Превод на удостоверение за брак
Преобразувайте брачно свидетелство във версия, която служителят по визите, банката или службата за промяна на името може да прочете, като детайлите на двамата съпрузи, свидетелите, длъжностното лице и номера на записа са точно там, където регистърът ги е поставил.
Качете или пуснете документ за превод
Макс. размер на файла 1 GB
Как брачното свидетелство преминава през инструмента
Четири стъпки и всичко отнема приблизително толкова време, колкото намирането на удостоверението в чекмеджето.
Сканирайте двете страни и всяка добавка
Някои служби отпечатват записа от едната страна, а надписите от обратната. Други прикрепят отделен лист за легализация отпред. Заснемете всичко на един проход, защото служител, който види страница 1 от 2, ще поиска останалото.
Регистрирайте се и пуснете файла
Имейл адрес е достатъчен за откриване на акаунт. PDF, DOCX, JPG, JPEG и PNG се качват директно, а снимките преминават през разпознаване на символи, преди да започне преводът.
Изберете двойката езици
Първо задайте езика на регистрова служба, след това езика, който чете приемащата институция. Изберете опцията за нотариално удостоверяване тук, ако файлът е предназначен за посолство или съд, а не за ваша собствена справка.
Проверете имената, преди да го изпратите
Прочетете имената на двамата съпрузи, свидетелите и датата спрямо оригинала и спрямо изписването, използвано в паспортите, които ще придружават заявлението. Несъответстващото изписване е най-честата причина брачното свидетелство да бъде поставено под въпрос.
Какво записва удостоверението
Брачното свидетелство е документ за две страни и почти всяко поле в него е дублирано. Всеки съпруг има пълно име, както е било преди церемонията, възраст или дата на раждане, място на раждане, професия, местожителство към момента на брака, семейно положение (неженен, овдовял, разведен) и имената и професиите на родителите си. Получаването на една колона правилно и другата приблизително правилно е провал, защото служителят, който я чете, ги проверява една спрямо друга.
Около тази двойка са елементите, които правят брака официален: датата и мястото на церемонията, името и длъжността на лицето, което я е извършило, дали е била гражданска или религиозна, подписите на двама или повече свидетели с техните собствени имена, изписани, и препратка към лиценз или обявление. След това удостоверението на регистратора, номерът на записа в брачния регистър, районът и печатът.
Надписите имат значение колкото оригиналния запис. Службите в много страни пишат по-късни събития в полето на същия запис: развод, анулиране, промяна на име, корекция на дата. Издаденото днес удостоверение възпроизвежда тези бележки в полето и те могат да обърнат това, което предната част на документа изглежда казва. Всичко написано в полето трябва да се появи в изхода като бележка в полето, а не да бъде вградено в основния текст.
Имената са частта, която води до отхвърляне на файла
Брачното свидетелство е документът, който хората използват, за да докажат, че две самоличности принадлежат на един човек, така че то се съпоставя с изписването на всичко останало в папката.
Едно име, няколко конвенции
Регистрите в испаноговорящите страни записват две фамилни имена, бащини след това майчини, и нито едно от тях не е средно име. Исландските записи използват бащини имена, които се променят с всяко поколение. Много арабски записи носят верига от собствено име, баща и дядо. Руските и украинските записи включват бащини имена в собствено поле. Изравняването на което и да е от тези в двойка собствено име и фамилно име губи информация, която служителят, който го чете, търси конкретно.
Транслитерацията трябва да бъде копирана, а не избрана
Когато оригиналът е на нелатиница, латинското изписване на името е решение, което вече е взето веднъж, в паспорта. Това изписване е водещо. Превод, който създава защитима, но различна транслитерация на същото име, създава двама души в очите на досието. Копирайте изписването от паспорта и запазете оригиналния скрипт до него.
Моминско, предишно и фамилно име
Удостоверението записва имената такива, каквито са били в деня на сключване на брака, което за поне един от съпрузите често не е името, което те използват сега. Някои служби също отпечатват името, което всяка страна ще използва след церемонията. Разликата между двете се носи от етикета на полето, така че неясно показан етикет превръща документа в пъзел.
Местата запазват местната си форма
Общината, окръгът и службата по вписванията са адреси, а не речник. Град с добре познато екзоним все още трябва да бъде откриваем на картата, която служителят, извършващ проверката, използва, така че местното име остава, а познатата форма може да стои до него в скоби.
