Penterjemah Diploma
Muat naik anugerah itu sendiri, rekod akademik di sebaliknya, atau suplemen yang menerangkan program, dan dapatkan versi yang boleh digunakan oleh pejabat kemasukan atau penilai kelayakan. Gelaran ijazah, skala gred dan nama institusi dikendalikan seperti yang diharapkan oleh penilai.
Muat naik atau lepaskan dokumen untuk diterjemahkan
Saiz fail maks. 1 GB
- OCR untuk imbasan dan foto
- 108 bahasa
- Susun atur asal dikekalkan
Anda mungkin memerlukan tiga dokumen, bukan satu
Orang datang meminta diploma dan dihantar pulang dua kali kerana pejabat penerima mahukan sesuatu yang lain bersamanya. Menyelesaikan mana satu yang anda miliki menjimatkan perjalanan ulang-alik kedua dan ketiga.
Anugerah
Satu helaian berhias yang menyatakan bahawa seseorang yang dinamakan telah dianugerahkan kelayakan yang dinamakan pada tarikh yang dinamakan, ditandatangani oleh rektor atau dekan dan dimeterai. Ia membawa nombor siri atau daftar, dan selalunya hologram atau tera air. Ia hampir tidak menyatakan apa yang dipelajari, itulah sebabnya ia jarang diterima dengan sendirinya.
Rekod Akademik
Senarai subjek yang diambil, nilai kredit atau jam bagi setiap satu, gred yang dianugerahkan dan tahun. Ini ialah dokumen yang melakukan kerja sebenar dalam penilaian kelayakan, kerana ia membolehkan penilai membandingkan program dengan program mereka sendiri. Ia juga yang paling panjang, jadi ia menentukan saiz tugasan. Halaman penterjemah transkrip kami membincangkannya secara terperinci.
Suplemen
Universiti di seluruh Kawasan Pengajian Tinggi Eropah mengeluarkan suplemen standard yang menerangkan kelayakan, peringkat, beban kerja, skim gred dan sistem negara tempat ia berada. Jika ada, ia selalunya sudah dwibahasa, jadi semak sebelum membayar untuk menterjemahkannya. Jika anda mempunyai satu, ia menjawab kebanyakan soalan yang mungkin ditimbulkan oleh penilai.
Gelaran ijazah ialah nama, dan menamakannya sesuatu yang lain ialah satu dakwaan
Gelaran kelayakan timbul daripada sistem kebangsaan dan ia tidak selari merentasi sempadan. Diplom Jerman, Laurea magistrale Itali, Licenciatura Sepanyol, Ingénieur diplômé Perancis, ijazah Specialist Rusia dan Master of Engineering British semuanya berada pada tahap yang lebih kurang sama dan tiada satu pun daripadanya adalah yang lain. Menulis semula satu sebagai yang lain menghasilkan dokumen yang dibaca dengan lancar dan menegaskan sesuatu yang tidak pernah dikatakan oleh universiti.
Menentukan nilai kelayakan asing adalah tugas sebenar seseorang, dan bukan tugas penterjemah. Pusat maklumat pengiktirafan di seluruh Eropah dan badan penilaian bebas di Amerika Utara wujud untuk membuat penentuan itu, dan mereka mahu melihat gelaran asal untuk membuatnya. Oleh itu, terjemahan yang berguna mengekalkan gelaran yang dianugerahkan dalam bentuk asalnya dan meletakkan penerangan ringkas di sebelahnya, supaya pembaca dapat melihat kedua-dua apa yang dokumen itu katakan dan apa maksudnya.
Penekanan yang sama berlaku kepada institusi. Nama universiti adalah nama khas, fakulti selalunya tidak mempunyai padanan yang jelas di luar negara, dan status undang-undang sekolah (negeri, swasta, diiktiraf oleh kementerian bernama) adalah sebahagian daripada apa yang dinilai oleh penilai. Kekalkan nama seperti yang dicetak dan biarkan nama Inggeris rasmi yang digunakan oleh institusi itu sendiri berdiri di sebelahnya.
Markah tidak bermakna tanpa skala mereka
Nombor yang diangkat daripada sistem grednya tidak memberitahu pembaca apa-apa, dan kadang-kadang memberitahu mereka perkara sebaliknya. Empat contoh mengapa skala perlu dibawa bersama markah.
