Prevod dokumenata u Raleighu, Sjeverna Karolina

Kako izgleda mješavina jezika istraživačkog koridora

Dva vrlo različita toka ljudi susreću se u okrugu Wake, i oni proizvode dvije vrlo različite hrpe papira. Prvi je dugogodišnja španski govoreća populacija širom okruga i okolnih gradova, prvobitno meksička, a sve više honduraška, salvadorska i gvatemalska. Ono što dolazi iz tih domaćinstava je materijal iz matičnih ureda i školska papirologija: rodni listovi, vjenčani listovi, prethodne svjedodžbe i svjedodžbe o napuštanju škole, gotovo sve ide na engleski za ured za upis, kliniku ili sud. Uporni detalj su dvostruka prezimena, očevo pa majčino, što se mora objasniti u engleskoj verziji, a ne tiho skratiti na bilo koji dio koji odgovara obrascu.

Drugi tok stiže zbog istraživačkog parka i univerziteta, i uglavnom je južnoazijski i istočnoazijski. Hindi je jezik na koji ljudi pomisle; u praksi su telugu i tamilski uobičajeni uz njega među porodicama inženjera i nauka o životu, zajedno sa gujarati, malajalam, kanada, marati i urdu. Telugu i tamilski se pišu svojim pismima, i nijedno ne liči na devanagari: oba su zaobljena, a ne ugaona, i nijedno ne koristi horizontalnu crtu koja povezuje devanagari riječi. Tamilsko pismo ne razlikuje zvučne od bezvučnih suglasnika kao što to čini engleski pravopis, zbog čega se isto tamilsko ime može romanizirati sa k ili g, p ili b, i pojaviti kao dva različita prezimena u dva dokumenta koja pripadaju jednoj osobi.

Indijska akademska papirologija ima vlastitu gramatiku vrsta dokumenata. Konsolidovani list ocjena pokriva svaki semestar odjednom; privremeni certifikat zamjenjuje diplomu koja još nije odštampana; certifikat o migraciji postoji isključivo da bi se student oslobodio sa jednog univerziteta na drugi. Svaki je mreža, a značenje broja ovisi isključivo o koloni u kojoj se nalazi, tako da prijevod koji izgubi tabelu gubi dokument. Datumi idu dan, mjesec, godina, a polje za ime roditelja nalazi se tamo gdje američki obrazac očekuje srednje ime.

Kineski dokumenti dolaze kroz drugačiji mehanizam. Lični zapisi sa kopna obično stižu u američku kancelariju kao notarski certifikat izdat od strane notarske kancelarije, uvezan kao knjižica, ovjeren crvenim pečatom, i često već odštampan sa kineskom stranicom naspram engleske stranice. Taj dvojezični raspored pomaže, ali engleska strana je notarski prikaz kineskog zapisa i američki recenzent će upoređivati to dvoje polje po polje, tako da vrijedi znati šta svako od njih kaže. Likovi se također razlikuju: dokumenti sa kopna koriste pojednostavljene oblike, dok dokumenti sa Tajvana i Hong Konga koriste tradicionalne. Datumi se pišu prvo godina sa znakom nakon svakog elementa, a prezime dolazi prije imena, što obrće redoslijed koji američki obrazac očekuje.

Grad izgrađen da bude glavni grad

Većina američkih gradova je rasla tamo gdje se rijeka sastajala sa putem. Ovaj je odlučen. Godine 1792. država je odabrala lokaciju u središtu Sjeverne Karoline, kupila zemlju i postavila mrežu s izričitom svrhom smještaja vlade, zbog čega je plan ulica oko kapitola tako pravilan. Sam Državni kapitol završen je 1840. godine i još uvijek se nalazi u centru grada, otvoren za posjetioce, a zakonodavstvo je odavno premješteno u veću zgradu u blizini.

Moderni identitet dolazi od Istraživačkog trougla, područja omeđenog ovim gradom, Durhamom i Chapel Hillom, sa Istraživačkim trouglom parkom u sredini. Park je jedan od najvećih te vrste bilo gdje i razlog je zašto je jezički profil iznad takav kakav jeste: tehnološki, farmaceutski i biotehnološki poslodavci regrutuju međunarodno, a ljudi koje regrutuju donose sa sobom diplome i porodične zapise. Državni univerzitet Sjeverne Karoline nalazi se u gradu, jak u inženjerstvu, poljoprivredi i veterinarskoj medicini, sa koledžom Meredith i Univerzitetom William Peace u blizini, i drugom najvećom populacijom bilo kojeg grada u državi nakon Charlotte.

Izvan radnog vremena grad je zelen i nizak. Državni park William B. Umstead pokriva veliko šumovito područje neposredno sjeverozapadno od centra grada, staza Neuse River Trail proteže se kilometrima uz vodu, a park Lake Johnson nalazi se unutar gradskih granica. Muzej umjetnosti Sjeverne Karoline, Muzej prirodnih nauka i Dječiji muzej Marbles sidre kulturu. Carolina Hurricanes igraju u PNC Areni pored stadiona Carter-Finley, a scena restorana i pivara je rasla zajedno sa svime ostalim.