Кой иска преведен екземпляр
Актовете за брак обикновено са необходими за отключване на статут, а не за затваряне на нещо, което означава, че читателят решава дали да ви предостави нещо и търси причини да се забави.
- Кандидатстване за виза за съпруг или партньор, където удостоверението е основното доказателство и изписването в паспорта трябва да съвпада с него
- Досиета за гражданство и постоянно пребиваване, които установяват семейна връзка
- Промяна на фамилното име в паспорт, шофьорска книжка или професионален регистър, всеки от които пази собствено копие
- Банки, откриващи обща сметка, и кредитори, оценяващи заявление за общ ипотечен кредит
- Данъчни власти, когато статусът на подаване на декларация или данъчно облекчение зависи от брака
- Работодатели и застрахователи, добавящи съпруг към пенсионен план, здравен план или пакет за преместване
- Консулства, регистриращи брак, сключен в чужбина, така че той да бъде отразен в националните регистри на двойката
- Съдилища, разглеждащи развод, наследство или въпрос относно брачно имущество в друга юрисдикция
Автоматизираният изход е това, което искате за четене на записа, попълване на формуляр и проверка, че досието е пълно. Когато приемащата институция поиска удостоверяване, поръчайте професионалната версия и вижте как да получите официален превод за това какво трябва да се каже в придружаващото изявление. Ако бракът е прекратен, удостоверението за развод обикновено пътува с него.
Превод на документ →Преводът и легализацията са две различни задачи
Хората идват с очакването за една услуга, а се нуждаят от две. Легализацията доказва, че подписът и печатът върху удостоверението са автентични. Преводът прави съдържанието четимо. Нито едното не замества другото, а редът има значение: първо легализирайте оригинала, защото апостил или консулски печат, добавени по-късно, няма да покрият документ, който оттогава е променил формата си.
За държави, членки на Хагската конвенция за апостил, е достатъчно едно удостоверение от определената власт в издаващата държава. Извън нея, документът преминава през външното министерство на издаващата държава, а след това през консулството на приемащата държава, което е по-бавно и обикновено се таксува два пъти. В рамките на Европейския съюз, регламент за публични документи позволява на много актове за гражданско състояние да циркулират между държавите-членки с приложен многоезичен стандартен формуляр вместо апостил, така че попитайте службата по вписванията дали този формуляр се прилага, преди да платите за легализация, която не ви е необходима.
Независимо от приложимия маршрут, качете запечатаните страници заедно с удостоверението. Нашата страница за превод на апостил покрива самия печат, а услуги за правен превод покрива съдебните документи, които понякога го придружават.
Ценообразуване за акт за брак
Удостоверенията са кратки документи. Повечето двойки превеждат една страница плюс печат, а досие за виза рядко надхвърля няколко страници общо.
Изберете своя план
Започнете със 7-дневен пробен период за $2, след това $14.99/месец, или спестете повече с годишно таксуване
7-дневен пробен период
НАЙ-ПОПУЛЯРНОслед това 14,99 щ.д./месец след края на пробния период
- 7-дневен пълен достъп
- Пробен лимит: 10 страници или 3000 думи
- 0,005 $/дума AI превод
- 120+ езика
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Екипен достъп и персонализирани речници
- Поддръжка по имейл
Месечно
POPULARРедовна цена 29,99 щ.д., сега с 50% отстъпка
- 100 страници или 30 000 думи на месец
- 0,005 $/дума AI превод
- 120+ езика
- Неограничено съхранение на файлове
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Екипен достъп и персонализирани речници
- Приоритетна имейл поддръжка
Годишно
СПЕСТЕТЕ 25%~11,25 щ.д./месец, спестете 25% спрямо месечното
- 100 страници или 30 000 думи на месец
- 0,005 $/дума AI превод
- 120+ езика
- Неограничено съхранение на файлове
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Екипен достъп и персонализирани речници
- Приоритетна имейл поддръжка
Нуждаете се от превод, заверен от USCIS?
Ако подавате вашето удостоверение за брак или други документи до Службата за гражданство и имиграция на САЩ (USCIS), USCIS изисква пълен, сертифициран превод на английски език на всеки документ на чужд език, със подписано удостоверение за точност. Нашите услуги за превод за USCIS предоставят сертифицирани, нотариално заверени преводи, приети за заявления за зелена карта, визи и гражданство.
