Raleigh, North Carolina şäherinde resminama terjimesi

Gözleg koridorynyň dil garyşygy nähili görünýär

Wake County-de iki sany düýpgöter tapawutly adam akymy duşuşýar, olar iki sany düýpgöter tapawutly kagyz ýygnalmagyna sebäp bolýar. Birinjisi, etrap we onuň töweregindäki şäherlerde uzak wagtdan bäri ispan dilinde gepleýän ilat, ilkinji nobatda Meksika we artýan Honduras, Salvador we Gwatemala. Bu öýlerden gelýänler pasport resminamalary we mekdep kagyzlary: dogluş resminamalary, nikah şahadatnamalary, öňki bahalaryň tablisa we ýaşaýyş şahadatnamalary, ýazylmak üçin iňlis diline, klinika ýa-da kazyýet üçin, köplenç iňlis diline. Dowamly jikme-jiklik, iňlisçe görnüşde düşündirilmeli, ýöne ýarym böleginiň formata sygýan ýarym böleginiň ýönekeý kesilmegi bilen däl-de, kakanyň we enäniň iki sany familiýasy.

Ikinji akym gözleg parky we uniwersitetler sebäpli gelýär, we ol esasan Günorta Aziýa we Gündogar Aziýadyr. Hindi dili adamlaryň pikir edýän dili; amaly ýagdaýda Telugu we Tamil, in engineering we durmuş ylymlary maşgalalarynyň arasynda, şeýle hem Gujarati, Malayalam, Kannada, Marathi we Urdu dillerinde ýaýgyn. Telugu we Tamil öz ýazgylarynda ýazylýar, we hiç biri Devanagari ýaly görünmeýär: ikisi hem burçly däl-de, tegelek, we hiç biri Devanagari sözlerini baglanyşdyrýan göni ýokarky çyzygy ulanmaýar. Tamil ýazgysy iňlis ýazgysy ýaly güýçli we tapawutly düşünişmeýän konsonantlary tapawutlandyrmaýar, şonuň üçin bir adamyň iki resminamasyna degişli bolan bir Tamil ady k ýa-da g, p ýa-da b bilen rimlenip, iki dürli familiýa ýaly görünmegi mümkin.

Hindi akademik kagyzlaryň öz resminama görnüşleriniň grammatikasy bar. Birleşdirilen bahalaryň tablisa her semestri bir wagtyň özünde öz içine alýar; wagtlaýynça berlen şahadatnama entek çap edilmedik derejäniň ýerini tutýar; göçme şahadatnama diňe bir uniwersitetden başga bir uniwersitete göçürmek üçin bar. Her biri bir tor, we bir sanyň manysy tutuşlygyna onuň haýsy sütünündigine bagly, şonuň üçin tablisany ýitiren terjime resminamany ýitiripdir. Seneler gün, aý, ýyl görnüşinde ýazylýar, we ene ady üçin meýdança amerikan formasynyň orta at isleýän ýerinde ýerleşýär.

Hytaý resminamalary başga bir mehanizm arkaly gelýär. Materikden gelen şahsy resminamalar adatda ABŞ edarasyna notarius tarapyndan berlen notarial şahadatnama, kitapça hökmünde baglanan, gyzyl möhürlenen we köplenç eýýäm hytaý sahypasy iňlis sahypasyna ýüzbe-ýüz çap edilen görnüşde gelýär. Bu iki dilli layout kömek edýär, ýöne iňlis tarapy hytaý resminamasynyň notarial terjimesidir we ABŞ gözden geçirijisi ikisini hem meýdandan meýdana deňeşdirip okar, şonuň üçin her biriniň näme diýýändigini bilmek peýdalydyr. Harplar hem üýtgeýär: materik resminamalary ýönekeýleşdirilen görnüşleri ulanýar, Taiwan we Gonkongdan gelen resminamalar bolsa däp-dessurly görnüşleri ulanýar. Seneler ýyl bilen başlap, her elementiň yzynda bir harp bilen ýazylýar, we familiýa ABŞ formasynyň isleýän tertibini tersine öwürýän atdan öň gelýär.

Paýtagt hökmünde gurlan şäher

Amerikanyň köp şäherleri derýa bilen ýoluň çatrygynda ösdi. Bu şäher saýlandy. 1792-nji ýylda ştat Demirgazyk Karolina merkezi saýlady, ýeri satyn aldy we hökümeti ýerleşdirmek üçin niýetlenen tor gurdy, şonuň üçin hem paýtagtyň töweregindäki köçeleriň meýilnamasy şeýle tertipli. Döwlet köşgi 1840-njy ýylda tamamlandy we henizem şäheriň merkezinde myhmanlar üçin açyk, kanunçylyk bolsa golaýdaky uly binada göçürildi.

Häzirki zaman kimligi Gözleg üçburçlygyndan, bu şäheriň, Durhamyň we Chapel Hill-iň arasynda ýerleşýän meýdanyndan, ortasynda Gözleg üçburçlygy parky bar. Park dünýäde iň uly parklaryň biridir we ýokardaky dil profiline sebäp bolýar: tehnologiýa, derman we biotehnologiýa iş berijiler halkara derejede işe alýarlar, we işe alnan adamlar diplom resminamalary we maşgala resminamalary bilen gelýärler. Demirgazyk Karolina Döwlet Uniwersiteti şäherde ýerleşýär, in engineering, oba hojalygy we weterinar lukmançylygy ugurlary boýunça güýçli, golaýda Meredith College we William Peace University, we ştatda Charlotte-dan soň ikinji iň uly şäherdir.

Iş wagtyndan daşary, şäher ýaşyl we pes gatly. William B. Umstead Döwlet Parky şäheriň merkeziniň demirgazyk-günbatarynda uly tokaýly meýdany tutýar, Neuse River Trail derýa boýunça milýelerçe uzalyp gidýär we Lake Johnson Park şäher çäklerinde ýerleşýär. Demirgazyk Karolina Surat sungaty muzeýi, Tebigat ylymlary muzeýi we Marbles Çagalar muzeýi medeni tarapy güýçlendirýär. Carolina Hurricanes, Carter-Finley Stadionyň ýanyndaky PNC Arenada oýnaýar, we restoran we piwo senagaty beýleki zatlar bilen birlikde ösdi.