катедралата „Свети Исаакий“ носи златна купола и колонада с изглед към покривите; Медният конник на Сенатския площад дава на Пушкин темата за поема, която фиксира града в литературното въображение; Мариинският театър поставя опери и балети от XVIII век; а Летният градина, проектирана от самия Петър, все още е парк. В средата на лятото Белите нощи поддържат небето светло почти денонощно, а градът изгражда фестивал около тях.
Причината всичко това да се появява на страница за превод е проста. Град с толкова много университети, институти и отдавна установени семейства генерира постоянен поток от дипломи, удостоверения и архивни документи, които трябва да бъдат прочетени някъде другаде, на друг азбучен ред.
Цени за превод за Санкт Петербург
Започнете безплатно и надграждайте според нуждите си от превод.
7-дневен пробен период
НАЙ-ПОПУЛЯРНОслед това 14,99 щ.д./месец след края на пробния период
- 7-дневен пълен достъп
- Пробен лимит: 10 страници или 3000 думи
- 0,005 $/дума AI превод
- 120+ езика
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Екипен достъп и персонализирани речници
- Поддръжка по имейл
Месечно
POPULARРедовна цена 29,99 щ.д., сега с 50% отстъпка
- 100 страници или 30 000 думи на месец
- 0,005 $/дума AI превод
- 120+ езика
- Неограничено съхранение на файлове
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Екипен достъп и персонализирани речници
- Приоритетна имейл поддръжка
Годишно
СПЕСТЕТЕ 25%~11,25 щ.д./месец, спестете 25% спрямо месечното
- 100 страници или 30 000 думи на месец
- 0,005 $/дума AI превод
- 120+ езика
- Неограничено съхранение на файлове
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Екипен достъп и персонализирани речници
- Приоритетна имейл поддръжка
Въпроси от Санкт Петербург
Имате ли офис в Санкт Петербург?
Не. Няма местен клон и нищо не трябва да се доставя някъде. Всичко се извършва през уебсайта. Страницата съществува, защото кирилските документи създават специфични проблеми, а не поради адрес тук.
Коя транслитерация на името ми ще бъде използвана?
Посочете изписването от вашия паспорт за пътуване и го използвайте последователно. Чуждестранните власти вече разполагат с тази версия и съвпадението ѝ избягва несъответствието, което причинява повечето откази.
Моето удостоверение за раждане пише Ленинград. Проблем ли е това?
Нормално е за всеки роден преди 1991 г. и преводът запазва името, което документът дава. Промяната му на Санкт Петербург би означавала, че преведеният текст ще казва нещо, което оригиналът не казва.
Как се превеждат "отлично" и "зачтено"?
Като "excellent" и "passed". Петстепенната скала се отразява така, както е, без да се преобразува в буквени оценки или среден успех, защото това преобразуване принадлежи на институцията, която ви оценява.
Можете ли да запазите оформлението на приложението към диплома?
Да. Колоните за предмет, часове и оценка се преизграждат около английския текст, вместо текстът да се прелива върху старата таблица, което позволява всеки ред да бъде четим като отделен запис.
Преведете вашите руски документи
От кирилица на английски, с имена, печати и таблици на приложенията непокътнати.
Свързани услуги
Типове документи
Популярни езикови двойки
Нашите партньори