Вижте нашите услуги за превод за USCIS →Примерни страници, източник и резултат
Кликнете върху миниатюра, за да я увеличите. Четенето на двойка показва какво оцелява в процеса:
- Двуколонните данни за съпрузите остават подравнени като две колони.
- Подписите на свидетелите и блокът на длъжностното лице запазват мястото си.
- Номерата на записите, датите и референциите на окръга се възпроизвеждат както са отпечатани.
- Печатите и марките остават видими, вместо да бъдат изравнени.
Нищо в тези двойки не беше пренаписано или преместено на ръка след това.
Вижте всички примерни преводи →Вижте процеса на качване от край до край
Кратко ръководство от избора на файла до отварянето на завършената версия.
Преди да качите
Кое изписване на името ми ще се появи в резултата?
Каквото и да е изписването, което службата по вписванията е отпечатала, това се пренася. Това е правилното поведение, но също така е причината да сравните готовия файл с паспорта, преди да го подадете. Когато оригиналът използва нелатинска азбука, а паспортът вече фиксира латинско изписване, кажете на проверяващия, че изписването в паспорта е водещо, и оставете оригиналната азбука видима, за да могат и двете да бъдат съпоставени.
Има ръкописни бележки в полето на моето удостоверение. Имат ли значение?
Много. Бележките в полетата са начинът, по който много служби записват последващ развод, анулиране, законна промяна на името или корекция и те могат да противоречат на отпечатания запис. Те принадлежат към изхода като бележки в полетата, вместо да бъдат обединени в основния текст, така че включете цялата страница в сканирането, дори ако полето изглежда като бъркотия.
Първо да преведа или първо да легализирам?
Легализирайте оригинала, след което преведете всичко, включително апостила или консулския печат. Легализацията се прилага към документа, какъвто е бил, когато органът го е видял, така че добавянето на страници след това ги поставя в несъответствие. Ако дестинацията е в рамките на Европейския съюз, попитайте службата по вписванията за многоезичния стандартен формуляр, преди изобщо да плащате за апостил.
Моето удостоверение е на език, написан от дясно на ляво. Това проблем ли е?
Не. Скриптове от дясно на ляво като арабски, иврит, персийски и урду се поддържат и в двете посоки, а оформлението се възстановява за целевия език, вместо да се огледа грубо. Проверете цифрите в готовия файл, тъй като някои служби по вписванията отпечатват дати в източноарабски цифри, които трябва да останат като същите стойности.
Ще приеме ли посолството автоматичен превод?
За ваше собствено четене и за сглобяване на файла, да, и той е наличен за минути. За подаване имиграционните власти и съдилищата обикновено изискват превод, придружен с подписано изявление за точност от квалифициран преводач. Изберете професионалната опция за копието, което подавате, и запазете бързата версия за вашата работна папка.
Удостоверението е по-скоро религиозен документ, отколкото граждански. Това променя ли нещо?
Самият превод работи по същия начин, но приемливостта – не. Много власти признават само гражданската регистрация и третират църковен, джамийски или храмов запис като подкрепящо доказателство. Ако бракът ви е бил сключен религиозно, проверете дали е бил вписан и в гражданския регистър и вземете и това удостоверение.
Какви файлови типове работят и има ли ограничение в размера?
Word документи, PDF файлове, електронни таблици, презентации и файлове с изображения, включително JPG, JPEG и PNG. Таванът на платен план е един файл от 1 GB или 5000 страници, което е огромно за удостоверение; практическото ограничение е качеството на сканиране, а не размерът.
Колко плащам за една или две страници?
Опитът с услугата струва $2 за седем дни с лимит от 10 страници или 3000 думи. След това месец е $14.99 и покрива 100 страници или 30 000 думи, докато годишното плащане прави общо $135. Всичко над лимита се таксува по половин цент на дума.
Подгответе удостоверението за досието
Качете копието от регистъра с печатите му, изберете езика на службата, с която работите, и получете версия, която запазва данните и на двамата съпрузи, свидетелите и номера на записа на място.
Свързани инструменти за превод на документи
Типове документи
Файлови формати
Популярни езикови двойки
Нашите партньори
