Рали, Солтүстік Каролинада құжат аудармасы
Транскрипттер, нотариус куәліктері, азаматтық жазбалар және оқу құжаттары, браузерде кестелермен, мөрлермен және нөмірлермен қалпына келтіріліп, жойылмай аударылады.
Аудару үшін құжатты жүктеп немесе сүйреп апарыңыз
Макс. файл өлшемі 1 ГБ
Зерттеу дәлізінің тілдерінің қоспасы қандай көрінеді
Уэйк округінде екі өте әртүрлі адам ағыны кездеседі және олар екі түрлі қағаз үйіндісін шығарады. Біріншісі - округ бойынша және оның айналасындағы қалалардағы бұрыннан келе жатқан испан тілді халық, бастапқыда мексикалықтар, содан кейін Гондурас, Сальвадор және Гватемаладан келгендер. Бұл отбасылардан келетін нәрсе - азаматтық тіркеу материалдары мен мектеп қағаздары: туу туралы куәліктер, неке қию туралы куәліктер, бұрынғы табельдер мен кету туралы куәліктер, оқу кеңсесі, клиника немесе сот үшін барлығы ағылшын тіліне аударылады. Үздіксіз ерекшелік - екі тегтің болуы, әкесінің аты, содан кейін анасының аты, бұл ағылшын нұсқасында қысқартылмай, тек формаға сәйкес келетін жартысы ғана қалатындай етіп түсіндірілуі керек.
Екінші ағын зерттеу паркі мен университеттерге байланысты келеді, және ол негізінен Оңтүстік Азия мен Шығыс Азиядан. Үнді тілі адамдар ойлайтын тіл; іс жүзінде телугу және тамил тілдері инженерлік және өмір туралы ғылымдар отбасылары арасында, сондай-ақ гуджарати, малаялам, каннада, маратхи және урду тілдерімен қатар кең таралған. Телугу және тамил тілдері өз жазуларымен жазылады, және екеуі де деванагариге ұқсамайды: екеуі де бұрышты емес, дөңгелек болып келеді, және деванагари сөздерін байланыстыратын көлденең сызық жоқ. Тамил жазуы ағылшын жазуы сияқты дауысты мен дауыссыз дауыссыздарды ажыратпайды, сондықтан бір тамил аты бір адамға тиесілі екі құжатта k немесе g, p немесе b ретінде романдалған болуы мүмкін және екі түрлі тег болып көрінуі мүмкін.
Үндістанның академиялық құжаттарының құжат түрлерінің өз грамматикасы бар. Біріктірілген бағалар парағы барлық семестрлерді бірден қамтиды; уақытша куәлік әлі басылмаған дипломның орнына қолданылады; көшіру туралы куәлік студентті бір университеттен екіншісіне босату үшін ғана бар. Әрқайсысы - бұл тор, және санның мағынасы ол отырған бағанға толығымен байланысты, сондықтан кестені жоғалтқан аударма құжатты жоғалтқан. Күндер күні, айы, жылы бойынша жүреді, ал ата-ананың аты үшін арналған өріс американдық формада ортаңғы аты күтілетін жерде орналасқан.
Қытай құжаттары басқа механизм арқылы келеді. Құрлықтан алынған жеке жазбалар әдетте АҚШ кеңсесіне нотариус кеңсесі берген нотариус куәлігі ретінде келеді, кітапша түрінде тігілген, қызыл мөрмен басылған және көбінесе қытай беті ағылшын бетіне қарама-қарсы орналасқан. Бұл қос тілділік орналасуы көмектеседі, бірақ ағылшын жағы - бұл қытай жазбасының нотариус аудармасы және АҚШ шолушысы екі жағын да өріс бойынша салыстырады, сондықтан әрқайсысының не айтатынын білу пайдалы. Таңбалар да әртүрлі: құрлық құжаттары жеңілдетілген формаларды қолданады, ал Тайвань мен Гонконгтан келген құжаттар дәстүрлі формаларды қолданады. Күндер жылынан бастап әр элементтен кейін таңбамен жазылады, ал тег берілген аттан бұрын келеді, бұл АҚШ формасы күтетін реттілікті керісінше көрсетеді.
Файлдар қайда барады
Мектепке тіркеу осы үш санаттың барлығының артында тұрады және сирек айтылады. Аудандық кеңсе бала орналастырылғанға дейін жас туралы дәлелдеме мен соңғы мектеп жазбасын сұрайды, және олар отбасы өткен жылы қандай тілде өмір сүрген болса, сол тілде келеді.