Rendah boleh bermaksud tinggi
Institusi berbahasa Jerman menilai dari 1.0 hingga 5.0, di mana 1.0 adalah keputusan terbaik dan apa-apa pada 5.0 telah gagal. Pembaca yang biasa dengan skala menaik melihat 1.3 dan menganggap yang terburuk. Ubatnya ialah membawa legenda skala dari belakang transkrip ke dalam output, di mana ia sering dicetak dan sama sering diabaikan.
Silang yang berbeza
Ijazah Itali dinilai daripada 110 dengan perbezaan ditambah di bahagian atas. Penilaian Perancis berjalan dari 0 hingga 20 dan skor dalam belasan tinggi adalah luar biasa daripada sekadar baik. Institusi pasca-Soviet menggunakan skala lima mata di mana jalur lulus adalah sempit. Nombor sahaja tidak bertahan di sempadan.
Klasifikasi adalah perkataan
Ijazah British dikelaskan daripada dinilai, dan penyebutan pada diploma benua berfungsi dengan cara yang sama. Frasa tersebut membawa makna yang ditentukan dalam sistem mereka sendiri, jadi ia diterjemahkan dengan frasa asal dikekalkan kelihatan bukannya dipetakan kepada padanan asing yang bunyinya serupa.
Jangan kira purata gred
Menukar satu set markah asing kepada purata empat mata adalah penukaran, bukan terjemahan, dan institusi penerima akan menjalankan kaedahnya sendiri menggunakan jadualnya sendiri. Menghasilkan satu untuk mereka menggantikan kaedah mereka dengan kaedah yang tidak dinyatakan dan memberikan penyemak sesuatu untuk tidak dipersetujui sebelum mereka membaca apa-apa lagi.
Ke mana dokumen akademik dihantar
- Pejabat kemasukan menilai kemasukan ke program sarjana atau doktor
- Perkhidmatan penilaian kelayakan menghasilkan laporan formal tentang apa yang dibandingkan dengan kelayakan tempatan
- Lembaga pelesenan profesional dalam perubatan, kejururawatan, kejuruteraan, seni bina, pengajaran atau undang-undang, yang biasanya mahukan rekod akademik dan bukannya anugerah sahaja
- Majikan atau firma pemeriksaan latar belakang mengesahkan bahawa kelayakan yang dinyatakan wujud dan telah dianugerahkan pada tarikh yang dinyatakan
- Rute imigresen berasaskan mata di mana tahap pendidikan menambah skor, bersama-sama dengan baki fail visa
- Lembaga biasiswa atau penganjur penyelidikan menilai kelayakan
- Kementerian pendidikan menjalankan pengiktirafan formal, selalunya sebelum kementerian luar negeri akan mengesahkan dokumen itu sama sekali
Output automatik adalah betul untuk membaca rekod, menyediakan permohonan dan memeriksa bahawa tiada apa yang hilang. Apabila penilai meminta terjemahan yang diperakui, pesan versi profesional, dan baca cara mendapatkan terjemahan rasmi untuk apa yang perlu disertakan. Sedarlah bahawa banyak institusi juga mahu universiti menghantar asal secara langsung, yang tidak dapat digantikan oleh terjemahan.
Terjemah dokumen →Belanjakan untuk fail akademik
Anugerah adalah satu helaian. Rekod akademik di belakangnya boleh merangkumi sedozen muka surat padat, dan fail doktor lebih jauh lagi, jadi kira keseluruhan set sebelum memilih pelan.
Pilih Pelan Anda
Pendaftaran adalah percuma. Setiap terjemahan dibayar setiap dokumen pada kadar pakej anda.
