Превод на документи в Рали, Северна Каролина

Как изглежда езиковата смесица в изследователския коридор

Два много различни потока от хора се срещат в окръг Уейк и те произвеждат две много различни купища хартия. Първият е дългогодишното испаноговорящо население в целия окръг и околните градове, първоначално мексиканско, а все повече хондураско, салвадорско и гватемалско. Това, което идва от тези домакинства, е материал от гражданската регистрация и училищна документация: актове за раждане, брачни свидетелства, предишни бележници и свидетелства за напускане, почти всички отиващи на английски за служба за записване, клиника или съд. Постоянната подробност е двойното фамилно име, бащино, след това майчино, което трябва да бъде обяснено в английската версия, вместо да бъде безмълвно съкратено до която и да е половина, която пасва на формуляра.

Вторият поток пристига заради изследователския парк и университетите и е предимно от Южна Азия и Източна Азия. Хинди е езикът, който хората предполагат; на практика телугу и тамилски са често срещани заедно с него сред семействата в инженерните и природните науки, заедно с гуджарати, малаялам, каннада, маратхи и урду. Телугу и тамилски се пишат на собствени азбуки и нито една не прилича на деванагари: и двете са заоблени, а не ъгловати, и нито една не използва хоризонталната линия, която свързва думите на деванагари. Тамилското писане не прави разлика между звучни и беззвучни съгласни, както английското изписване, поради което едно и също тамилско име може да бъде романизирано с k или g, p или b и да изглежда като две различни фамилни имена в два документа, принадлежащи на един човек.

Индийската академична документация има своя собствена граматика на типовете документи. Консолидирана справка с оценки обхваща всеки семестър наведнъж; временен сертификат замества диплома, която все още не е отпечатана; сертификат за миграция съществува единствено, за да освободи студент от един университет към друг. Всеки е мрежа и значението на числото зависи изцяло от колоната, в която се намира, така че превод, който губи таблицата, е загубил документа. Датите се пишат ден, месец, година, а поле за име на родител се намира там, където американски формуляр очаква второ име.

Китайските документи идват чрез различен механизъм. Личните досиета от континента обикновено достигат до американски офис като нотариално удостоверение, издадено от нотариална служба, подвързано като книжка, подпечатано в червено и често вече отпечатано с китайска страница срещу английска. Това двуезично оформление помага, но английската страна е нотариалното представяне на китайския запис и американски рецензент ще чете двете една срещу друга поле по поле, така че си струва да се знае какво казва всяко от тях. Символите също се различават: континенталните документи използват опростени форми, докато документите от Тайван и Хонконг използват традиционни. Датите се пишат първо година с символ след всеки елемент, а фамилното име идва преди личното име, което обръща реда, който американски формуляр очаква.

Град, построен да бъде столица

Повечето американски градове са израснали там, където река се среща с път. Този е бил решен. През 1792 г. щатът избира място в централната част на Северна Каролина, купува земята и полага мрежа с изричната цел да приюти правителството, поради което уличният план около столицата е толкова правилен. Самият щатски капитол е завършен през 1840 г. и все още стои в центъра на града, отворен за посетители, като законодателната власт отдавна се е преместила в по-голяма сграда наблизо.

Съвременната идентичност идва от Изследователския триъгълник, район, граничещ с този град, Дърам и Чапъл Хил, с Изследователския триъгълник парк в средата му. Паркът е сред най-големите от този вид навсякъде и е причината езиковият профил по-горе да е такъв: работодатели в областта на технологиите, фармацевтиката и биотехнологиите набират персонал в международен план, а хората, които наемат, носят със себе си документи за дипломи и семейни регистри. Университетът на щата Северна Каролина се намира в града, силен в инженерството, селското стопанство и ветеринарната медицина, с колежите Мередит и Уилям Пийс наблизо, и второто по големина население от всеки град в щата след Шарлот.

Извън работно време градът е зелен и ниско застроен. Щатският парк Уилям Б. Ъмстед обхваща голяма гориста местност точно северозападно от центъра на града, пътеката по река Нойс се простира на километри по водата, а паркът Лейк Джонсън се намира в рамките на града. Музеят на изкуствата на Северна Каролина, Музеят на природните науки и Детският музей Марбълс са културните центрове. Каролина Хърикейнс играят в PNC Арена до стадион Картър-Финли, а сцената с ресторанти и пивоварни се е развила заедно с всичко останало.