ترجمه اسناد در رالی، کارولینای شمالی

ترکیب زبان های راهروی تحقیقاتی چگونه به نظر می رسد

دو جریان بسیار متفاوت از مردم در شهرستان ویک به هم می رسند و آنها دو دسته بسیار متفاوت از کاغذ تولید می کنند. اولین مورد جمعیت اسپانیایی زبان دیرینه در سراسر شهرستان و شهرهای اطراف آن است، که در ابتدا مکزیکی و به طور فزاینده ای هندوراسی، السالوادوری و گواتمالایی هستند. آنچه از این خانوارها می آید مواد ثبت مدنی و مدارک مدرسه است: سوابق تولد، گواهی های ازدواج، کارنامه های قبلی و گواهی های ترک تحصیل، تقریباً همه به زبان انگلیسی برای دفتر ثبت نام، کلینیک یا دادگاه. جزئیات پایدار نام خانوادگی دوگانه است، ابتدا پدری سپس مادری، که باید در نسخه انگلیسی توضیح داده شود تا اینکه به طور ضمنی به هر نیمه ای که در فرم جا می شود، کوتاه شود.

جریان دوم به دلیل پارک تحقیقاتی و دانشگاه ها می رسد، و عمدتاً آسیای جنوبی و آسیای شرقی است. هندی زبانی است که مردم فرض می کنند؛ در عمل تلوگو و تامیل در کنار آن در میان خانواده های مهندسی و علوم زیستی، همراه با گجراتی، مالایالام، کانادا، مراتی و اردو رایج هستند. تلوگو و تامیل با الفبای خودشان نوشته می شوند و هیچ کدام شبیه دواناگری نیستند: هر دو گرد هستند تا زاویه دار، و هیچ کدام از خط افقی که کلمات دواناگری را به هم پیوند می دهد استفاده نمی کنند. نوشتار تامیل بین صامت های صدادار و بی صدا به گونه ای که املای انگلیسی انجام می دهد تمایز قائل نمی شود، به همین دلیل است که همان نام تامیل می تواند با k یا g، p یا b رومی شود و در دو سند متعلق به یک نفر به نظر دو نام خانوادگی متفاوت باشد.

مدارک تحصیلی هندی دستور زبان خاص خود را دارد. یک برگه نمرات تجمیعی شامل تمام ترم ها به یکباره است؛ یک گواهی موقت به جای مدرکی که هنوز چاپ نشده است، عمل می کند؛ یک گواهی مهاجرت صرفاً برای آزاد کردن دانشجو از یک دانشگاه به دانشگاه دیگر وجود دارد. هر کدام یک شبکه است، و معنای یک عدد کاملاً به ستونی که در آن قرار دارد بستگی دارد، بنابراین ترجمه ای که جدول را از دست می دهد، سند را از دست داده است. تاریخ ها روز، ماه، سال را طی می کنند، و یک فیلد برای نام والدین در جایی قرار می گیرد که فرم آمریکایی انتظار نام میانی را دارد.

اسناد چینی از طریق مکانیسم دیگری می آیند. سوابق شخصی از سرزمین اصلی معمولاً به عنوان یک گواهی محضری صادر شده توسط یک دفتر اسناد رسمی، که به صورت جزوه صحافی شده، با مهر قرمز، و اغلب از قبل با یک صفحه چینی در مقابل یک صفحه انگلیسی چاپ شده است، به یک دفتر در ایالات متحده می رسد. آن طرح بندی دو زبانه کمک می کند، اما سمت انگلیسی نسخه محضری سابقه چینی است و یک بازبین آمریکایی دو مورد را در مقابل یکدیگر فیلد به فیلد می خواند، بنابراین دانستن اینکه هر کدام چه می گوید ارزش دارد. کاراکترها نیز متفاوت هستند: اسناد سرزمین اصلی از اشکال ساده شده استفاده می کنند در حالی که اسناد تایوان و هنگ کنگ از اشکال سنتی استفاده می کنند. تاریخ ها سال اول با یک کاراکتر بعد از هر عنصر نوشته می شوند، و نام خانوادگی قبل از نام کوچک می آید، که ترتیب مورد انتظار فرم ایالات متحده را معکوس می کند.

شهری که برای پایتخت ساخته شده است

بیشتر شهرهای آمریکا در جایی که رودخانه به جاده می‌رسید رشد کردند. این یکی تصمیم گرفته شد. در سال ۱۷۹۲ ایالت مکانی را در مرکز کارولینای شمالی انتخاب کرد، زمین را خرید و شبکه‌ای را با هدف مشخص اسکان دولت طراحی کرد، به همین دلیل طرح خیابان اطراف کاپیتول بسیار منظم است. خود کاپیتول ایالتی در سال ۱۸۴۰ تکمیل شد و هنوز در مرکز شهر پابرجاست، برای بازدیدکنندگان باز است، و قوه مقننه مدت‌هاست که به ساختمان بزرگتری در نزدیکی آن منتقل شده است.

هویت مدرن از مثلث تحقیقاتی، منطقه‌ای که توسط این شهر، دورهام و چپل هیل احاطه شده است، با پارک مثلث تحقیقاتی در مرکز آن می‌آید. این پارک یکی از بزرگترین پارک‌های از این نوع در سراسر جهان است و دلیل اینکه پروفایل زبانی بالا به این شکل است: کارفرمایان فناوری، داروسازی و بیوتکنولوژی به صورت بین‌المللی استخدام می‌کنند و افرادی که استخدام می‌کنند مدارک تحصیلی و سوابق خانوادگی خود را با خود می‌آورند. دانشگاه ایالتی کارولینای شمالی در این شهر واقع شده است، در مهندسی، کشاورزی و پزشکی دامپزشکی قوی است، با کالج مرِدیت و دانشگاه ویلیام پیس در نزدیکی، و دومین جمعیت بزرگ در هر شهری در ایالت پس از شارلوت.

خارج از ساعات کاری، شهر سبز و کم‌ارتفاع است. پارک ایالتی ویلیام بی. امستد مساحت زیادی از مناطق جنگلی درست در شمال غربی مرکز شهر را پوشش می‌دهد، مسیر رودخانه نوس برای مایل‌ها در امتداد آب امتداد دارد، و پارک دریاچه جانسون در محدوده‌های شهر قرار دارد. موزه هنر کارولینای شمالی، موزه علوم طبیعی و موزه کودکان ماربلز در سمت فرهنگی لنگر انداخته‌اند. کارولینا هوریکانز در پی‌ان‌سی آرنا در کنار استادیوم کارتر-فینلی بازی می‌کنند، و صحنه رستوران و آبجوسازی همراه با همه چیزهای دیگر رشد کرده است.