Raleigh, Kuzey Karolina'da Belge Çevirisi

Bir araştırma koridoru dil karışımı neye benzer

Wake County'de iki çok farklı insan akışı buluşuyor ve iki çok farklı kağıt yığını üretiyor. Birincisi, ilçe ve çevresindeki kasabalardaki uzun süredir devam eden İspanyolca konuşan nüfus, başlangıçta Meksikalı ve giderek artan bir şekilde Honduraslı, El Salvadorlu ve Guatemalalı. Bu hanelerden gelenler medeni kayıt malzemeleri ve okul evraklarıdır: doğum kayıtları, evlilik cüzdanları, önceki karne ve ayrılma sertifikaları, neredeyse tamamı kayıt ofisi, klinik veya mahkeme için İngilizce'ye gidiyor. Kalıcı ayrıntı, İngilizce versiyonda sessizce kesilmek yerine açıklanması gereken çift soyadıdır, baba ve sonra anne.

İkinci akış araştırma parkı ve üniversiteler nedeniyle geliyor ve büyük ölçüde Güney Asyalı ve Doğu Asyalı. Hintçe insanların varsaydığı dildir; pratikte mühendislik ve yaşam bilimleri aileleri arasında Hintçe ile birlikte Telugu ve Tamilce, ayrıca Gucaratça, Malayalamca, Kannada, Marathi ve Urduca yaygındır. Telugu ve Tamilce kendi alfabelerinde yazılır ve hiçbiri Devanagari'ye benzemez: her ikisi de köşeli yerine yuvarlaktır ve Devanagari kelimeleri birbirine bağlayan yatay başlığı kullanmaz. Tamilce yazım, İngilizce yazımın yaptığı gibi sesli ve sessiz ünsüzleri ayırt etmez, bu nedenle aynı Tamilce isim bir kişiyle ilgili iki farklı belge arasında k veya g, p veya b ile romanize edilebilir ve iki farklı soyadı gibi görünebilir.

Hint akademik evraklarının kendine özgü belge türleri grameri vardır. Birleşik bir not çizelgesi tüm dönemleri kapsar; geçici bir sertifika henüz basılmamış bir derece yerine geçer; bir göç sertifikası, bir öğrenciyi bir üniversiteden diğerine serbest bırakmak için vardır. Her biri bir ızgaradır ve bir sayının anlamı tamamen içinde bulunduğu sütuna bağlıdır, bu nedenle tabloyu kaybeden bir çeviri belgeyi kaybetmiştir. Tarihler gün, ay, yıl olarak ilerler ve bir ebeveyn adı alanı, Amerikan formunun orta ad beklediği yerde bulunur.

Çin belgeleri yine farklı bir mekanizma ile geliyor. Anakara'dan gelen kişisel kayıtlar genellikle bir noter ofisi tarafından verilen noter onaylı bir sertifika olarak bir ABD ofisine ulaşır, kitapçık şeklinde ciltlenir, kırmızı ile damgalanır ve genellikle zaten Çince bir sayfa İngilizce bir sayfa ile basılmış olur. Bu iki dilli düzen yardımcı olur, ancak İngilizce tarafı, noter tarafından Çince kaydın yorumlanmasıdır ve bir ABD incelemecisi ikisini alan alan karşılaştıracaktır, bu nedenle her birinin ne dediğini bilmekte fayda var. Karakterler de farklıdır: anakara belgeleri basitleştirilmiş biçimleri kullanırken, Tayvan ve Hong Kong'dan gelen belgeler geleneksel biçimleri kullanır. Tarihler önce yıl olarak yazılır ve her öğeden sonra bir karakter bulunur ve soyadı, ABD formunun beklediği sırayı tersine çeviren adın önüne gelir.

Başkent olmak için inşa edilmiş bir şehir

Amerikan şehirlerinin çoğu bir nehrin bir yolla buluştuğu yerde büyüdü. Burası kararlaştırıldı. 1792'de eyalet, Kuzey Carolina'nın ortasında bir yer seçti, araziyi satın aldı ve özellikle hükümeti barındırmak amacıyla bir ızgara planı oluşturdu, bu yüzden de meclis binası çevresindeki cadde planı bu kadar düzenli. Eyalet Meclis Binası'nın kendisi 1840'ta tamamlandı ve hala şehir merkezinde ziyaretçilere açık, yasama organı ise çoktan yakındaki daha büyük bir binaya taşınmış durumda.

Modern kimlik, bu şehir, Durham ve Chapel Hill arasındaki Araştırma Üçgeni'nden ve ortasındaki Araştırma Üçgeni Parkı'ndan geliyor. Park, dünyanın en büyük parklarından biridir ve yukarıdaki dil profilinin bu şekilde eğilmesinin nedenidir: teknoloji, ilaç ve biyoteknoloji işverenleri uluslararası düzeyde işe alım yapıyor ve işe aldıkları kişiler yanlarında diploma belgeleri ve aile kayıtları getiriyor. Kuzey Carolina Eyalet Üniversitesi şehirde, mühendislik, tarım ve veterinerlik alanlarında güçlü, Meredith College ve William Peace Üniversitesi ise yakınlarda bulunuyor ve Charlotte'tan sonra eyaletin en büyük ikinci şehri nüfusuna sahip.

Çalışma saatleri dışında şehir yeşil ve alçak katlıdır. William B. Umstead Eyalet Parkı şehir merkezinin hemen kuzeybatısında geniş bir ormanlık alanı kaplar, Neuse Nehri Yolu su boyunca kilometrelerce uzanır ve Lake Johnson Park şehir sınırları içinde yer alır. Kuzey Carolina Sanat Müzesi, Doğa Bilimleri Müzesi ve Marbles Çocuk Müzesi kültürel tarafı demirler. Carolina Hurricanes, Carter-Finley Stadyumu'nun yanındaki PNC Arena'da oynuyor ve restoran ve bira imalathanesi sahnesi her şeyle birlikte büyüdü.