Raleigh, Şimali Karolina'da Sənəd Tərcüməsi

Tədqiqat dəhlizi dil qarışığı necə görünür

Veyk qraflığında iki çox fərqli insan axını görüşür və onlar iki çox fərqli kağız yığını istehsal edir. Birincisi, qrafik boyunca və ətraf şəhərlərdə uzun müddətdir mövcud olan ispandilli əhalidir, əvvəlcə meksikalı, getdikcə honduraslı, salvadorlu və qvatemalalıdır. Bu evlərdən gələn şey vətəndaşlıq qeydiyyatı materialları və məktəb sənədləridir: doğum qeydləri, nikah sertifikatları, əvvəlki hesabat kartları və ayrılma sertifikatları, demək olar ki, hamısı qeydiyyat ofisi, klinika və ya məhkəmə üçün ingilis dilinə gedir. Davamlı detal, ata sonra ana soyadı olan ikiqat soyaddır, bu ingilis versiyasında sakitcə birinin formasına uyğun gələn yarısına qədər kəsilmək əvəzinə izah edilməlidir.

İkinci axın tədqiqat parkı və universitetlər səbəbindən gəlir və əsasən Cənubi Asiya və Şərqi Asiya mənşəlidir. İnsanlar hind dilini güman edirlər; təcrübədə mühəndislik və həyat elmləri ailələri arasında teluqu və tamil dilləri, eləcə də qucarati, malayalam, kannada, marathi və urdu dilləri ilə yanaşı yaygındır. Telugu və Tamil öz əlifbalarında yazılır və heç biri Devanagari kimi görünmür: hər ikisi bucaqlı deyil, dairəvidir və Devanagari sözlərini bir-birinə bağlayan üfüqi başlığı istifadə etmir. Tamil yazısı ingilis yazılışının etdiyi kimi səsli və səssiz samitləri fərqləndirmir, buna görə də eyni Tamil adı k və ya g, p və ya b ilə romanlaşdırıla bilər və bir insana aid iki fərqli sənəddə iki fərqli soyad kimi görünə bilər.

Hind təhsil sənədləri öz sənəd növləri qrammatikasına malikdir. Birləşdirilmiş qiymət vərəqəsi bütün semestrləri bir yerdə əhatə edir; müvəqqəti sertifikat hələ çap olunmamış dərəcə əvəzinə durur; miqrasiya sertifikatı yalnız bir tələbəni bir universitetdən digərinə buraxmaq üçün mövcuddur. Hər biri bir qəfəsdir və bir nömrənin mənası tamamilə onun oturduğu sütundan asılıdır, buna görə də cədvəli itirən bir tərcümə sənədi itirmişdir. Tarixlər gün, ay, il kimi gedir və valideyn adı sahəsi Amerika formasının orta ad gözlədiyi yerdədir.

Çin sənədləri başqa bir mexanizm vasitəsilə gəlir. Materikdən gələn şəxsi qeydlər adətən ABŞ ofisinə notarius tərəfindən verilmiş, kitabça şəklində bağlanmış, qırmızı möhürlənmiş və tez-tez artıq çin səhifəsi ingilis səhifəsinə baxan notarial sertifikat kimi çatır. Bu ikidilli düzən kömək edir, lakin ingilis tərəfi çin qeydinin notarial tərcüməsidir və ABŞ-ın baxıcısı hər sahəni bir-birinə qarşı oxuyacaq, buna görə də hər birinin nə dediyini bilmək dəyər. Xarakterlər də fərqlidir: materik sənədləri sadələşdirilmiş formalardan istifadə edir, Tayvan və Honq Konqdan olan sənədlər isə ənənəvi formalardan istifadə edir. Tarixlər il əvvəl hər elementdən sonra bir simvolla yazılır və soyad verilən addan əvvəl gəlir, bu da ABŞ formasının gözlədiyi sıranı tərs edir.

Paytaxt olmaq üçün tikilmiş bir şəhər

Amerikanın əksər şəhərləri bir çayın bir yolla kəsişdiyi yerdə böyüyüb. Bu şəhərin planı belə qərara alınıb. 1792-ci ildə ştat Şimali Karolinanın mərkəzində bir ərazi seçdi, torpağı aldı və hökuməti yerləşdirmək məqsədi ilə bir qrafik planı hazırladı, buna görə də kapitoli ətrafındakı küçə planı bu qədər müntəzəmdir. Ştat Kapitolu 1840-cı ildə tamamlanmış və hələ də şəhərin mərkəzində yerləşir, ziyarətçilər üçün açıqdır, qanunvericilik orqanı isə uzun müddətdir ki, yaxınlıqdakı daha böyük bir binaya köçürülüb.

Müasir kimlik Tədqiqat Üçbucağından, bu şəhər, Durham və Chapel Hill ilə əhatə olunmuş ərazidən, ortada Tədqiqat Üçbucağı Parkı ilə gəlir. Park dünyanın ən böyük parklarından biridir və yuxarıdakı dil profilinin bu cür olmasına səbəb budur: texnologiya, əczaçılıq və biotexnologiya şirkətləri beynəlxalq səviyyədə işə qəbul edir və işə qəbul etdikləri insanlar diplomlarını və ailə sənədlərini özləri ilə gətirirlər. Şimali Karolina Dövlət Universiteti mühəndislik, kənd təsərrüfatı və baytarlıq sahələrində güclü olan bu şəhərdə yerləşir, yaxınlıqda Meredith College və William Peace Universiteti var və Şarlotta'dan sonra ştatın ikinci ən böyük şəhər əhalisinə malikdir.

İş saatlarından kənarda şəhər yaşıl və aşağı mərtəbəlidir. William B. Umstead Dövlət Parkı şəhərin mərkəzinin şimal-qərbində böyük bir meşəlik ərazini əhatə edir, Neuse River Trail su boyunca mil uzanır və Lake Johnson Park şəhər sərhədləri daxilində yerləşir. Şimali Karolina İncəsənət Muzeyi, Təbiət Elmləri Muzeyi və Marbles Uşaq Muzeyi mədəniyyət tərəfini təşkil edir. Carolina Hurricanes, PNC Arena-da Carter-Finley Stadium-un yanında oynayır və restoran və pivə istehsalı səhnəsi hər şeylə birlikdə böyüyüb.