Free
Tiada kad diperlukan untuk mendaftar
- Terjemahan AI $0.005/kata
- $1 setiap muka surat untuk imbasan dan PDF imej
- 120+ bahasa
- Fail sehingga 20 MB dan 20 muka surat
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG dan CSV
- Storan fail 24 jam sahaja
- Editor PDF dan penukar PDF ke DOCX
- Batal bila-bila masa
- Tidak termasuk: Sokongan e-mel
- Tidak termasuk: Akses pasukan
- Tidak termasuk: Pratonton PDF percuma tanpa had
- Tidak termasuk: Glosari
Storage
atau $149/tahun
- Terjemahan AI $0.005/kata
- $1 setiap muka surat untuk imbasan dan PDF imej
- 120+ bahasa
- Fail sehingga 100 MB dan 100 muka surat
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG dan CSV
- Storan fail tanpa had
- Editor PDF dan penukar PDF ke DOCX
- Sokongan e-mel
- Batal bila-bila masa
- Tidak termasuk: Akses pasukan
- Tidak termasuk: Pratonton PDF percuma tanpa had
- Tidak termasuk: Glosari
Pro
atau $499/tahun
- Terjemahan AI $0.004/perkataan
- $0.80 setiap muka surat untuk imbasan dan PDF imej
- 120+ bahasa
- Fail sehingga 1,000 MB dan 5,000 muka surat
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG dan CSV
- Storan fail tanpa had
- Editor PDF dan penukar PDF ke DOCX
- Sokongan e-mel
- Akses pasukan untuk sehingga 5 ahli
- Pratonton PDF percuma tanpa had
- Glosari
- Batal bila-bila masa
Perusahaan
$149.99/bulan, atas permintaan. Terjemahan AI pada $0.003/perkataan ($0.60 setiap muka surat), fail sehingga 1,000 MB dan 5,000 muka surat, storan fail tanpa had dan akses pasukan untuk sehingga 15 ahli.
Contoh anugerah, sumber dan hasil
Buka sepanduk untuk melihat muka surat pada saiz penuh. Membaca merentasi sepasang menunjukkan:
- Susun atur hiasan dan tajuk berpusat mengekalkan bentuknya.
- Setem, teraan dan blok tandatangan kekal di tempat ia dicetak.
- Nombor siri, tarikh dan rujukan daftar dihasilkan semula dengan tepat.
- Jadual markah mengekalkan lajur mereka dan bukannya runtuh menjadi prosa.
Setiap hasil datang dari satu muat naik muka surat di sebelahnya.
Lihat semua contoh terjemahan →Empat langkah untuk satu set akademik
Kebanyakan usaha adalah dalam mengumpulkan muka surat yang betul. Pemprosesan itu sendiri mengambil masa beberapa minit.
Tanya badan penerima apa yang ia mahu sebelum anda mengimbas
Hanya anugerah, anugerah ditambah rekod akademik, atau laporan penilaian formal daripada pembekal bernama. Ini adalah tiga permintaan berbeza dengan tiga harga berbeza, dan memulakan dengan yang salah adalah bagaimana orang akhirnya menterjemahkan fail yang sama dua kali.
Tangkap bahagian belakang setiap helaian
Legenda gred, definisi kredit dan nota yang menjelaskan sistem kebangsaan biasanya dicetak di belakang diploma atau transkrip, dan ia adalah tepat apa yang dinilai oleh penilai. Imbasan satu muka akan membuang kunci kepada markah di hadapan.
Muat naik set bersama
Daftar dengan alamat e-mel, kemudian hantar anugerah, rekod dan sebarang suplemen dalam satu masa. Memprosesnya bersama mengekalkan nama subjek dan perkataan kelayakan yang konsisten, yang penting apabila tajuk kursus yang sama muncul di beberapa halaman.
Semak nama, tarikh dan tajuk
Bandingkan nama graduan dengan ejaan pasport, tarikh penganugerahan dengan rekod, dan sahkan tajuk yang dianugerahkan masih muncul dalam bentuk asalnya. Kemudian cari legenda gred dalam output sebelum anda menghantar apa-apa ke mana-mana.
Panduan ringkas
Keseluruhan kitaran, daripada memilih fail kepada membuka fail yang siap.
Apa yang graduan tanya
Adakah gelaran ijazah saya akan ditukar kepada setaraf tempatan?
Tidak, dan anda harus berhati-hati dengan mana-mana perkhidmatan yang menawarkannya. Mengisytiharkan bahawa kelayakan asing setaraf dengan yang domestik ialah keputusan pengiktirafan yang dibuat oleh badan penilaian atau kementerian, berdasarkan bukti. Terjemahan yang mendakwa ia telah melangkaui apa yang sebenarnya dikeluarkan oleh universiti. Gelaran yang dianugerahkan kekal dalam bentuk asalnya dengan penerangan ringkas di sebelahnya, yang merupakan apa yang dikehendaki oleh penilai.
