Terjemahan Dokumen di Raleigh, North Carolina

Seperti apa rupa campuran bahasa koridor penyelidikan

Dua aliran orang yang sangat berbeza bertemu di Wake County, dan mereka menghasilkan dua timbunan kertas yang sangat berbeza. Yang pertama ialah penduduk berbahasa Sepanyol yang sekian lama di seluruh daerah dan pekan di sekitarnya, pada mulanya dari Mexico dan semakin meningkat dari Honduras, El Salvador dan Guatemala. Apa yang datang dari isi rumah tersebut ialah bahan pendaftaran sivil dan kertas kerja sekolah: rekod kelahiran, sijil perkahwinan, laporan gred lepas dan sijil berhenti, hampir semuanya masuk ke dalam Bahasa Inggeris untuk pejabat pendaftaran, klinik atau mahkamah. Butiran yang berterusan ialah nama keluarga berganda, bapa kemudian ibu, yang perlu dijelaskan dalam versi Bahasa Inggeris dan bukannya dipotong secara senyap kepada mana-mana separuh yang sesuai dengan borang.

Aliran kedua tiba kerana taman penyelidikan dan universiti, dan ia kebanyakannya dari Asia Selatan dan Asia Timur. Bahasa Hindi ialah bahasa yang orang anggap; dalam amalan Telugu dan Tamil biasa bersamanya di kalangan keluarga kejuruteraan dan sains hayat, bersama-sama dengan Gujarati, Malayalam, Kannada, Marathi dan Urdu. Telugu dan Tamil ditulis dalam skrip mereka sendiri, dan kedua-duanya tidak kelihatan seperti Devanagari: kedua-duanya bulat dan bukannya bersudut, dan kedua-duanya tidak menggunakan garisan mendatar yang mengikat perkataan Devanagari bersama. Tulisan Tamil tidak membezakan konsonan bersuara daripada tidak bersuara seperti ejaan Inggeris, itulah sebabnya nama Tamil yang sama boleh dirromanisasikan dengan k atau g, p atau b, dan kelihatan seperti dua nama keluarga yang berbeza merentasi dua dokumen milik seseorang.

Kertas kerja akademik India mempunyai tatabahasa jenis dokumennya sendiri. Helaian markah yang disatukan merangkumi setiap semester sekaligus; sijil sementara menggantikan ijazah yang belum dicetak; sijil migrasi wujud semata-mata untuk melepaskan pelajar dari satu universiti ke universiti lain. Setiap satunya ialah grid, dan makna nombor bergantung sepenuhnya pada lajur ia duduk, jadi terjemahan yang kehilangan jadual telah kehilangan dokumen. Tarikh berjalan hari, bulan, tahun, dan medan untuk nama ibu bapa duduk di tempat borang Amerika menjangkakan nama tengah.

Dokumen Cina datang melalui mekanisme yang berbeza lagi. Rekod peribadi dari tanah besar biasanya sampai ke pejabat AS sebagai sijil notari yang dikeluarkan oleh pejabat notari, diikat sebagai buku kecil, dimeterai dengan warna merah, dan selalunya sudah dicetak dengan halaman Cina berhadapan dengan halaman Inggeris. Susun atur dwibahasa itu membantu, tetapi bahagian Inggeris ialah tafsiran notari bagi rekod Cina dan penyemak akan AS akan membaca kedua-duanya antara satu sama lain medan demi medan, jadi berbaloi untuk mengetahui apa yang dikatakan oleh setiap satunya. Aksara berbeza juga: dokumen tanah besar menggunakan bentuk ringkas manakala dokumen dari Taiwan dan Hong Kong menggunakan bentuk tradisional. Tarikh ditulis tahun dahulu dengan aksara selepas setiap elemen, dan nama keluarga datang sebelum nama diberi, yang membalikkan susunan yang dijangkakan oleh borang AS.

Sebuah bandar dibina untuk menjadi ibu kota

Kebanyakan bandar Amerika tumbuh di tempat sungai bertemu jalan. Yang ini telah diputuskan. Pada tahun 1792 negeri ini memilih tapak di tengah North Carolina, membeli tanah dan merancang grid khusus untuk menempatkan kerajaan, itulah sebabnya pelan jalan di sekitar dataran tinggi begitu teratur. Capitol Negeri itu sendiri siap pada tahun 1840 dan masih berdiri di pusat bandar, dibuka kepada pelawat, dengan perundangan telah lama berpindah ke bangunan yang lebih besar berdekatan.

Identiti moden datang dari Research Triangle, kawasan yang dibatasi oleh bandar ini, Durham dan Chapel Hill, dengan Research Triangle Park di tengahnya. Taman ini antara yang terbesar seumpamanya di mana-mana sahaja dan merupakan sebab profil bahasa di atas condong seperti itu: majikan teknologi, farmaseutikal dan bioteknologi merekrut antarabangsa, dan orang yang mereka rekrut membawa dokumen ijazah dan rekod keluarga bersama mereka. North Carolina State University terletak di bandar ini, kuat dalam kejuruteraan, pertanian dan perubatan veterinar, dengan Meredith College dan William Peace University berdekatan, dan populasi kedua terbesar di mana-mana bandar di negeri ini selepas Charlotte.

Di luar waktu bekerja bandar ini hijau dan rendah. William B. Umstead State Park meliputi kawasan berhutan yang luas di barat laut pusat bandar, Neuse River Trail berjalan bermil-mil di sepanjang air, dan Lake Johnson Park terletak di dalam sempadan bandar. North Carolina Museum of Art, Museum of Natural Sciences dan Marbles Kids Museum menjadi sauh sisi budaya. Carolina Hurricanes bermain di PNC Arena bersebelahan Carter-Finley Stadium, dan suasana restoran dan kilang bir telah berkembang seiring dengan segala-galanya.