Μετάφραση Εγγράφων στο Ράλεϊ, Βόρεια Καρολίνα

Πώς μοιάζει ένα γλωσσικό μείγμα ερευνητικού διαδρόμου

Δύο πολύ διαφορετικές ροές ανθρώπων συναντώνται στην Κομητεία Wake, και παράγουν δύο πολύ διαφορετικές στοίβες χαρτιών. Η πρώτη είναι ο μακροχρόνιος ισπανόφωνος πληθυσμός σε όλη την κομητεία και τις γύρω πόλεις, αρχικά Μεξικανοί και όλο και περισσότερο Ονδουρανοί, Σαλβαδοριανοί και Γουατεμαλανοί. Αυτό που προέρχεται από αυτά τα νοικοκυριά είναι υλικό ληξιαρχείου και σχολική γραφειοκρατία: πιστοποιητικά γέννησης, πιστοποιητικά γάμου, προηγούμενες αναφορές προόδου και απολυτήρια, σχεδόν όλα πηγαίνουν στα Αγγλικά για ένα γραφείο εγγραφής, μια κλινική ή ένα δικαστήριο. Η επίμονη λεπτομέρεια είναι το διπλό επώνυμο, πατρικό και μετά μητρικό, το οποίο πρέπει να εξηγηθεί στην αγγλική έκδοση αντί να περικοπεί σιωπηλά σε όποιο μισό χωράει στη φόρμα.

Η δεύτερη ροή φτάνει λόγω του ερευνητικού πάρκου και των πανεπιστημίων, και είναι σε μεγάλο βαθμό Νοτιοασιατική και Ανατολικοασιατική. Τα Χίντι είναι η γλώσσα που υποθέτουν οι άνθρωποι· στην πράξη, τα Τελούγκου και τα Ταμίλ είναι κοινά μαζί τους μεταξύ οικογενειών μηχανικών και επιστημών ζωής, μαζί με τα Γκουτζαράτι, Μαλαγιαλάμ, Κανάντα, Μαράτι και Ούρντου. Τα Τελούγκου και τα Ταμίλ γράφονται με τις δικές τους γραφές, και καμία δεν μοιάζει με τα Ντεβανάγκαρι: και οι δύο είναι στρογγυλές αντί για γωνιώδεις, και καμία δεν χρησιμοποιεί την οριζόντια γραμμή που συνδέει τις λέξεις Ντεβανάγκαρι. Η γραφή Ταμίλ δεν διακρίνει τα ηχηρά από τα άηχα σύμφωνα όπως η αγγλική ορθογραφία, γι' αυτό το ίδιο όνομα Ταμίλ μπορεί να ρωμανοποιηθεί με k ή g, p ή b, και να εμφανίζεται ως δύο διαφορετικά επώνυμα σε δύο έγγραφα που ανήκουν σε ένα άτομο.

Η ακαδημαϊκή ινδική γραφειοκρατία έχει τη δική της γραμματική τύπων εγγράφων. Ένα συγκεντρωτικό δελτίο βαθμολογίας καλύπτει κάθε εξάμηνο ταυτόχρονα· ένα προσωρινό πιστοποιητικό αντικαθιστά ένα πτυχίο που δεν έχει ακόμη εκτυπωθεί· ένα πιστοποιητικό μετανάστευσης υπάρχει αποκλειστικά για να απελευθερώσει έναν φοιτητή από ένα πανεπιστήμιο σε ένα άλλο. Κάθε ένα είναι ένα πλέγμα, και η σημασία ενός αριθμού εξαρτάται εξ ολοκλήρου από τη στήλη στην οποία βρίσκεται, οπότε μια μετάφραση που χάνει τον πίνακα έχει χάσει το έγγραφο. Οι ημερομηνίες είναι ημέρα, μήνας, έτος, και ένα πεδίο για το όνομα ενός γονέα βρίσκεται εκεί που μια αμερικανική φόρμα περιμένει ένα μεσαίο όνομα.