Жұмыс визалары және біліктілікті бағалау
Жұмысқа негізделген өтініштерді қолдайтын дипломдық куәліктер, бағалар парақтары және кәсіби лицензиялар, сондай-ақ олармен бірге келетін жұбайы мен балалары туралы жазбалар. Бағалау қызметі транскриптті оқиды, сондықтан бағалар торы бүтіндей келуі керек.
Аудандық сот және отбасылық жазбалар
Wake округінде тіркелген неке, ажырасу, қамқорлық және мұрагерлік құжаттар, жиі екінші тілде нұсқасы қажет болады, сонда шетелдегі туысы немесе ағылшынша сөйлемейтін тарап бірдей мәтінмен жұмыс істейді.
Зерттеу және реттеу материалдары
Зерттеу хаттамалары, хабардар етілген келісім нысандары, стандартты операциялық процедуралар және тапсыру істері, олар тілдер арасында ауысып отырады, себебі сынақтар мен өндіріс шекаралар арқылы жүргізіледі. Нөмірленген тармақтар мен нұсқа белгілері сөйлемдер сияқты маңызды.
Астана ретінде салынған қала
Американың көптеген қалалары өзен мен жолдың тоғысқан жерінде өсті. Бұл қала шешіммен салынған. 1792 жылы штат Солтүстік Каролинаның орталығынан орын таңдап, жер сатып алып, үкіметті орналастыру үшін арнайы тор жоспарын жасады, сондықтан да астана маңындағы көше жоспары соншалықты ретті. Мемлекеттік Капитолий 1840 жылы салынып бітті және әлі күнге дейін қала орталығында, келушілер үшін ашық, ал заң шығарушы орган жақын маңдағы үлкен ғимаратқа көшірілген.
Қазіргі заманғы бірегейлігі Зерттеу үшбұрышынан, яғни осы қала, Дурхэм және Чапел-Хилл арасындағы аймақтан, ортасында Зерттеу үшбұрышы паркі орналасқан. Парк әлемдегі ең ірілерінің бірі және жоғарыдағы тіл профилінің осындай болуының себебі: технология, фармацевтика және биотехнология жұмыс берушілері халықаралық деңгейде кадрлар тартады, ал олар тартқан адамдар дипломдық құжаттар мен отбасылық жазбаларды өзімен бірге әкеледі. Солтүстік Каролина Мемлекеттік Университеті осы қалада орналасқан, инженерлік, ауыл шаруашылығы және ветеринарлық медицина салаларында мықты, ал Мерриден колледжі мен Уильям Пиc университеті жақын маңда, және Шарлоттадан кейінгі штаттағы екінші ірі қала.
Жұмыс уақытынан тыс қала жасыл және аласа ғимараттардан тұрады. Уильям Б. Умстед Мемлекеттік Паркі қала орталығының солтүстік-батысында үлкен орманды алқапты алып жатыр, Неус өзенінің жолы су бойымен шақырымдарға созылады, ал Джонсон көлі паркі қала шекарасында орналасқан. Солтүстік Каролина өнер мұражайы, Табиғи ғылымдар мұражайы және Мәрмәр балалар мұражайы мәдениеттің негізін құрайды. Каролина Харрикейнс командасы Картер-Финли стадионының жанындағы PNC Аренада ойнайды, ал мейрамханалар мен сыра қайнату орындары басқалармен бірге өсіп келеді.
USCIS сертификатталған аударма қажет пе?
Егер сіз өзіңіздің дипломдық куәлігіңізді немесе басқа жазбаларыңызды АҚШ Азаматтық және Иммиграциялық Қызметтеріне тапсырсаңыз, USCIS әрбір шет тіліндегі құжаттың толық, сертификатталған ағылшын тіліндегі аудармасын, дәлдік туралы қол қойылған сертификатымен бірге талап етеді. Біздің USCIS аударма қызметтері жасыл карталар, визалар және азаматтыққа өтініштер үшін қабылданған сертификатталған, нотариалды куәландырылған аудармаларды ұсынады.
USCIS аударма қызметтерін қараңыз →Жүктеуден бастап тапсыруға болатын файлға дейін
1-қадам: Жинақтың әр парағын қосыңыз
Біріктірілген бағалар парағы, уақытша куәлік және көшіру куәлігі – бұл үш бөлек құжат. Бағалаушылар олардың барлығын сұрайды, сондықтан олардың барлығын аударыңыз.
