Prevod dokumenata u Rejliju, Severna Karolina

Kako izgleda mešavina jezika u istraživačkom koridoru

Dva veoma različita toka ljudi sreću se u okrugu Vejk, i oni proizvode dve veoma različite gomile papira. Prvi je dugogodišnja populacija koja govori španski širom okruga i okolnih gradova, prvobitno iz Meksika, a sve više iz Hondurasa, Salvadora i Gvatemale. Ono što dolazi iz tih domaćinstava je materijal iz matičnih knjiga i školska papirologija: izvodi iz matične knjige rođenih, venčani listovi, prethodni đački knjižice i svedočanstva o završenom školovanju, skoro sve ide na engleski za upisnu kancelariju, kliniku ili sud. Uporni detalj je dvostruko prezime, očevo pa majčino, koje mora biti objašnjeno u engleskoj verziji, a ne tiho skraćeno na bilo koji deo koji staje u formular.

Drugi tok stiže zbog istraživačkog parka i univerziteta, i uglavnom je južnoazijskog i istočnoazijskog porekla. Hindi je jezik na koji ljudi pomisle; u praksi su telugu i tamilski uobičajeni uz njega među porodicama inženjera i naučnika o životu, zajedno sa gudžaratskim, malajalamskim, kanadskim, marati i urdu jezikom. Telugu i tamilski se pišu svojim pismima, i nijedno ne liči na devanagari: oba su zaobljena, a ne ugaona, i nijedno ne koristi horizontalnu liniju koja povezuje reči devanagari. Tamilsko pismo ne razlikuje zvučne od bezvučnih suglasnika kao što to čini engleski pravopis, zbog čega se isto tamilsko ime može romanizovati sa k ili g, p ili b, i pojaviti kao dva različita prezimena u dva dokumenta koja pripadaju istoj osobi.

Indijska akademska papirologija ima sopstvenu gramatiku tipova dokumenata. Konsolidovani izveštaj o ocenama pokriva sve semestre odjednom; privremeni sertifikat zamenjuje diplomu koja još nije odštampana; sertifikat o migraciji postoji isključivo da bi se student oslobodio sa jednog univerziteta na drugi. Svaki je mreža, i značenje broja zavisi isključivo od kolone u kojoj se nalazi, tako da prevod koji izgubi tabelu gubi dokument. Datumi idu dan, mesec, godina, a polje za ime roditelja nalazi se tamo gde američki formular očekuje srednje ime.

Kineski dokumenti dolaze kroz drugačiji mehanizam. Lični zapisi sa kopna obično stižu u američku kancelariju kao javnobeležnički sertifikat izdat od strane javnog beležnika, povezan u knjižicu, overen crvenim pečatom, i često već odštampan sa kineskom stranicom naspram engleske stranice. Taj dvojezični raspored pomaže, ali engleska strana je javnobeležničko tumačenje kineskog zapisa i američki recenzent će upoređivati te dve strane polje po polje, tako da vredi znati šta svaka od njih kaže. Znakovi se takođe razlikuju: dokumenti sa kopna koriste pojednostavljene oblike, dok dokumenti sa Tajvana i Hong Konga koriste tradicionalne. Datumi se pišu prvo godina sa znakom posle svakog elementa, a prezime dolazi pre imena, što obrće redosled koji američki formular očekuje.

Grad izgrađen da bude prestonica

Većina američkih gradova je izrasla tamo gde se reka sastajala sa putem. Ovaj je odlučen. Godine 1792. država je izabrala lokaciju u središnjoj Severnoj Karolini, kupila zemljište i postavila mrežu sa izričitom svrhom smeštaja vlade, zbog čega je plan ulica oko Kapitola tako pravilan. Sam Kapitol države završen je 1840. godine i još uvek se nalazi u centru grada, otvoren za posetioce, a zakonodavno telo je odavno premešteno u veću zgradu u blizini.

Savremeni identitet potiče od Istraživačkog trougla, područja omeđenog ovim gradom, Duramom i Čapel Hilom, sa Istraživačkim parkom trougla u sredini. Park je jedan od najvećih te vrste bilo gde i razlog je zašto je jezički profil iznad takav kakav jeste: tehnološki, farmaceutski i biotehnološki poslodavci regrutuju međunarodno, a ljudi koje regrutuju donose sa sobom diplome i porodične zapise. Univerzitet Severne Karoline smešten je u gradu, jak u inženjerstvu, poljoprivredi i veterinarskoj medicini, sa koledžom Meredit i Univerzitetom Vilijam Pis u blizini, i drugom po veličini populacijom bilo kog grada u državi posle Šarlota.

Van radnog vremena grad je zelen i niskogradnje. Državni park Vilijam B. Umsted pokriva veliku šumovitu površinu neposredno severozapadno od centra grada, staza reke Njus pruža se kilometrima duž vode, a park jezera Džonson nalazi se unutar gradskih granica. Muzej umetnosti Severne Karoline, Muzej prirodnih nauka i Dečji muzej Marbles sidre kulturni deo. Karolina Harikejns igraju u PNC Areni pored stadiona Karter-Findi, a scena restorana i pivara je rasla zajedno sa svime ostalim.