Terjemah PDF ke Aymara

Ejaan Aymara menggunakan apostrof, dan di situlah PDF biasanya rosak

Aymara ditulis dalam abjad Latin, yang menjadikannya kelihatan seperti sasaran mudah untuk terjemahan automatik. Ia tidak. Abjad bersatu yang dipersetujui pada pertengahan 1980-an dan diterima pakai secara rasmi di Bolivia dan Peru hanya memberikan bahasa tiga vokal, a, i dan u, dan kemudian membina inventori konsonan yang besar daripada lima titik artikulasi yang setiap satunya datang dalam tiga perisa: biasa, aspirasi dan ejektif. Biasa p, t, ch, k dan q menjadi aspirasi ph, th, chh, kh dan qh, dan ejektif p', t', ch', k' dan q'. Apostrof bukanlah hiasan. Ia adalah huruf. Tukarkannya dan anda menukar perkataan: perbezaan antara hentian biasa dan ejektif memisahkan makna yang tidak berkaitan seperti b dan p dalam bahasa Inggeris.

Ini adalah watak yang sama yang dimusnahkan oleh pemproses perkataan, penjana PDF dan saluran salin tampal. Apostrof ASCII lurus, tanda petikan tunggal kanan tipografi dan apostrof huruf pengubah semuanya kelihatan hampir sama pada skrin tetapi merupakan tiga titik kod Unicode yang berbeza. Autokoreksi menukar yang pertama kepada yang kedua tanpa bertanya. Hasilnya ialah dokumen yang masih dibaca dengan betul oleh mata manusia tetapi tidak lagi sepadan dalam kotak carian, diisih dengan ganjil, dan gagal sebarang pemeriksaan automatik terhadap senarai perkataan. Panjang vokal mempunyai masalah yang sama dari arah yang berbeza: ia ditandai dengan diaresis, memberikan ä, ï dan ü, dan fon yang hanya menghantar teras Eropah Barat akan memaparkan tiga itu sebagai kotak kosong atau secara senyap-senyap menggugurkan tanda, yang menukar vokal panjang menjadi pendek dan, sekali lagi, menjadi perkataan yang berbeza.

Terdapat juga perdebatan ejaan langsung. Institusi Bolivia dan Peru tidak selalu menulis perkataan yang sama dengan cara yang sama, dan banyak Aymara yang diterbitkan mendahului abjad bersatu sepenuhnya, menggunakan konvensyen yang dipengaruhi Sepanyol dengan c, hu dan qh tersebar secara berbeza. Jika PDF sumber anda ialah penerbitan komuniti yang lebih lama atau teks era misi yang diimbas, jangkakan ortografinya berbeza daripada apa yang dihasilkan oleh kementerian moden Bolivia. DocTranslator mengekalkan apa sahaja aksara yang dihasilkan oleh terjemahan utuh melalui pembinaan semula PDF, jadi apostrof dan diaresis yang bertahan ke dalam output adalah yang sebenarnya diperlukan oleh teks.

Siapa yang membaca Aymara, dan apa yang mereka perlukan terjemahan

Kira-kira 1.7 juta orang bertutur Aymara, hampir kesemuanya di dataran tinggi tinggi di sekitar Tasik Titicaca. Bolivia mempunyai komuniti terbesar, tertumpu di kawasan La Paz, El Alto dan Oruro, dan Aymara adalah salah satu bahasa asli yang dinamakan sebagai rasmi dalam perlembagaan Bolivia 2009. Peru Selatan menyumbang sebahagian besar yang lain, di wilayah Puno dan di sepanjang sempadan, di mana bahasa asli memegang status rasmi di zon di mana ia mendominasi. Chile Utara mempunyai populasi yang lebih kecil di wilayah Arica dan Tarapacá. Perlu dijelaskan satu perkara: Aymara tergolong dalam keluarga bahasanya sendiri yang kecil dan bukan varieti Quechua, walaupun berabad-abad perhubungan di dataran yang sama telah meninggalkan kedua-duanya berkongsi banyak perbendaharaan kata dan bentuk akhiran yang serupa.

Hampir setiap penutur dewasa juga fasih berbahasa Sepanyol, jadi pasangan kerja di rantau ini biasanya Sepanyol dan Aymara dan bukannya Inggeris dan Aymara. Permintaan yang sampai ke perkhidmatan bahasa Inggeris cenderung datang daripada penyelidik, organisasi pembangunan, badan gereja dan keluarga diaspora. Dokumen yang paling kerap muncul ialah:

• Pek rundingan komuniti untuk perlombongan, hak air dan penggunaan tanah di dataran tinggi, di mana peraturan Bolivia memerlukan bahan sampai kepada komuniti yang terjejas dalam bahasa yang mereka baca
• Maklumat kesihatan awam daripada perkhidmatan kesihatan Bolivia dan Peru, termasuk kesihatan ibu, perubatan altitud dan bahan vaksinasi
• Bahan sekolah antara budaya dwibahasa, panduan guru dan buku kerja celik huruf yang dihasilkan di bawah undang-undang hak bahasa Bolivia, yang menjangkakan pegawai awam bekerja dalam bahasa asli
• Sijil daftar awam, hak milik tanah dan statut komuniti yang dipegang oleh perbandaran luar bandar dan ayllu
• Penyelidikan etnografi dan linguistik: nota lapangan, transkrip temu bual, tatabahasa dan kamus, selalunya dengan campuran Aymara, Sepanyol dan Inggeris pada halaman yang sama
• Bahagian Bible, buku lagu, katekis dan bahan liturgi, yang membentuk sebahagian besar daripada semua yang pernah dicetak dalam bahasa itu
• Laporan projek NGO, kertas kerja geran dan skrip radio untuk stesen bahasa Aymara di sekitar El Alto

Terjemahan AI ialah alat yang sesuai untuk memahami dokumen, mengedarkan draf, atau menghasilkan versi pertama untuk diperbetulkan oleh penutur asli. Ia bukan alat yang sesuai untuk apa-apa yang akan dibaca oleh mahkamah atau pejabat imigresen. Fail seperti itu memerlukan kenyataan ketepatan yang ditandatangani daripada penterjemah manusia yang berkelayakan, dan halaman terjemahan bertauliah kami menjelaskan apa yang perlu ada dalam pensijilan itu.