Τα κινεζικά έγγραφα προέρχονται μέσω ενός άλλου μηχανισμού πάλι. Τα προσωπικά αρχεία από την ηπειρωτική χώρα συνήθως φτάνουν σε ένα γραφείο των ΗΠΑ ως συμβολαιογραφικό πιστοποιητικό που εκδίδεται από ένα συμβολαιογραφικό γραφείο, δεμένο ως βιβλιαράκι, σφραγισμένο με κόκκινο χρώμα, και συχνά ήδη εκτυπωμένο με μια κινεζική σελίδα απέναντι από μια αγγλική σελίδα. Αυτή η δίγλωσση διάταξη βοηθά, αλλά η αγγλική πλευρά είναι η συμβολαιογραφική απόδοση του κινεζικού αρχείου και ένας Αμερικανός αναθεωρητής θα διαβάσει τα δύο μεταξύ τους πεδίο προς πεδίο, οπότε αξίζει να γνωρίζετε τι λέει το καθένα. Οι χαρακτήρες διαφέρουν επίσης: τα ηπειρωτικά έγγραφα χρησιμοποιούν απλοποιημένες μορφές, ενώ τα έγγραφα από την Ταϊβάν και το Χονγκ Κονγκ χρησιμοποιούν παραδοσιακές. Οι ημερομηνίες γράφονται πρώτα με το έτος με έναν χαρακτήρα μετά από κάθε στοιχείο, και το επώνυμο έρχεται πριν από το όνομα, το οποίο αντιστρέφει τη σειρά που περιμένει μια φόρμα των ΗΠΑ.

Μια πόλη χτισμένη για να είναι πρωτεύουσα

Οι περισσότερες αμερικανικές πόλεις αναπτύχθηκαν εκεί που ένας ποταμός συναντούσε έναν δρόμο. Αυτή αποφασίστηκε. Το 1792, η πολιτεία επέλεξε μια τοποθεσία στη μέση της Βόρειας Καρολίνας, αγόρασε τη γη και χάραξε ένα πλέγμα με τον ρητό σκοπό να στεγάσει την κυβέρνηση, γι' αυτό και το σχέδιο των δρόμων γύρω από το καπιτώλιο είναι τόσο τακτικό. Το ίδιο το Πολιτειακό Καπιτώλιο ολοκληρώθηκε το 1840 και στέκεται ακόμα στο κέντρο της πόλης, ανοιχτό στους επισκέπτες, με το νομοθετικό σώμα να έχει μεταφερθεί εδώ και καιρό σε ένα μεγαλύτερο κτίριο κοντά.

Η σύγχρονη ταυτότητα προέρχεται από το Research Triangle, την περιοχή που οριοθετείται από αυτήν την πόλη, το Durham και το Chapel Hill, με το Research Triangle Park στη μέση. Το πάρκο είναι από τα μεγαλύτερα του είδους του οπουδήποτε και είναι ο λόγος που το γλωσσικό προφίλ παραπάνω έχει αυτήν την κλίση: οι εργοδότες τεχνολογίας, φαρμακευτικών και βιοτεχνολογικών εταιρειών προσλαμβάνουν διεθνώς, και οι άνθρωποι που προσλαμβάνουν φέρνουν μαζί τους πτυχία και οικογενειακά αρχεία. Το North Carolina State University βρίσκεται στην πόλη, ισχυρό στη μηχανική, τη γεωργία και την κτηνιατρική, με το Meredith College και το William Peace University κοντά, και τον δεύτερο μεγαλύτερο πληθυσμό από οποιαδήποτε πόλη της πολιτείας μετά το Charlotte.

Εκτός ωρών εργασίας, η πόλη είναι πράσινη και χαμηλή. Το William B. Umstead State Park καλύπτει μια μεγάλη δασώδη περιοχή ακριβώς βορειοδυτικά του κέντρου, το Neuse River Trail εκτείνεται για μίλια κατά μήκος του νερού, και το Lake Johnson Park βρίσκεται εντός των ορίων της πόλης. Το North Carolina Museum of Art, το Museum of Natural Sciences και το Marbles Kids Museum αποτελούν την πολιτιστική πλευρά. Οι Carolina Hurricanes παίζουν στο PNC Arena δίπλα στο Carter-Finley Stadium, και η σκηνή των εστιατορίων και των ζυθοποιείων έχει αναπτυχθεί μαζί με όλα τα άλλα.