2-қадам: Тіл жұбын таңдаңыз
Телугу, тамил, хинди, қытай немесе испан тілінен ағылшын тіліне тапсыру үшін. Ағылшын тілінен басқа тілдерге сот қаулысы немесе келісім нысаны оны оқымайтын адамға түсінікті болуы керек болғанда.
3-қадам: Торды сақтаңыз
Семестр кестелері, мөр орындары және тармақ нөмірлері шығыста қалпына келтіріледі, сондықтан шолушы ағылшын нұсқасын бастапқы мәтінмен жол-жол салыстыра алады.
4-қадам: Атауларды сәйкестендіріңіз
Бір тамил тегі екі түрлі жазылуы мүмкін, ал қытай аты тегінен басталады. Бүкіл пакет бойынша бір жазылуды таңдаңыз және құжаттарды келісіңіз.
Raleigh қаласы үшін аударма бағалары
Тегін бастаңыз және аударма қажеттіліктеріңіз өскен сайын жаңартыңыз.
7-күндік сынақ
ЕҢ ТАҢДАУЛЫсодан кейін сынақ аяқталған соң айына $14.99
- 7-күндік толық қолжетімділік сынағы
- Сынақ шектеуі: 10 бет немесе 3000 сөз
- AI аудармасы сөзіне $0.005
- 120+ тіл
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Командалық қолжетімділік және арнайы сөздіктер
- Электронды пошта арқылы қолдау
Айлық
POPULARӘдеттегі бағасы $29.99, қазір 50% жеңілдікпен
- айына 100 бет немесе 30 000 сөз
- AI аудармасы сөзіне $0.005
- 120+ тіл
- Шексіз файл сақтау орны
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Командалық қолжетімділік және арнайы сөздіктер
- Басымдылықты электронды пошта арқылы қолдау
Жылдық
25% ҮНЕМДЕҢІЗАйлықпен салыстырғанда айына ~$11.25, 25% үнемдеңіз
- айына 100 бет немесе 30 000 сөз
- AI аудармасы сөзіне $0.005
- 120+ тіл
- Шексіз файл сақтау орны
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Командалық қолжетімділік және арнайы сөздіктер
- Басымдылықты электронды пошта арқылы қолдау
Үшбұрышта жиі қойылатын сұрақтар
Рэлиде бара алатын кеңсе бар ма?
Жоқ, және басқа жерде де кеңсе жоқ. Файлдар браузерде жүктеліп және жүктеліп алынады, сондықтан ештеңе тапсыруға немесе алуға болмайды. Бұл бет жергілікті өкілдік емес, Уэйк округіндегі тілдердің араласуына байланысты.
Менің қытайлық нотариалдық куәлігімде ағылшынша парақ бар. Маған аударма керек пе?
Кейде қажет емес, егер нотариалдық кітапшада әрбір өрістің толық ағылшынша нұсқасы болса. Шынымен аударма қажет болатын жағдайлар - әлі нотариус кеңсесінен өтпеген құжаттар: отбасылық тіркеу анықтамасы, диплом куәлігі немесе университет транскрипті.
Телугу немесе тамил тіліндегі бағалау парағының кесте құрылымы сақталады ма?
Иә. Тор мәтінге айналдырудың орнына қайта құрылады, бұл санның бағаны атауысыз мағынасыз болатын құжат үшін маңызды.
Екі құжатымда да тегім әртүрлі жазылған. Енді не істеймін?
Бұл тамил және басқа Оңтүстік Үндістан атауларында жиі кездеседі, себебі жазу ағылшынша емле қолданатын айырмашылықтарды белгілемейді. Пакет үшін бір емлені таңдаңыз, аудармада түпнұсқа жазуды көрсетіңіз және айырмашылықты түсіндіруге дайын болыңыз.
Автоматты аударма USCIS сертификаттау талабына сәйкес келе ме?
Сәйкес келмейді. USCIS-ке адам қолымен қойылған дәлдік туралы қол қойылған мәлімдеме қажет. Бұл сертификаттау бөлек ұсынылады және жоғарыда сілтеме жасалған; аударманың өзі мұнда жасалады.
Алдымен бір құжатты аударыңыз
Бір транскрипт немесе куәлікті жіберіңіз, кестені және атауларды тексеріңіз, содан кейін қалған пакетті орындаңыз.
Ұқсас қызметтер
Құжат түрлері
Құжат аудару қызметтерін зерттеңіз
Біздің серіктестеріміз