Adakah markah saya ditukar kepada purata empat mata?
Ia tidak ditukar. Institusi penerima menjalankan penukarannya sendiri menggunakan jadualnya yang diterbitkan, dan angka yang dikira oleh orang lain sama ada diabaikan atau dianggap sebagai percanggahan. Apa yang membantu ialah membawa legenda gred bersama, jadi sertakan bahagian belakang transkrip di mana skala biasanya dicetak.
Adakah saya memerlukan transkrip serta diploma?
Hampir selalu, ya. Anugerah menamakan kelayakan; rekod akademik menunjukkan subjek, nilai kredit dan markah, dan itulah yang dibandingkan oleh penilai dengan program tempatan. Lembaga pelesenan dalam profesion yang dikawal selia adalah yang paling ketat di sini dan secara amnya tidak akan membuka fail tanpanya.
Diploma saya mempunyai hologram dan meterai timbul. Bagaimana ia dikendalikan?
Ciri keselamatan wujud untuk diperiksa pada asal, dan ia tidak dihasilkan semula dalam imbasan atau dalam mana-mana terjemahan. Rawatan yang betul ialah menyatakan kehadiran dan kedudukannya dan bukannya berpura-pura menciptanya semula. Di mana badan perlu mengesahkan ketulenan, ia kembali kepada institusi pengeluar atau meminta salinan yang dimeterai, yang merupakan langkah berasingan daripada terjemahan.
Adakah universiti atau lembaga pelesenan akan menerima ini?
Untuk membaca dokumen, menyemak senarai kursus dan menyediakan permohonan, output automatik adalah segera dan berguna. Untuk penyerahan, kebanyakan pejabat kemasukan dan setiap lembaga pelesenan memerlukan terjemahan yang diperakui dengan kenyataan ketepatan yang ditandatangani, dan ramai juga menegaskan institusi menghantar asal secara terus kepada mereka. Gunakan pilihan profesional untuk salinan yang difailkan.
Nama pada diploma saya dieja berbeza daripada pasport saya. Apa sekarang?
Ini adalah perkara biasa di mana asal dalam skrip bukan Latin dan kedua-dua dokumen diromanisasikan pada masa yang berbeza. Terjemahan menghasilkan apa yang dikatakan oleh diploma, jadi selesaikan perbezaan pada kertas sebaliknya: banyak institusi mengeluarkan surat pengesahan pertukaran nama atau ejaan, dan rekod perkahwinan atau akta persendirian merangkumi selebihnya. Menyerahkan ketidakpadanan tanpa penjelasan adalah apa yang menyebabkan kelewatan.
Apa yang boleh saya muat naik, dan berapa lama failnya?
PDF, dokumen Word, hamparan, persembahan dan imej dalam JPG, JPEG atau PNG. Pada pelan Pro dan Enterprise satu fail boleh mencapai 1 GB atau 5,000 halaman, yang dengan selesanya merangkumi rekod doktor falsafah penuh dengan lampiran. Fail imej dan halaman yang difoto melalui pengecaman aksara sebelum terjemahan.
Berapakah kos set akademik?
Setiap dokumen dalam set dinilai secara berasingan: $1 setiap halaman untuk imbasan tanpa lapisan teks pada pelan Free dan Storage ($0.80 pada Pro), $0.005 setiap perkataan untuk fail taip ($0.004 pada Pro), dan sekurang-kurangnya $0.99. Imbasan tiga halaman bagi anugerah ditambah rekod pendek berjumlah $3.00 pada Free. Langganan tidak menambah terjemahan; apa yang ia naikkan ialah had halaman setiap fail, yang penting apabila rekod doktor falsafah melebihi 20 halaman yang diterima oleh Free.
Hantar anugerah dan rekod bersama
Muat naik sijil ijazah anda, rekod akademik di belakangnya dan sebarang suplemen dalam satu tugasan, dan dapatkan versi yang pejabat kemasukan atau evaluator boleh baca tanpa meneka skala gred.
Alat Terjemahan Dokumen Berkaitan
Jenis Dokumen
Format Fail
Pasangan Bahasa Popular
Terjemahan Mengikut Bandar
Rakan Kongsi Kami
