Terjemahan Dokumen Bahasa Inggeris ke Bahasa Jepun

Apabila memasuki bahasa Jepun, teks mengecut dan aksara membesar

Bahasa Inggeris yang tiba dalam bahasa Jepun biasanya mengecut. Banyak apa yang dieja oleh bahasa Inggeris sama ada dibawa oleh satu kanji atau digugurkan sama sekali, kerana bahasa Jepun tidak mempunyai artikel, menandakan jamak hanya apabila ia penting, dan sentiasa menggugurkan subjek yang boleh disimpulkan oleh pembaca. Kira aksara dan versi Jepun biasanya lebih pendek daripada bahasa Inggeris yang asalnya.

Halaman tidak mengecut untuk dipadankan, kerana aksara Jepun adalah lebar penuh. Setiap satu menduduki petak kira-kira sama lebar dengan tingginya, di mana huruf Latin berbeza dan kebanyakan lebih sempit. Lebih sedikit aksara pada lebar yang lebih besar bermakna panjang baris mendarat di tempat yang tidak dapat diramalkan, dan ia mendarat secara berbeza pada setiap baris.

Tempat yang terjejas ialah tempat yang tiada ruang untuk diberi. Label butang atau item menu yang bersaiz mengikut perkataan bahasa Inggeris. Lajur jadual yang ditetapkan kepada lebar entri bahasa Inggeris terpanjangnya. Peluru slaid yang muat dalam satu baris. Tajuk atau kaki dalam kotak tetap. Teks berjalan menyerap perubahan tanpa aduan, jadi berbaloi untuk melihat segala-galanya kecuali perenggan apabila anda menyemak hasilnya.

Pergi ke arah lain masalahnya terbalik: bahasa Jepun ke bahasa Inggeris mengembang, dan susun atur perlu dipasang semula supaya tiada apa yang melimpah. Jika fail anda ialah PDF dan bahagian tipografi yang paling anda bimbangkan, halaman PDF ke Jepun merangkumi penyematan fon, teks menegak dan pemecahan baris secara terperinci.

Nama, tarikh dan angka mengikut konvensyen tempatan

Nama peribadi

Orang Jepun meletakkan nama keluarga dahulu, berlawanan dengan susunan yang digunakan oleh dokumen Inggeris, jadi nama yang disalin tanpa perubahan boleh dibaca sebagai orang yang salah. Nama bukan Jepun ditulis dalam katakana, dan kebanyakan mengakui lebih daripada satu ejaan yang boleh dipertahankan, yang bermaksud orang yang sama boleh diterjemahkan dalam dua cara dalam satu fail. Tetapkan setiap nama sekali dan kemudian gunakan ejaan itu di mana-mana. Penandatangan, pengarang atau eksekutif yang namanya muncul berbeza pada dua halaman adalah masalah dalam kontrak, bukan butiran.

Tarikh

Susunannya ialah tahun, bulan, hari, ditulis dengan aksara 年月日 berbanding garis condong, jadi 28 Ogos 2026 menjadi 2026年8月28日. Kertas kerja rasmi dan pentadbiran juga menggunakan tahun era, pada masa ini 令和, dikira dari permulaan pemerintahan berbanding dari zaman Barat. Menukar antara kedua-dua sistem adalah aritmetik yang perlu dilakukan secara sengaja dan diperiksa, tidak pernah diteka, kerana tahun era yang secara senyap dianggap sebagai tahun Barat adalah dua milenium lebih.

Digit lebar penuh dan lebar separuh

Digit dan huruf Latin wujud dalam dua lebar dalam teks Jepun, dan ia adalah aksara yang berbeza berbanding tetapan fon. Bahan teknikal dan yang ditetapkan secara mendatar cenderung menggunakan bentuk lebar separuh yang sempit, manakala teks formal dan yang ditetapkan secara menegak lebih suka bentuk lebar penuh. Kedua-duanya betul. Mencampurkannya dalam satu lajur jadual atau satu angka kelihatan salah, dan ia mudah dilakukan tanpa disedari.

Nombor besar

Orang Jepun mengumpulkan angka besar dalam unit sepuluh ribu, 万, dan seratus juta, 億, di mana Inggeris mengumpulkan dalam ribuan dan jutaan. Nombor yang dibaca sebagai 1.2 juta dalam bahasa Inggeris secara semula jadi dinyatakan sebagai 120万, dan penukaran mental bukanlah soal menggerakkan koma. Dalam dokumen kewangan dan komersial inilah kesilapan tersembunyi, jadi angka berbaloi untuk diperiksa berbanding sumber daripada disemak imbas.

Tanda baca

Orang Jepun mengakhiri ayat dengan 。 dan memisahkan klausa dengan 、, kedua-duanya lebar penuh, tanpa ruang selepasnya. Petikan menggunakan 「 」 dan kurungan mempunyai bentuk lebar penuh mereka sendiri. Dokumen yang mengekalkan titik dan koma Barat dalam ayat Jepun dibaca sebagai tidak lengkap walaupun setiap perkataan di dalamnya betul.

Putuskan sekali apa nama produk anda dalam bahasa Jepun

Perbendaharaan kata pinjaman ditulis dalam katakana, itulah sebabnya begitu banyak bahasa perniagaan Jepun moden dapat dikenali bahasa Inggeris di bawahnya. Fleksibiliti itu juga merupakan perangkap: satu istilah bahasa Inggeris biasanya boleh dikendalikan dalam tiga cara, dan ketiga-tiganya muncul dalam dokumen Jepun sebenar. Ia boleh ditranskripsi ke dalam katakana, disimpan dalam huruf Latin, atau digantikan dengan perkataan Jepun yang telah mantap. Setiap satu daripadanya boleh dipertahankan. Apa yang tidak boleh dipertahankan ialah menggunakan yang berbeza pada setiap halaman.

Nama produk, nama ciri, jawatan, istilah undang-undang dan nama sistem dalaman adalah tempat ini ditunjukkan. Betulkannya dalam glosari sebelum fail pertama diproses, dan pilihan dibuat sekali untuk setiap dokumen yang mengikutinya dan bukannya dibuat semula secara senyap setiap kali. Glosari tersuai dan akses pasukan kongsi datang dengan setiap pelan DocTranslator, jadi senarai yang sama digunakan pada semua yang dimuat naik oleh pasukan anda.

Di mana nama itu adalah tanda dagangan atau sudah mantap di pasaran Jepun, menyimpan bentuk Latin biasanya merupakan keputusan yang lebih selamat. Di mana istilah bahasa Inggeris mempunyai padanan Jepun yang mantap yang sudah digunakan oleh audiens, perkataan Jepun dibaca lebih baik daripada transkripsi katakana bagi perkataan bahasa Inggeris.

Apa yang perlu diperiksa, dan bila perlu membawa orang

Terjemahan automatik mengendalikan pasangan ini dengan baik untuk sebahagian besar kerja, dan semakan yang mengikutinya adalah pantas jika anda tahu di mana untuk melihat. Baca akhir ayat untuk tahap kesopanan yang konsisten. Periksa nama, tarikh dan angka berbanding sumber. Lihat elemen lebar tetap, jadual dan tajuk untuk teks yang tidak lagi muat. Sahkan nama produk dan sistem anda sepadan dengan glosari. Itu adalah senarai pendek, dan ia menangkap kebanyakan apa yang salah.

Bawa penyemak asli apabila dokumen membawa kewajipan atau risiko: perkataan kontrak, arahan keselamatan di mana langkah yang salah menyebabkan kecederaan, penyerahan kawal selia, dan apa-apa yang dibaca oleh pelanggan sebagai suara syarikat anda. Kos semakan ke atas perkara tersebut adalah kecil berbanding kos mendapatkan daftar yang salah di hadapan pelanggan.

Apa-apa yang difailkan dengan pihak berkuasa adalah kategori berasingan sekali lagi. Penyerahan rasmi umumnya memerlukan terjemahan yang diperakui yang ditandatangani oleh penterjemah manusia, yang merupakan keperluan prosedur berbanding penghakiman tentang kualiti. Lihat terjemahan yang diperakui untuk apa yang terlibat.